Пустовит А.В. История европейской культуры

Подождите немного. Документ загружается.

191

Ó. Øåêñïèð

[132]

Ñîíåò 43

Ñîìêíó ãëàçà  è âñå âèäíåå ìíå.

Âåñü äåíü ïðåä íèìè íèçêèå ïðåäìåòû,

Íî ëèøü çàñíó  ïðèõîäèøü òû âî ñíå

È â òåìíîòó ñòðóèøü ïîòîêè ñâåòà.

Î òû, êòî òåíüþ îñâåùàåøü òåíü,

Íåâèäÿùèì ãëàçàì âî òüìå ñèÿÿ,

Êàê áûë áû òû ïðåêðàñåí â ÿñíûé äåíü,

Åãî ñâîèì ñèÿíüåì îçàðÿÿ.

Ñðåäü áåëà äíÿ óâèäåòü îáðàç òâîé 

Êàêîþ ýòî áûëî áû óñëàäîé,

Êîãäà è íî÷üþ, òÿæêîé è ãëóõîé,

Òû íàïîëíÿåøü ñíû ìîè îòðàäîé.

Òû íå ñî ìíîé  è äåíü ïîêðûëà ìãëà;

Ïðèäåøü âî ñíå  è íî÷ü, êàê äåíü, ñâåòëà.

Ïåðåâîä Ñ. Ìàðøàêà

Øåêñïèð Óèëüÿì  àíãëèéñêèé äðàìàòóðã è ïîýò. Ìåæäó 1592 è 1600 ã. ñî-

çäàë 154 ñîíåòà (îïóáëèêîâàíû â 1609 ã.). Ñþæåòíàÿ èõ êàíâà  îòíîøåíèÿ

ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ñ äðóãîì (1126) è âîçëþáëåííîé (127152)  âèäèìî, àâ-

òîáèîãðàôè÷íà. Øåêñïèðîâñêèé êàíîí âêëþ÷àåò 37 ïüåñ. Òâîð÷åñòâî Øåê-

ñïèðà âîïëîòèëî èäåè è îáðàçû Ðåíåññàíñà â ïðåäåëüíîé ïîëíîòå, çðåëîñòè è

âíóòðåííåé ïðîòèâîðå÷èâîñòè. Â íåì çàêëþ÷åíà âñÿ ïðîáëåìàòèêà ýòîãî òèïà

õóäîæåñòâåííîé êóëüòóðû ñî âñåì åå æèçíåëþáèåì è òðàãèçìîì,

àíòðîïîöåíòðèçìîì è óãëóáëåíèåì â áåñïðåäåëüíûé êîñìîñ. Îáðàçû ïîýòà

äèàëåêòè÷íû è ïàðàäîêñàëüíû, ÷åëîâå÷åñêèé õàðàêòåð èçîáðàæàåòñÿ êàê

ìîçàè÷íîå è ìíîãîñëîéíîå îáðàçîâàíèå, è ñòèëü ïüåñû ðîæäàåòñÿ èç áåñïðå-

öåäåíòíîãî ñî÷åòàíèÿ âîçâûøåííîé ôèëîñîôèè è ôååðèè, òðàãåäèè è áàëàãàíà,

ïàôîñà è èðîíèè, âåëèêîãî è øóòîâñêîãî.

192

When most I wink, then do mine eyes best see,

For all the day they view things unrespected;

But when I sleep, in dreams they look on thee,

And darkly bright are bright in dark directed.

Then thou, whose shadow shadows doth make bright,

How would thy shadows form form happy show

To the clear day with thy much clearer light,

When to unseeing eyes thy shade shines so!

How would, I say, mine eyes be blessed made

By looking on thee in the living day,

When in dead night thy fair imperfect shade

Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!

All days are nights to see till I see thee,

And nights bright days when dreams do show thee me.

Â ñîíåòå Øåêñïèðà âèäíà õàðàêòåðíàÿ ÷åðòà ýñòåòèêè áàðîêêî (ñì.

â ïîäãë. 5.4 âîççðåíèÿ Òåçàóðî)  óìåíèå ñâîäèòü íåñõîæåå, ñîïðÿãàòü

äàëåêîå (ïðîòèâîïîëîæíîå). Òåêñò íà÷èíàåòñÿ ñ ïàðàäîêñàëüíîãî óò-

âåðæäåíèÿ: When most I wink, then do mine eyes best see (äîñëîâ-

íûé ïåðåâîä ñ àíãë.  ÷åì êðåï÷å ÿ çàæìóðþñü, òåì ëó÷øå âèäÿò ìîè

ãëàçà) è ñòðîèòñÿ íà ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿõ dark  bright, living day 

dead night.

