Пустовит А.В. История европейской культуры
Подождите немного. Документ загружается.
281
Íî÷íîþ ñå áóëî äîáîþ
² ñàìîé òèõîþ ïîðîþ,
ßê ñïàâ õðåùåíèé ââåñü íàðîä.
Ñòîÿâ ó íå¿ íà ãîðî
′
ä³
 êîñòð³ íà çèìó î÷åðåò;
Õîòü ñå íå ïî öàðñüê³é ïîðîä³,
Òà äå æ âçÿòü äðîâ, êîëè âñå ñòåï;
 êîñòð³ áóâ çëîæåíèé ñóõåíüêèé,
ßê ïîðîõ, áóâ óæå ïàëêåíüêèé,
Éîãî é äåðæàëè íà ï³äïàë.
ϳä íèì âîíà îãîíü êðåñàëà,
² â êëî÷÷³ ãàðíî ðîçìàõàëà,
² ðîçâåëà ïîæàð ÷èìàë.
Êðóãîì êîñòåð òîé çàïàëèâøè,
Çî âñåé îäåæ³ ðîçäÿãëàñü,
 îãîíü ëàõì³òòÿ âñå çëîæèâøè,
Ñàìà â îãí³ ò³ì ïðîñòÿãëàñü.
Âêðóã íå¿ ïîëóìÿ ïàëàëî,
Ïîê³éíèö³ íå âèäíî ñòàëî,
ϳøîâ îä íå¿ äèì ³ ÷àä!
Åíåÿ òàê âîíà ëþáèëà,
Ùî àæ ñàìà ñåáå ñïàëèëà,
Ïîñëàëà äóøó ê ÷îðòó â àä.
282
È.-Â. Ãåòå
1
[42]
ÁËÀÆÅÍÍÎÅ ÒÎÌËÅÍÈÅ
Ñêðûòü îò âñåõ! Ïîäûìóò òðàâëþ!
Òîëüêî ìóäðûì òàéíó ââåðüòå:
Âñå æèâîå ÿ ïðîñëàâëþ,
×òî ñòðåìèòñÿ â ïëàìåíü ñìåðòè.
 ñìóòíîì ñóìðàêå ëþáîâíîì,
 ÷àñ âëå÷åíèé, â ÷àñ çà÷àòüÿ,
Ïðè ñâå÷åé ñèÿíüå ðîâíîì
Ñòàë ðàçãàäêó ðàçëè÷àòü ÿ:
Òû íå ïëåííèê çëà íî÷íîãî!
È òåáÿ òîìèò æåëàíüå
Âîçíåñòèñü èç ìðàêà ñíîâà
Ê ñâåòó âûñøåãî ñëèÿíüÿ.
Äóõ îêðåïíåò, êðûëüÿ ïðÿíóò,
Ïóòü íåòðóäåí, íå äàëåê,
È óæå, îãíåì ïðèòÿíóò,
Òû ñãîðàåøü, ìîòûëåê.
È äîêîëü òû íå ïîéìåøü:
Ñìåðòü äëÿ æèçíè íîâîé,
Õìóðûì ãîñòåì òû æèâåøü
Íà çåìëå ñóðîâîé.
Ïåðåâîä Í. Âèëüìîíòà
ÈÇÐÅ×ÅÍÈß
×òîáû ïîçíàòü äðóãèõ
Äâà ñðåäñòâà åñòü:
1
Ãåòå Èîãàíí-Âîëüôãàíã (17491832) íåìåöêèé ïèñàòåëü è ó÷åíûé. ßâëåíèå
Ãåòå â íåìåöêîé êóëüòóðå ìîæíî ñîïîñòàâèòü ñ ÿâëåíèåì Ïóøêèíà â ðóññêîé.
Öåíòðàëüíîå ïðîèçâåäåíèå Ãåòå òðàãåäèÿ Ôàóñò. Ïóøêèí ïèñàë: «Ôàóñò
åñòü âåëè÷àéøåå ñîçäàíèå ïîýòè÷åñêîãî äóõà; îí ñëóæèò ïðåäñòàâèòåëåì
íîâåéøåé ïîýçèè, òî÷íî êàê Èëèàäà ñëóæèò ïàìÿòíèêîì êëàññè÷åñêîé äðåâ-
íîñòè». Áëàæåííîå òîìëåíèå è Èçðå÷åíèÿ îáðàçöû ôèëîñîôñêîé ëèðèêè
Ãåòå, î êîòîðîé Ãåéíå îòîçâàëñÿ òàê: ïåñíè Ãåòå ïîëíû äðàçíÿùåãî èçÿùåñ-
òâà, ñîâåðøåííî íåâûðàçèìîãî ñëîâî îáíèìàåò òåáÿ, â òî âðåìÿ êàê ìûñëü
òåáÿ öåëóåò.
