Молл Т.А., Инэнликэй П.И. Чукотско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ЧУКОТСКО-

РУССКИЙ

СЛОВАРЬ

ЧУКОТСКО-РУССКИЙ

СЛОВАРЬ

Составили Т. А. Молл, П. И. Инэнликэй

Под редакцией П. Я. Скорика

В составлении словаря принимали участие

М. В. Эйнелькут, Н. М. Коравье, В. Г. Кончешсо

Словарь содержит

около 8000 слов

ГОСУДАРСТВЕННОЕ

УЧЕБНО-ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

МИНИСТЕРСТВА ПРОСВЕЩЕНИЯ РСФСР

ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Ленинград -1067

Чукотско-русский словарь предназначен для учителей:

н учащихся чукотских школ, для преподавателей и студен-

тов педучилищ, а также для местных работников.

Словарь составлен на основе чукотско-русского словаря

В.

Г. Богораза и русско-чукотского словаря П. Я. Скорика,

дополнен словами из вышедшей литературы и словами,

записанными студентами-чукчами, принимавшими участие в

составлении словаря. Первоначальное рецензирование сло-

варя проведено И, С. Вдовиным и Ю. С. Рытхэу.

Подготовленная рукопись была проверена на Чукотке

под руководством П. Я. Скорика в с. Энурмино (бригадой

в составе инспектора магаданского Облоно В. В. Леонтьева,

учителя Ачывантына и колхозников: Тнэрэттэгына-Бёна,

Тнэру, Анкакымына), в с. Уэллен (бригадой в составе ин-

спектора Магаданского Облоно В. В. Леонтьева, колхозни-

ков:

Эйнэча, Локкэ, Татро, Аноч, Рочгына), в пос. Анадыре

(бригадой в составе работников редакции «Советкэн Чу-

котка»: Т. Е. Олели, В. А. Эвныто, Н. В. Никитина, В. В. Ом-

рувье, В. С. Колявьегыргын.)

В результате проверки и редактирования рукопись

переработана.

К словарю приложены: 1. Краткие сведения о фонетике

и графике чукотского языка; 2. Таблицы склонения и из-

менения по лицам имен и спряжения глаголов; 3. Список

серединных (медиальных) основ глагола.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЁМ.

Все заглавные чукотские слова расположены в строга

алфавитном порядке

— с

учётом начальной и всех после-

дующих букв каждого слова, например:

аркычатык, аркычеты, аркычы, аркычылк'ын и т. д.

При этом буква (гласная или согласная) с апострофом (*)

следует после буквы без этого знака.

Омонимы (слова, разные по смыслу, но одинаковые по

звучанию и написанию) помещены на отдельных строках и

обозначены римскими цифрами, например:

ван'гыргын I зевота

ван'гыргыя II наступление светлых ночей

Если слова имеют два варианта одной и той же формы,,

незначительно различающиеся между собой, то оба эти ва-

рианта даются через запятую, например:

калтыкал, калтын (мн. калтыт) дно (напр. посуды)

В том случае, когда варианты одной и той же формы

слова имеют существенные различия, то они даются по ал-

фавиту, каждое на своём месте, с соответствующими ссыл-

ками, например:

а'лёчелгын (мн. э'лючит) кукла; см. э'лючнн

э'лючин см. а'лёчелгын

Если одно и то же понятие обозначается и чукотским

словом и заимствованным русским, то заимствованное слово

даётся с переводом и со ссылкой на чукотское, а это по-

следнее— только с переводом, например:

депутат (мн. депутаттэ) депутат; см. льоё

льоё (мн. льоёт) депутат

Если слово обычно употребляется только в сочетании

О другим словом, то перевод дается не отдельного слова,

А Следующего за ним словосочетания, например:

вэнну: вэнну лын'ык завидовать кому-л,

гыто:

гыто лын'ык 1) жалеть (что-л.); 2) дорожить

(чём-л.)