193

ÃÀÌËÅÒ

(ôðàãìåíòû)

Àêò III. Cöåíà 1.

Ãàìëåò

Áûòü èëè íå áûòü  òàêîâ âîïðîñ;

×òî áëàãîðîäíåé äóõîì  ïîêîðÿòüñÿ

Ïðàùàì è ñòðåëàì ÿðîñòíîé ñóäüáû

Èëü, îïîë÷àñü íà ìîðå ñìóò, ñðàçèòü èõ

Ïðîòèâîáîðñòâîì? Óìåðåòü, óñíóòü 

È òîëüêî; è ñêàçàòü, ÷òî ñíîì êîí÷àåøü

Òîñêó è òûñÿ÷ó ïðèðîäíûõ ìóê,

Íàñëåäüå ïëîòè,  êàê òàêîé ðàçâÿçêè

Íå æàæäàòü? Óìåðåòü, óñíóòü.  Óñíóòü!

È âèäåòü ñíû, áûòü ìîæåò? Âîò â ÷åì òðóäíîñòü;

Êàêèå ñíû ïðèñíÿòñÿ â ñìåðòíîì ñíå,

Êîãäà ìû ñáðîñèì ýòîò áðåííûé øóì, 

Âîò ÷òî ñáèâàåò íàñ; âîò ãäå ïðè÷èíà

Òîãî, ÷òî áåäñòâèÿ òàê äîëãîâå÷íû;

Êòî ñíåñ áû ïëåòè è ãëóìëåíüå âåêà,

Ãíåò ñèëüíîãî, íàñìåøêó ãîðäåöà,

Áîëü ïðå

′

çðåííîé ëþáâè, ñóäåé ìåäëèâîñòü,

Çàíîñ÷èâîñòü âëàñòåé è îñêîðáëåíüÿ,

×èíèìûå áåçðîïîòíîé çàñëóãå,

Êîãäà á îí ñàì ìîã äàòü ñåáå ðàñ÷åò

Ïðîñòûì êèíæàëîì? Êòî áû ïëåëñÿ ñ íîøåé,

×òîá îõàòü è ïîòåòü ïîä íóäíîé æèçíüþ,

Êîãäà áû ñòðàõ ÷åãî-òî ïîñëå ñìåðòè 

Áåçâåñòíûé êðàé, îòêóäà íåò âîçâðàòà

Çåìíûì ñêèòàëüöàì,  âîëþ íå ñìóùàë,

Âíóøàÿ íàì òåðïåòü íåâçãîäû íàøè

È íå ñïåøèòü ê äðóãèì, îò íàñ ñîêðûòûì?

Òàê òðóñàìè íàñ äåëàåò ðàçäóìüå,

È òàê ðåøèìîñòè ïðèðîäíûé öâåò

Õèðååò ïîä íàëåòîì ìûñëè áëåäíûì,

È íà÷èíàíüÿ, âçíåñøèåñÿ ìîùíî,

Ñâîðà÷èâàÿ â ñòîðîíó ñâîé õîä,

Òåðÿþò èìÿ äåéñòâèÿ...

194

Àêò IV. Ñöåíà 7.

Êîðîëåâà

Èäåò çà ãîðåì ãîðå ïî ïÿòàì,

Ñïåøà íà ñìåíó.  Óòîíóëà âàøà

Ñåñòðà, Ëàýðò.

Ëàýðò

Êàê! Óòîíóëà? Ãäå?

Êîðîëåâà

Åñòü èâà íàä ïîòîêîì, ÷òî ñêëîíÿåò

Ñåäûå ëèñòüÿ ê çåðêàëó âîëíû;

Òóäà îíà ïðèøëà, ñïëåòÿ â ãèðëÿíäû

Êðàïèâó, ëþòèê, èðèñ, îðõèäåè, 

Ó âîëüíûõ ïàñòóõîâ ãðóáåé èõ êëè÷êà,

Äëÿ ñêðîìíûõ äåâ îíè  ïåðñòû óìåðøèõ;

Îíà ñòàðàëàñü ïî âåòâÿì ðàçâåñèòü

Ñâîè âåíêè; êîâàðíûé ñóê ñëîìàëñÿ,

È òðàâû è îíà ñàìà óïàëè

Â ðûäàþùèé ïîòîê. Åå îäåæäû,

Ðàñêèíóâøèñü, íåñëè åå, êàê íèìôó;

Îíà ìåæ òåì îáðûâêè ïåñåí ïåëà,

Êàê åñëè áû íå ÷óÿëà áåäû

Èëè áûëà ñîçäàíèåì, ðîæäåííûì

Â ñòèõèè âîä; òàê äëèòüñÿ íå ìîãëî,

È îäåÿíüÿ, òÿæåëî óïèâøèñü,

Íåñ÷àñòíóþ îò çâóêîâ óâëåêëè

Â òðÿñèíó ñìåðòè.