283
Îäíî íàñìåøêà,
À äðóãîå ëåñòü.
*
*
*
Ñëîâíî áû ïðèäÿ íà êàðíàâàë,
Ñðàçó ìàñêó ÿ ñ ñåáÿ ñîðâàë
*
*
*
Âîéòè ñþäà
Òû òàê ñïåøèøü,
×òî ìèìî äâåðè
Ïðîáåæèøü!
*
*
*
Ïîçíàé ñåáÿ. Ïðîñèë áû ðàçúÿñíåíèé!
Èçâîëüòå: íàäî áûòü è âìåñòå ñ òåì íå áûòü.
Äà, ýòîò àôîðèçì ñîçäàë, áåññïîðíî, ãåíèé:
Òàê êîðîòêî, à ìîæåò ñ òîëêó ñáèòü!
*
*
*
Ïîçíàé ñåáÿ...
Êàêàÿ ïîëüçà â òîì?
Ïîçíà
′
þ,
À êóäà áåæàòü ïîòîì?
(18121814)
Èç ÊÐÎÒÊÈÕ ÊÑÅÍÈÉ
Òóò-òî âñå è ñîçäàåòñÿ,
Åñëè ìû íå ñîçíàåì,
×òî è êàê ìû ñîçäàåì,
Ñëîâíî äàðîì âñå äàåòñÿ...
ÑÀÌÎÐÎÄÊÀÌ
Îí ãîâîðèò:
Íè÷åì ÿ íå îáÿçàí
Íè ñîâðåìåííèêàì, íè ñòàðûì ìàñòåðàì,
ß íè ñ êàêèìè øêîëàìè íå ñâÿçàí
Ó÷èòüñÿ ó êîãî-òî ñòûä è ñðàì!
Âñå ýòî ìîæíî èçëîæèòü è òàê:
Íèêòî íå âèíîâàò, ÷òî ÿ äóðàê...
(1812)
Ïåðåâîä Á. Çàõîäåðà
284
Äæ. Êèòñ
1
[71]
Èç ïîýìû ÝÍÄÈÌÈÎÍ
Ïðåêðàñíîå ïëåíÿåò íàâñåãäà.
Ê íåìó íå îñòûâàåøü. Íèêîãäà
Íå âïàñòü åìó â íè÷òîæåñòâî. Âñå ñíîâà
Íàñ áóäåò âëå÷ü ê èñïûòàííîìó êðîâó
Ñ ãîòîâûì ëîæåì è çäîðîâûì ñíîì.
È ìû çàòåì öâåòû â ãèðëÿíäû âüåì,
×òîá ïðèâÿçàòüñÿ áîëüøå ê ÷åðíîçåìó
Íàïåðåêîð òîìëåíüþ è íàäëîìó
Âûñîêèõ äóø, óíûíüþ âîïðåêè
È äèêîñòè, çàãíàâøåé â òóïèêè
Èñêàíüÿ íàøè. Äà, íàçëî ïîðîêó,
Ëó÷ êðàñîòû â îäíî ìãíîâåíüå îêà
Ñãîíÿåò ñ ñåðäöà òó÷è. Òàêîâû
Ëóíà è ñîëíöå, øåëåñòû ëèñòâû,
Ãóðòû îâå÷üè, òàêîâû íàðöèññû
 ãóñòîé òðàâå, ãäå ïîä ïðèêðûòüåì ìûñà
Ðó÷üè çàùèòû èùóò îò æàðû,
È òî÷íî òàê ðàññûïàíû äàðû
Ëåñíîé ãâîçäèêè íà ëåñíîé ïîëÿíå.
È òàêîâû âåëèêèå ïðåäàíüÿ
Î ñëàâíûõ ìåðòâûõ ïåðâûõ äíåé çåìëè,
×òî ìû äåòüìè ñëûõàëè èëü ïðî÷ëè.
Ïåðåâîä Á. Ïàñòåðíàêà
From ENDYMION
A thing of beauty is a joy for ever:
Its loveliness increases; it will never
Pass into nothingness; but still will keep
A bower quiet for us, and a sleep
Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.