— 4 —

В других случаях примеры употребления слова в слово-

сочетании даются после перевода заглавного слова, на-

лример:

манан' 1) врассыпную; 2) редко; манан' нъэлык рас-

ступиться, разбрестись; манан' рытчык 1) раскидать;

2) разредить

вачак* 1- зато; 2. несмотря на ...; вачак' моргынан

мытрэльун'ын рин'энэн' зато мы увидели самолёт!

Слова других диалектов даны со звёздочкой. Если такие

«слова имеют соответствие в литературном диалекте, то

даются взаимные ссылки, например:

пинтэкичгын * см. кавкав, к'рэвытрын

Слова с цифрой 2, помещенной в скобках (2), указывают,

что они относятся к сильному ряду, например:

вэнвытвык (2) доносить, делать донос

Заглавные чукотские слова даны в следующих

грамматических формах:

1) Имена существительные, прилагательные, причастия

—

в основной форме (в абсолютном падеже) единственного

числа*

Множественное число существительных дается во всех

случаях, кроме тех, когда оно образуется суффиксом -т, за-

меняющим суффикс -н в единственном числе, например:

кэйн'ын медведь (бурый), кэйн'ыт медведи

Если форма множественного числа существительного зна-

чительно отличается от формы единственного числа, то она

дается не только в скобках, но и отдельно, в алфавитном

порядке с соответствующей ссылкой на форму единствен-

ного числа, например:

аёпычьылгын (мн. эюпычьыт) колючка

эюпычьыт см. ед. аёпычьылгын

Название парных предметов (например, обуви) даны во

множественном числе; форма единственного числа приво-

дится рядом, в скобках, например:

чечот (ед. чечолгын) зимние торбаза с подошвами из

оленьих щёток

'2) Имена числительные

—

в форме абсолютного падежа,

причём по отдельности даны числительные количественные,

порядковые, собирательные, разделительные.

амн'ырооткэн восемь

амн'ыроотк'ав восьмой

к'ликкин двадцать; к'ликкин мынгыткэн парол три-

дцать и т. д.

3) Личные местоимения

—

в форме абсолютного и твори-

тельного падежей.

4) Глаголы даны в неопределенной форме, которая в чу-

котском языке обычно является безразличной относительно

— 5 —

значения вида действия (совершенного или несовершенного;

см.

об этом ниже, в связи с вопросом о формах русских

слов в переводной части).

5) Причастия приведены отдельно от глаголов, в основ-

ной для чукотского языка форме, как правило, безразлич-

ной относительно вида и времени действия (см. об этом ниже).

Остальные слова даны также в основной форме. Некото-

рые из них имеют помету, указывающую часть речи (в тех

случаях, когда перевод слова не даёт на это ясного указания).

Русские слова (в переводах) даны в следующих

формах:

1) Имена существительные — в форме именительного па-

дежа.

2) Имена прилагательные (а также личные местоимения,,

причастия и порядковые числительные)

—

в форме имени-

тельного падежа единственного числа только мужского рода^

Притяжательные местоимения

—

в форме всех трёх родов*

например, мой, моя, моё.

3) Глаголы

—

в неопределённой форме, как правило, не-

совершенного вида, т. к. в чукотском языке эта форма ви-

довых различий не имеет, например:

рынвилетык останавливать (остановить)

рычвачгынлевык 1) поворачивать; 2) переворачивать

4) Действительные причастия переводятся в форме на-

стоящего времени, а страдательные

—

в форме прошедшего»

времени, например:

румэкэвыткульын собирающий

ромакавъё собранный

Значение ряда чукотских слов по-русски может быть*

выражено несколькими словами, близкими по значению; та-

кие слова разделяются запятой, например:

пылвынтын'элгын (2) проволока, провод

рык'эргавык освещать, озарять

Некоторые чукотские слова объединяют в себе несколько^

значений, выражаемых в русском языке различными сло-

вами; такие слова обозначаются цифрами со скобками, на-

пример:

гыепгыргын 1) забота; 2) хранение

Если при этом русские слова относятся к различным

частям речи

—

они обозначены полужирной цифрой с точ-

кой, например:

маравыльын 1. 1) дерущийся; 2) ссорящийся; 3) ру-

гающийся; 2. боец, воин

В случае необходимости, в скобках даётся уточнение рус-

ского перевода, например:

гынмыеп давно (в пределах суток)

илетык идти (о дожде)

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ СОКРАЩЕНИЙ

тираж, выражение, выражающий

зде-л.

где-либо

глав, глагол

ееогр. географический

ед.

единственное число

и т. д. и так далее

каких-л. каких-либо

какого-л. какого-либо

какой-л. какбй-либо

какому-л. какому-либо

кем-л.

кем-либо

когда-л. когда-либо

жого-л. кого-либо

жому-л. кому-либо

куда-л. куда-либо

кто-л.

кто-либо

жежд. междометие

мест,

местоимение

мн.

множественное число

напр* например

парен, наречие

пеперех. непереходный

откуда-л. откуда-либо

отриц. отрицательный

перех. перехбдный

перен. переносно

подл,

подлежащее

раст.

растение

см.

смотри

сущ. имя существительное

указ. указательный, указательная

употр. употребляется

хатыр. хатырском

част,

частица

чего-л. чегб-либо

чем-л.

чём-либо

чему-л. чему-либо

что-л.

чтб-либо

Чукотский алфавит.

Аа

Ии

Пп

Шш

Бб Вв

Йй Кк

Рр Сс

Щщ ъ

Гг

К'к'

Тт

Ыы

Дд

Лл

Уу

Ее

Мм

Фф

Ээ

Её

Нн

Хх

Юю

Жж

Нн'

Цц

Яя

Зз

Оо

Чч

СЛОВАРЬ

аан'катык 1) открываться,

раскрываться; 2) откры-

вать рот

аан'кы открыто, настежь, на-

распашку; аан'кы вальын

1) открытый, раскрытый;

2) незашйтый ...

аалёмка, авалёмка неслышно

аалёмкыльэн, ав'алёмкыльэн

1) непослушный; 2) неслы-

шащий

аалёмкэгты, авалёмкэгты не-

понятно, неслышно; аа-

лёмкэгты вальын непонят-

ный, неслышный

аатгыр (мн. аатгыртэ) 1) ру-

чей в овраге; 2) овраг

август август

авноратвдка 1) ненадолго;

2) не задерживаясь

авъеткынка тихо, молча, без

слов,

безмолвно; авъет-

кынка вагыргын молча-

ние,

безмолвие, тишина;

авъеткынка вальын без-

молвный, беззвучный; авъ-

еткынка нъэлык 1) стих-

нуть,

утихнуть; 2) насту-

пить (о тишине); 3) за-

молчать

авынральын хозяин

авынъанк'атэты 1) поневоле*,

против желания; 2) на-

сильно

авэръэпык одеваться (о чело-

веке)

авэръэпыльын одевающийся

авэтывак' 1) сразу; 2) вне-

запно; 3) неожиданно

авээн (мн. авээнвыт) 1) паст-

бище; 2) место кормления

зверей

ага-га! межд. смотри, смотри!

(предостережение)

агнотваны (мн. агнотванвыт)

лежбище моржей

агран зимний полог

агротъым (мн. агротъымыт)

1) основная перекладина

на потолке пблога; 2) бал-

ка (строительная)

агтак 1) заслонять; 2) огра-

ждать

агтатван (мн. агтатванвыт)

1) огороженное место;

2) двор

агтатгыргын отгон, перегон

(напр. стада)

агтатъё 1) гонимый, пригнан-

ный; 2) стадо, идущее за

караваном

агтатык гнать, перегонять