Ëàýðò

Çíà÷èò, óòîíóëà!

Êîðîëåâà

Äà, óòîíóëà, óòîíóëà.

Ëàýðò

Îôåëèÿ, òåáå äîâîëüíî âëàãè,

È ñëåçû ÿ ñäåðæó; îäíàêî âñå æå

Ìû òàêîâû: ïðèðîäà ÷òèò îáû÷àé

Íàçëî ñòûäó; èçëèâ ïå÷àëü, ÿ ñòàíó

Îïÿòü ìóæ÷èíîé.  Ãîñóäàðü, ïðîùàéòå.

195

ß ïîëîí æãó÷èõ ñëîâ, íî ïëà÷ ìîé ãëóïûé

Èõ ïîãàñèë.

(Óõîäèò)

Êîðîëü

Èäåì çà íèì, Ãåðòðóäà.

Ñ êàêèì òðóäîì ÿ óêðîòèë â íåì ÿðîñòü!

Òåïåðü, áîþñü, îíà âîçíèêíåò âíîâü.

Èäåì çà íèì.

(Óõîäÿò)

Àêò V. Cöåíà 1.

Êëàäáèùå

Âõîäÿò äâà ìîãèëüùèêà ñ çàñòóïàìè è ïðî÷èì.

Ïåðâûé ìîãèëüùèê

Ðàçâå òàêóþ ìîæíî ïîãðåáàòü õðèñòèàíñêèì ïîãðåáåíèåì, êî-

òîðàÿ ñàìî÷èííî èùåò ñâîåãî æå ñïàñåíèÿ?

Âòîðîé ìîãèëüùèê

ß òåáå ãîâîðþ, ÷òî ìîæíî: è ïîòîìó êîïàé åé ìîãèëó æèâåå.

Ñëåäîâàòåëü ðàññìàòðèâàë è ïðèçíàë õðèñòèàíñêîå ïîãðåáåíèå.

Ïåðâûé ìîãèëüùèê

Êàê æå ýòî ìîæåò áûòü, åñëè îíà óòîïèëàñü íå â ñàìîçàùèòå?

Âòîðîé ìîãèëüùèê

Äà òàê óæ ïðèçíàëè.

Ïåðâûé ìîãèëüùèê

Òðåáóåòñÿ íåîáõîäèìîå íàïàäåíèå, èíà÷å íåëüçÿ. Èáî â ýòîì

âñÿ ñóòü: åæåëè ÿ òîïëþñü óìûøëåííî, òî ýòî äîêàçûâàåò äåé-

ñòâèå, à âñÿêîå äåéñòâèå èìååò òðè ñòàòüè: äåéñòâèå, ïîñòóïîê è

ñîâåðøåíèå; îòñþäà ýðãî

: îíà óòîïèëàñü óìûøëåííî.

Âòîðîé ìîãèëüùèê

Íåò, òû ïîñëóøàé, ãîñïîäèí êîïàòåëü...

Ïåðâûé ìîãèëüùèê

Ïîãîäè. Âîò çäåñü òåáå âîäà. Õîðîøî. Âîò çäåñü òåáå ÷åëîâåê.

Õîðîøî. Åæåëè ÷åëîâåê èäåò ê ýòîé âîäå è òîïèòñÿ, òî õî÷åò íå

Ñëåäîâàòåëüíî (ëàò.).

196

õî÷åò, à îí èäåò; çàìåòü ñåáå ýòî. Íî åæåëè âîäà èäåò ê íåìó è

òîïèò åãî, òî îí íå òîïèòñÿ. Îòñþäà ýðãî: êòî íåïîâèíåí â ñâîåé

ñìåðòè, òîò ñâîåé æèçíè íå ñîêðàùàåò.

Âòîðîé ìîãèëüùèê

È ýòî òàêîé çàêîí?

Ïåðâûé ìîãèëüùèê

Âîò èìåííî; óãîëîâíûé çàêîí.