Therefore, on every morrow, are we wreathing
1
Êèòñ Äæîí (17951821) àíãëèéñêèé ïîýò-ðîìàíòèê. Â åãî ëèðèêå âîïëîùå-
íû îñîáåííîñòè ðîìàíòè÷åñêîãî ìèðîâîççðåíèÿ: ïðåäñòàâëåíèå îá èñêóññòâå
êàê âûñøåé öåííîñòè (Ýíäèìèîí, 1818) è îáîñòðåííîå ÷óâñòâî ïðèðîäû
(Ìîðå, 1817).
285
A flowery band to bind us to the earth,
Spite of despondence, of the inhuman dearth,
Of noble natures, of the gloomy days,
Of all the unhealthy and oer-darkened ways
Made for our searching: yes, in spite of all,
Some shape of beauty moves away the pall
From our dark spirits. Such the sun, the moon,
Trees old and young, sprouting a shady boon
For simple sheep; and such are daffodils
With the green world they live in; and clear rills
That for themselves a cooling covert make
Gainst the hot season; the mid forest brake,
Rich with a sprinkling of fair musk-rose blooms:
And such too is the grandeur of the dooms
We have imagined for the mighty dead;
All lovely tales that we have heard or read:
An endless fountain of immortal drink,
Pouring unto us from the heavens brink.
ÌÎÐÅ
Øåï÷à ïðî âå÷íîñòü, ñïèò îíî ó øõåð,
È âäðóã, ðàñêîëûõàâøèñü, âõîäèò â ãðîòû,
È òîïèò èõ áåç æàëîñòè è ñ÷åòà,
È ÷òî-òî øåï÷åò, âûéäÿ èç ïåùåð.
À òî, áûâàåò, òèøå íå â ïðèìåð,
Îáåðåãàåò ðàêóøêè äðåìîòó,
Íà áåðåãó, êóäà åå ñ èçëåòó
Ïîñëåäíèé øêâàë çàíåñ âî âåñü êàðüåð.
Ñþäà, òðóäîì îñëàáèâøèå çðåíüå!
Îáøèðíîñòü ìîðÿ äàñò ãëàçàì ïîêîé.
È âû, î æåðòâû æèçíè ãîðîäñêîé,
Îãëîõøèå îò ìåëêîé äðåáåäåíè,
Çàäóìàéòåñü ïîä ìåðíûé øóì ìîðñêîé,
Ïîêà ñèðåí íå ðàçëè÷èòå ïåíüÿ!
Ïåðåâîä Á. Ïàñòåðíàêà
286
SONNET ON THE SEA
It keeps eternal whisperings around
Desolate shores, and with its mighty swell
Gluts twice ten thousand Caverns, till the spell
Of Hecate leaves them their old shadowy sound.
Often tis in such gentle temper found,
That scarcely will the very smallest shell
Be movd for days from where it sometime fell,
When last the winds of Heaven were unbound.
O ye! who have your eye-balls vexd and tird,
Feast them upon the wideness of the Sea;
O ye! whose ears are dinnd with uproar rude,
Or fed too much with cloying melody
Sit ye near some old Caverns Mouth, and brood
Until yestart, as if the sea-nymphs quird!
287
À. Ñ. Ïóøêèí
1
ÌÎÖÀÐÒ È ÑÀËÜÅÐÈ [106]
ÑÖÅÍÀ I
Êîìíàòà.
Ñàëüåðè
Âñå ãîâîðÿò: íåò ïðàâäû íà çåìëå.
Íî ïðàâäû íåò è âûøå. Äëÿ ìåíÿ
Òàê ýòî ÿñíî, êàê ïðîñòàÿ ãàììà.
Ðîäèëñÿ ÿ ñ ëþáîâèþ ê èñêóññòâó;
Ðåáåíêîì áóäó÷è, êîãäà âûñîêî
Çâó÷àë îðãàí â ñòàðèííîé öåðêâè íàøåé,
ß ñëóøàë è çàñëóøèâàëñÿ ñëåçû
Íåâîëüíûå è ñëàäêèå òåêëè.