Âòîðîé ìîãèëüùèê

Õî÷åøü çíàòü ïðàâäó? Íå áóäü îíà çíàòíàÿ äàìà, åå áû íå

õîðîíèëè õðèñòèàíñêèì ïîãðåáåíèåì.

Ïåðâûé ìîãèëüùèê

Òî-òî îíî è åñòü, è î÷åíü æàëü, ÷òî çíàòíûå ëþäè èìåþò íà

ýòîì ñâåòå áîëüøå âëàñòè òîïèòüñÿ è âåøàòüñÿ, ÷åì èõ áðàòüÿ-

õðèñòèàíå.  Íó-êà, ìîé çàñòóï. Íåò ñòàðèííåå äâîðÿí, ÷åì ñà-

äîâíèêè, çåìëåêîïû è ìîãèëüùèêè; îíè ïðîäîëæàþò ðåìåñëî

Àäàìà.

Ïåðåâîä Ì. Ëîçèíñêîãî

Ñîïîñòàâüòå îñîáåííîñòè õóäîæåñòâåííîãî ìåòîäà Øåêñïèðà ñ èäå-

ÿìè Ãàëèëåÿ (ñì. Ìàòåìàòè÷åñêîå ïðèëîæåíèå, III). Â çíàìåíèòîì ìî-

íîëîãå òðåòüåãî àêòà Ãàìëåò ðàçìûøëÿåò î ñàìîóáèéñòâå. Îòíîøåíèå

ê ýòîé ïðîáëåìå î÷åíü ðàçëè÷íî ó ðàçíûõ ìûñëèòåëåé: ïðåäñòàâèòåëè

ñòîèöèçìà  îäíîé èç âàæíåéøèõ ôèëîñîôñêî-ýòè÷åñêèõ òðàäèöèé

åâðîïåéñêîé ôèëîñîôèè è êóëüòóðû, áåðóùåé íà÷àëî â àíòè÷íîñòè, 

ïðèçíàþò ñàìîóáèéñòâî (ñîâåðøåííîå â òÿãîñòíûõ è áåçâûõîäíûõ

îáñòîÿòåëüñòâàõ, íàðóøàþùèõ ïîêîé äóøè, íàïðèìåð, ïðè íàëè÷èè

íåóñòðàíèìûõ òåëåñíûõ ñòðàäàíèé) íå òîëüêî äîçâîëåííûì, íî è äîá-

ðîäåòåëüíûì ïîñòóïêîì, à õðèñòèàíñêèå ìûñëèòåëè îäíîçíà÷íî

êâàëèôèöèðóþò åãî êàê ñìåðòíûé ãðåõ (â äàíòîâîì àäó ñàìîóáèéöû

êàçíÿòñÿ â îäíîì èç ñàìûõ ãëóáîêèõ êðóãîâ). Îäèí èç âûäàþùèõñÿ ïè-

ñàòåëåé è ôèëîñîôîâ XX â. Àëüáåð Êàìþ (19131960) ïèñàë î òîì,

÷òî ïðîáëåìà ñàìîóáèéñòâà  åäèíñòâåííàÿ ïî-íàñòîÿùåìó ñåðüåçíàÿ

ôèëîñîôñêàÿ ïðîáëåìà.

197

Ì. Ìîíòåíü

ÎÏÛÒÛ [98]

(ôðàãìåíò)

Êíèãà òðåòüÿ. Ãëàâà 2

Î ÐÀÑÊÀßÍÈÈ

Äðóãèå òâîðÿò ÷åëîâåêà; ÿ æå òîëüêî ðàññêàçûâàþ î íåì è

èçîáðàæàþ ëè÷íîñòü, îòíþäü íå ÿâëÿþùóþñÿ ïåðëîì òâîðåíèÿ,

è áóäü ó ìåíÿ âîçìîæíîñòü âûëåïèòü åå çàíîâî, ÿ áû ñîçäàë åå,

ãîâîðÿ ïî ïðàâäå, ñîâñåì èíîþ. Íî äåëî ñäåëàíî, è òåïåðü ïîçä-

íî äóìàòü îá ýòîì. Øòðèõè ìîåãî íàáðîñêà íèñêîëüêî íå èñêà-

æàþò èñòèíû, õîòÿ îíè âñå âðåìÿ ìåíÿþòñÿ, è ýòè èçìåíåíèÿ

íåîáû÷àéíî ðàçíîîáðàçíû. Âåñü ìèð  ýòî âå÷íûå êà÷åëè. Âñå,

÷òî îí â ñåáå çàêëþ÷àåò, íåïðåðûâíî êà÷àåòñÿ: çåìëÿ, ñêàëèñ-

òûå ãîðû Êàâêàçà, åãèïåòñêèå ïèðàìèäû,  è êà÷àåòñÿ âñå ýòî

âìåñòå ñî âñåì îñòàëüíûì, à òàêæå è ñàìî ïî ñåáå. Äàæå óñòîé-

÷èâîñòü  è îíà íå ÷òî èíîå, êàê îñëàáëåííîå è çàìåäëåííîå

êà÷àíèå. ß íå â ñèëàõ çàêðåïèòü èçîáðàæàåìûé ìíîþ ïðåäìåò.