Îòâåðã ÿ ðàíî ïðàçäíûå çàáàâû;
Íàóêè, ÷óæäûå ìóçûêå, áûëè
Ïîñòûëû ìíå; óïðÿìî è íàäìåííî
Îò íèõ îòðåêñÿ ÿ è ïðåäàëñÿ
Îäíîé ìóçûêå. Òðóäåí ïåðâûé øàã
È ñêó÷åí ïåðâûé ïóòü. Ïðåîäîëåë
ß ðàííèå íåâçãîäû. Ðåìåñëî
Ïîñòàâèë ÿ ïîäíîæèåì èñêóññòâó;
ß ñäåëàëñÿ ðåìåñëåííèê: ïåðñòàì
Ïðèäàë ïîñëóøíóþ, ñóõóþ áåãëîñòü
È âåðíîñòü óõó. Çâóêè óìåðòâèâ,
Ìóçûêó ÿ ðàçúÿë, êàê òðóï. Ïîâåðèë
ß àëãåáðîé ãàðìîíèþ. Òîãäà
Óæå äåðçíóë, â íàóêå èñêóøåííûé,
Ïðåäàòüñÿ íåãå òâîð÷åñêîé ìå÷òû.
ß ñòàë òâîðèòü; íî â òèøèíå, íî â òàéíå,
Íå ñìåÿ ïîìûøëÿòü åùå î ñëàâå.
Íåðåäêî, ïðîñèäåâ â áåçìîëâíîé êåëüå
Äâà, òðè äíÿ, ïîçàáûâ è ñîí è ïèùó,
1
Ïóøêèí Àëåêñàíäð Ñåðãååâè÷ (17991837) ðóññêèé ïèñàòåëü è èñòîðèê,
îñíîâàòåëü íîâîé ðóññêîé ëèòåðàòóðû, îäèí èç ñîçäàòåëåé ñîâðåìåííîãî ðóñ-
ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
288
Âêóñèâ âîñòîðã è ñëåçû âäîõíîâåíüÿ,
ß æåã ìîé òðóä è õîëîäíî ñìîòðåë,
Êàê ìûñëü ìîÿ è çâóêè, ìíîé ðîæäåííû,
Ïûëàÿ, ñ ëåãêèì äûìîì èñ÷åçàëè.
×òî ãîâîðþ? Êîãäà âåëèêèé Ãëþê
1
ßâèëñÿ è îòêðûë íàì íîâû òàéíû
(Ãëóáîêèå, ïëåíèòåëüíûå òàéíû),
Íå áðîñèë ëè ÿ âñå, ÷òî ïðåæäå çíàë,
×òî òàê ëþáèë, ÷åìó òàê æàðêî âåðèë,
È íå ïîøåë ëè áîäðî âñëåä çà íèì
Áåçðîïîòíî, êàê òîò, êòî çàáëóæäàëñÿ
È âñòðå÷íûì ïîñëàí â ñòîðîíó èíóþ?
Óñèëüíûì, íàïðÿæåííûì ïîñòîÿíñòâîì
ß íàêîíåö â èñêóññòâå áåçãðàíè÷íîì
Äîñòèãíóë ñòåïåíè âûñîêîé. Ñëàâà
Ìíå óëûáíóëàñü; ÿ â ñåðäöàõ ëþäåé
Íàøåë ñîçâó÷èÿ ñâîèì ñîçäàíüÿì.
ß ñ÷àñòëèâ áûë: ÿ íàñëàæäàëñÿ ìèðíî
Ñâîèì òðóäîì, óñïåõîì, ñëàâîé; òàêæå
Òðóäàìè è óñïåõàìè äðóçåé,
Òîâàðèùåé ìîèõ â èñêóññòâå äèâíîì.
Íåò! íèêîãäà ÿ çàâèñòè íå çíàë,
Î, íèêîãäà! íèæå
′
, êîãäà Ïè÷÷èíè
2
Ïëåíèòü óìåë ñëóõ äèêèõ ïàðèæàí,
Íèæå
′
, êîãäà óñëûøàë â ïåðâûé ðàç
ß Èôèãåíèè íà÷àëüíû çâóêè.
Êòî ñêàæåò, ÷òîá Ñàëüåðè ãîðäûé áûë
Êîãäà-íèáóäü çàâèñòíèêîì ïðåçðåííûì,
Çìååé, ëþäüìè ðàñòîïòàííîþ, âæèâå
Ïåñîê è ïûëü ãðûçóùåþ áåññèëüíî?
Íèêòî!.. À íûíå ñàì ñêàæó ÿ íûíå
Çàâèñòíèê. ß çàâèäóþ; ãëóáîêî,
Ìó÷èòåëüíî çàâèäóþ. Î íåáî!
Ãäå æ ïðàâîòà, êîãäà ñâÿùåííûé äàð,
1
Ãëþê Êðèñòîô Âèëëèáàëüä (17141787) êîìïîçèòîð, àâòîð 107 îïåð, îäèí
èç âèäíåéøèõ ïðåäñòàâèòåëåé ìóçûêàëüíîãî êëàññèöèçìà, ó÷èòåëü Ñàëüåðè.