Îí áðåäåò íàóãàä è ïîøàòûâàÿñü, õìåëüíîé îò ðîæäåíèÿ, èáî

òàêèì îí ñîçäàí ïðèðîäîþ. ß áåðó åãî òàêèì, êàêîâ îí ïðåäî

ìíîé â òî ìãíîâåíèå, êîãäà çàíèìàåò ìåíÿ. È ÿ íå ðèñóþ åãî

ïðåáûâàþùèì â íåïîäâèæíîñòè. ß ðèñóþ åãî â äâèæåíèè, è íå

â äâèæåíèè îò âîçðàñòà ê âîçðàñòó èëè, êàê ãîâîðÿò â íàðîäå,

îò ñåìèëåòèÿ ê ñåìèëåòèþ, íî îò îäíîãî äíÿ ê äðóãîìó, îò ìè-

íóòû ê ìèíóòå. Íóæíî ïîìíèòü î òîì, ÷òî ìîå ïîâåñòâîâàíèå

îòíîñèòñÿ ê îïðåäåëåííîìó ÷àñó. ß ìîãó âñêîðå ïåðåìåíèòüñÿ,

è íå òîëüêî íåïðîèçâîëüíî, íî è íàìåðåííî. Ýòè ìîè ïèñà-

íèÿ  íå áîëåå ÷åì ïðîòîêîë, ðåãèñòðèðóþùèé âñåâîçìîæíûå

ïðîíîñÿùèåñÿ âåðåíèöåé ÿâëåíèÿ è íåîïðåäåëåííûå, à èíîãäà

è ïðîòèâîðå÷àùèå äðóã äðóãó ôàíòàçèè, òî ëè ïîòîìó, ÷òî ÿ ñàì

Ìèøåëü äå Ìîíòåíü (15331592)  ôðàíöóçñêèé ôèëîñîô è ïèñàòåëü. Áûë

ñîâåòíèêîì ïàðëàìåíòà â Áîðäî, ìýðîì ýòîãî ãîðîäà, äåïóòàòîì Ãåíåðàëüíûõ

øòàòîâ. Îñíîâíîå ïðîèçâåäåíèå, íàïèñàííîå â 70-õ ãîäàõ XVI â. (íà

ôðàíöóçñêîì ÿçûêå),  Îïûòû. Èäåè Îïûòîâ îêàçàëè îãðîìíîå âëèÿíèå

íà ïåðåäîâóþ ìûñëü Ôðàíöèè è Åâðîïû XVIXVIII ââ.

198

ñòàíîâëþñü äðóãèì, òî ëè ïîòîìó, ÷òî ïîñòèãàþ ïðåäìåòû ïðè

äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ è ñ äðóãèõ òî÷åê çðåíèÿ. Âîò è ïîëó÷à-

åòñÿ, ÷òî èíîãäà ÿ ïðîòèâîðå÷ó ñåáå ñàìîìó, íî èñòèíå, êàê ãî-

âîðèë Äåìàä, ÿ íå ïðîòèâîðå÷ó íèêîãäà. Åñëè á ìîÿ äóøà ìîã-

ëà îáðåñòè óñòîé÷èâîñòü, ïîïûòêè ìîè íå áûëè áû ñòîëü

ðîáêèìè è ÿ áûë áû ðåøèòåëüíåå, íî îíà âñå åùå ïðåáûâàåò â

ó÷åíèè è åùå íå ïðîøëà ïîëîæåííîãî åé èñêóñà.

ß âûñòàâëÿþ íà îáîçðåíèå æèçíü îáûäåííóþ è ëèøåííóþ

âñÿêîãî áëåñêà, ÷òî, âïðî÷åì, îäíî è òî æå. Âñÿ ìîðàëüíàÿ ôè-

ëîñîôèÿ ìîæåò áûòü ñ òàêèì æå óñïåõîì ïðèëîæåíà ê æèçíè

ïîâñåäíåâíîé è ïðîñòîé, êàê è ê æèçíè áîëåå ñîäåðæàòåëüíîé

è áîãàòîé ñîáûòèÿìè: ó êàæäîãî ÷åëîâåêà åñòü âñå, ÷òî ñâîé-

ñòâåííî âñåìó ðîäó ëþäñêîìó.

Àâòîðû, ãîâîðÿ î ñåáå, ñîîáùàþò ÷èòàòåëÿì òîëüêî î òîì,

÷òî îòìå÷àåò èõ ïå÷àòüþ îñîáåííîñòè è íåîáû÷íîñòè; ÷òî äî

ìåíÿ, òî ÿ ïåðâûé ïîâåñòâóþ î ñâîåé ñóùíîñòè â öåëîì, êàê î

Ìèøåëå äå Ìîíòåíå, à íå êàê î ôèëîëîãå, ïîýòå èëè þðèñòå.

Åñëè ëþäÿì íå íðàâèòñÿ, ÷òî ÿ ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðþ î

ñåáå, òî ìíå íå íðàâèòñÿ, ÷òî îíè çàíèìàþòñÿ íå òîëüêî ñîáîé.

Íî ðàçóìíî ëè, ÷òî ïðè ñóãóáî ÷àñòíîì îáðàçå æèçíè ÿ ïðè-

òÿçàþ íà îáùåñòâåííóþ èçâåñòíîñòü? È ðàçóìíî ëè ïðåïîäíî-

ñèòü ìèðó, ãäå ôîðìà è ìàñòåðñòâî òàê ïî÷èòàåìû è âñåñèëü-

íû, ñûðûå è íåõèòðûå ïðîäóêòû ïðèðîäû, è ïðèðîäû ê òîìó

æå èçðÿäíî õèëîé? Ñî÷èíÿòü êíèãè áåç çíàíèé è ìàñòåðñòâà íå

îçíà÷àåò ëè òî æå ñàìîå, ÷òî êëàñòü êðåïîñòíóþ ñòåíó áåç êàì-

íåé, èëè ÷òî-ëèáî â ýòîì æå ðîäå? Âîîáðàæåíèå ìóçûêàíòà íà-

ïðàâëÿåòñÿ ïðåäïèñàíèÿìè èñêóññòâà, ìîå  ïðèõîòüþ ñëó÷àÿ.

Íî ïðèìåíèòåëüíî ê íàóêå, êîòîðàÿ ìåíÿ çàíèìàåò, çà ìíîé, ïî

êðàéíåé ìåðå, òî ïðåèìóùåñòâî, ÷òî íèêîãäà íè îäèí ÷åëîâåê,

çíàþùèé è ïîíèìàþùèé ñâîé ïðåäìåò, íå ðàññìàòðèâàë åãî

äîñêîíàëüíåå, ÷åì ÿ  ñâîé, è â ýòîì ñìûñëå ÿ ñàìûé ó÷åíûé

÷åëîâåê èçî âñåõ æèâóùèõ íà ñâåòå; âî-âòîðûõ, íèêòî íèêîãäà

íå ïðîíèêàë òàê ãëóáîêî â ñâîþ òåìó, íèêòî òàê ïîäðîáíî è

òùàòåëüíî íå èññëåäîâàë âñåõ åå ÷àñòíîñòåé è ñóùåñòâóþùèõ

ìåæäó íèìè ñâÿçåé è íèêòî íå äîñòèãàë ñ áîëüøåé ïîëíîòîé è

çàâåðøåííîñòüþ öåëè, êîòîðóþ ñòàâèë ñåáå, ðàáîòàÿ. ×òîáû

ñïðàâèòüñÿ ñ íåþ, ìíå ïîòðåáíà òîëüêî ïðàâäèâîñòü; à îíà íà-

ëèöî, è ïðèòîì ñàìàÿ èñêðåííÿÿ è ïîëíàÿ, êàêàÿ òîëüêî âîç-

ìîæíà. ß ãîâîðþ ïðàâäó íå âñåãäà äî êîíöà, íî íàñòîëüêî, íà-

199

ñêîëüêî îñìåëèâàþñü, à ñ âîçðàñòîì ÿ ñòàíîâëþñü ñìåëåå, èáî

îáû÷àé, êàæåòñÿ, ïðåäîñòàâëÿåò ñòàðèêàì áî¢ëüøóþ ñâîáîäó

áîëòàòü è, íå âïàäàÿ â íåñêðîìíîñòü, ãîâîðèòü î ñåáå. Çäåñü íå

ìîæåò ïðîèçîéòè òî, ÷òî ïðîèñõîäèò, êàê ÿ âèæó, äîâîëüíî ÷à-

ñòî, à èìåííî, ÷òî ñî÷èíèòåëü è åãî òðóä íåñîðàçìåðíû äðóã

äðóãó: êàê ýòî ÷åëîâåê, ñòîëü ðàçóìíûé â ðå÷àõ, íàïèñàë ñòîëü

íåëåïîå ñî÷èíåíèå? Èëè êàêèì îáðàçîì ñòîëü ó÷åíûå ñî÷èíå-

íèÿ âûøëè èç-ïîä ïåðà ÷åëîâåêà, ñòîëü íåìîùíîãî â ðå÷àõ?

Åñëè ó êîãî-íèáóäü ðå÷ü îáûäåííà, à ñî÷èíåíèÿ ïðèìå÷à-

òåëüíû  ýòî çíà÷èò, ÷òî äàðîâàíèÿ åãî òàì, îòêóäà îí èõ çà-

èìñòâóåò, à íå â íåì ñàìîì. Ñâåäóùèé ÷åëîâåê íå áûâàåò ðàâ-

íî ñâåäóù âî âñåì, íî ñïîñîáíûé  ñïîñîáåí âî âñåì, äàæå

ïðåáûâàÿ â íåâåæåñòâå.

Çäåñü ìû èäåì âðîâåíü è âñåãäà â íîãó  ìîÿ êíèãà è ÿ.

Â äðóãèõ ñëó÷àÿõ ìîæíî õâàëèòü èëè, íàîáîðîò, ïîðèöàòü ðàáî-

òó íåçàâèñèìî îò ðàáîòíèêà; çäåñü  ýòî èñêëþ÷åíî: êòî êàñà-

åòñÿ îäíîé, òîò êàñàåòñÿ è äðóãîãî.

Ãóìàíèçì åñòü êóëüò òâîð÷åñêîé èíäèâèäóàëüíîñòè. Òâîð÷åñêàÿ

äåÿòåëüíîñòü ÷åëîâåêà ïðèâîäèò íå òîëüêî ê ñîçäàíèþ èì ïðîèçâåäå-

íèÿ èñêóññòâà, íî îäíîâðåìåííî ïîçâîëÿåò åìó ñîòâîðèòü ñàìîãî ñåáÿ.

Âåðíî è îáðàòíîå: ñîçäàíèå ÷åëîâåêîì ñîáñòâåííîãî îáðàçà è îòíîøå-

íèå ê ñîáñòâåííîé æèçíè êàê ê ïðîèçâåäåíèþ èñêóññòâà åñòü òâîð÷å-

ñòâî (òû ñàì, ñâîáîäíûé è ñëàâíûé ìàñòåð ñôîðìèðóåøü ñåáÿ â

îáðàçå, êîòîðûé òû ïðåäïî÷òåøü,  ïèøåò Ïèêî äåëëà Ìèðàíäîëà

(ñì. ïîäãë. 4.4)) (ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü è ôèëîñîô XVII â. Ñåíò-Ýâðå-

ìîí óòâåðæäàåò: Ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê  ýòî âèðòóîç, êîòîðûé íå

ïðîñòî ïðîæèâàåò ñâîþ æèçíü, íî ñîçäàåò åå, êàê õóäîæíèê ñîçäàåò

ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà).

Ýòî åäèíñòâî ëè÷íîñòè è òâîð÷åñòâà ÿðêî ïðîÿâèëîñü óæå â

Áîæåñòâåííîé êîìåäèè Äàíòå, êîòîðóþ ïîýò è ïåðåâîä÷èê Ì. Ëîçèí-

ñêèé íàçâàë ïîâåñòüþ âåëèêîãî ãîðäåöà î ñàìîì ñåáå. Ñòèõîòâîðåíèÿ,

îáåññìåðòèâøèå Ïåòðàðêó, òîæå ïîâåñòâóþò î íåì ñàìîì  î åãî

ñ÷àñòüå, ñòðàäàíèÿõ, ëþáâè. Ýòî æå åäèíñòâî áðîñàåòñÿ â ãëàçà â

Îïûòàõ îäíîãî èç íàèáîëåå âûäàþùèõñÿ ìûñëèòåëåé Ñåâåðíîãî

Âîçðîæäåíèÿ ôðàíöóçà Ìèøåëÿ äå Ìîíòåíÿ. Â ñàìîì íà÷àëå ñâîåé

êíèãè, â îáðàùåíèè Ê ÷èòàòåëþ îí ïèøåò:  ñîäåðæàíèå ìîåé

êíèãè  ÿ ñàì. Èòàê, Ìîíòåíü ñ÷èòàåò ñåáÿ âïðàâå íàïèñàòü öåëóþ

êíèãó î ñåáå ñàìîì. Áîëåå òîãî: îí ïîëàãàåò, ÷òî ëþáîé ÷åëîâåê ïðåä-

ñòàâëÿåò äîñòàòî÷íûé ïîâîä è ìàòåðèàë äëÿ öåëîé ìîðàëüíîé ôèëîñî-

ôèè, à ðàç òàê, òî òî÷íîå è ïðàâäèâîå èññëåäîâàíèå ñàìîãî ñåáÿ ëþ-

200

áûì ÷åëîâåêîì îïðàâäàíî óæå áåç âñÿêèõ äàëüíåéøèõ îáúÿñíåíèé

(âñïîìíèòå î òîì, ÷òî, íà÷åðòàííûå íà ñòåíå õðàìà Àïîëëîíà â Äåëü-

ôàõ ñëîâà  ïîçíàé ñàìîãî ñåáÿ  áûëè äåâèçîì Ñîêðàòà. Îíè ïðè-

íàäëåæàò àíòè÷íîé ìóäðîñòè, êîòîðóþ Ìîíòåíü âîçðîæäàåò. Ïðàâäà,

è ñðåäíåâåêîâüå òîæå ïðîïîâåäîâàëî ñàìîïîçíàíèå, íî ïîíèìàëî åãî

êàê ïóòü ê Áîãó). Ñàìîïîçíàíèå äàæå íåîáõîäèìî, ïîòîìó ÷òî ýòî

åäèíñòâåííûé ïóòü, ïî êîòîðîìó, ñîãëàñíî Ìîíòåíþ, ìîæåò äâèãàòü-

ñÿ íàóêà î ÷åëîâåêå êàê ìîðàëüíîì ñóùåñòâå (8, 312).

Â äðóãîì ìåñòå ýòîé æå ãëàâû Î ðàñêàÿíèè ÷èòàåì:

Òîëüêî Âàì îäíîìó èçâåñòíî, ïîäëû ëè Âû è æåñòîêîñåðäíû, èëè

÷åñòíû è áëàãî÷åñòèâû; äðóãèå Âàñ âîâñå íå âèäÿò; îíè ñîñòàâëÿþò

ñåáå î Âàñ ïðåäñòàâëåíèå íà îñíîâàíèè òóìàííûõ äîãàäîê, îíè âèäÿò

íå ñòîëüêî Âàøó ïðèðîäó, ñêîëüêî Âàøå óìåíèå âåñòè ñåáÿ ñðåäè

ëþäåé; ïîýòîìó íå ñ÷èòàéòåñü ñ èõ ïðèãîâîðîì, ñ÷èòàéòåñü ëèøü ñî

ñâîèì. Tuo tibi iudicio est utendum. (Òåáå íàäëåæèò ðóêîâîäñòâîâàòü-

ñÿ ñîáñòâåííûì ðàçóìîì.  À. Ï.). Êíèãà Ìîíòåíÿ âîîáùå èçîáèëóåò

öèòàòàìè èç àíòè÷íûõ àâòîðîâ; â ýòîì ìåñòå îí öèòèðóåò Öèöåðîíà

(Òóñêóëàíñêèå áåñåäû, II, 26)). Ó ýòîãî îáðàçà ìûñëåé  áîëüøîå áó-

äóùåå. Äâåñòè ëåò ñïóñòÿ, â 1784 ãîäó, âåëèêèé ôèëîñîô È. Êàíò îõà-

ðàêòåðèçóåò Ïðîñâåùåíèå â î÷åíü ïîõîæèõ âûðàæåíèÿõ (ñì. çàâåðøå-

íèå ïîäãë. 5.1).

Ìîíòåíü ïèøåò îá èçìåí÷èâîñòè ÷åëîâåêà. Åãî âíèìàòåëüíûé ÷è-

òàòåëü Áëåç Ïàñêàëü ñîãëàñèòñÿ ñ íèì: Ñóòü ÷åëîâå÷åñêîãî åñòåñòâà 

â äâèæåíèè. Ïîëíûé ïîêîé îçíà÷àåò ñìåðòü (ñì. Ìàòåìàòè÷åñêîå ïðè-

ëîæåíèå, I).