2
Ïè÷÷èíè Íèêêîëî Âèí÷åíöî (17281800) èòàëüÿíñêèé îïåðíûé êîìïîçèòîð.
289
Êîãäà áåññìåðòíûé ãåíèé íå â íàãðàäó
Ëþáâè ãîðÿùåé, ñàìîîòâåðæåíüÿ,
Òðóäîâ, óñåðäèÿ, ìîëåíèé ïîñëàí
À îçàðÿåò ãîëîâó áåçóìöà,
Ãóëÿêè ïðàçäíîãî?.. Î Ìîöàðò, Ìîöàðò!
(Âõîäèò Ìîöàðò.)
Ìîöàðò
Àãà! óâèäåë òû! à ìíå õîòåëîñü
Òåáÿ íåæäàííîé øóòêîé óãîñòèòü.
Ñàëüåðè
Òû çäåñü! Äàâíî ëü?
Ìîöàðò
Ñåé÷àñ. ß øåë ê òåáå,
Íåñ êîå-÷òî òåáå ÿ ïîêàçàòü;
Íî, ïðîõîäÿ ïåðåä òðàêòèðîì, âäðóã
Óñëûøàë ñêðûïêó... Íåò, ìîé äðóã Ñàëüåðè!
Ñìåøíåå îòðîäó òû íè÷åãî
Íå ñëûõèâàë... Ñëåïîé ñêðûïà÷ â òðàêòèðå
Ðàçûãðûâàë voi che sapete*. ×óäî!
Íå âûòåðïåë, ïðèâåë ÿ ñêðûïà÷à,
×òîá óãîñòèòü òåáÿ åãî èñêóññòâîì.
Âîéäè!
(Âõîäèò ñëåïîé ñòàðèê ñî ñêðûïêîé.)
Èç Ìîöàðòà íàì ÷òî-íèáóäü!
(Ñòàðèê èãðàåò àðèþ èç Äîí-Æóàíà; Ìîöàðò õîõî÷åò.)
Ñàëüåðè
È òû ñìåÿòüñÿ ìîæåøü?
Ìîöàðò
Àõ, Ñàëüåðè!
Óæåëü è ñàì òû íå ñìååøüñÿ?
* Î, âû, êîìó èçâåñòíî (èòàë.) íà÷àëüíûå ñëîâà àðèè Êåðóáèíî èç îïåðû
Ìîöàðòà Æåíèòüáà Ôèãàðî.
290
Ñàëüåðè
Íåò.
Ìíå íå ñìåøíî, êîãäà ìàëÿð íåãîäíûé
Ìíå ïà÷êàåò Ìàäîííó Ðàôàýëÿ,
Ìíå íå ñìåøíî, êîãäà ôèãëÿð ïðåçðåííûé
Ïàðîäèåé áåñ÷åñòèò Àëèãüåðè.
Ïîøåë, ñòàðèê.
Ìîöàðò
Ïîñòîé æå: âîò òåáå,
Ïåé çà ìîå çäîðîâüå.
(Ñòàðèê óõîäèò.)
Òû, Ñàëüåðè,
Íå â äóõå íûí÷å. ß ïðèäó ê òåáå
 äðóãîå âðåìÿ.
Ñàëüåðè
×òî òû ìíå ïðèíåñ?
Ìîöàðò
Íåò òàê; áåçäåëèöó. Íàìåäíè íî÷üþ
Áåññîííèöà ìîÿ ìåíÿ òîìèëà,
È â ãîëîâó ïðèøëè ìíå äâå, òðè ìûñëè.
Ñåãîäíÿ èõ ÿ íàáðîñàë. Õîòåëîñü
Òâîå ìíå ñëûøàòü ìíåíüå; íî òåïåðü
Òåáå íå äî ìåíÿ.
Ñàëüåðè
Àõ, Ìîöàðò, Ìîöàðò!
Êîãäà æå ìíå íå äî òåáÿ? Ñàäèñü;
ß ñëóøàþ.
Ìîöàðò
(çà ôîðòåïèàíî)
Ïðåäñòàâü ñåáå... êîãî áû?
Íó õîòü ìåíÿ íåìíîãî ïîìîëîæå;
Âëþáëåííîãî íå ñëèøêîì, à ñëåãêà
Ñ êðàñîòêîé, èëè ñ äðóãîì õîòü ñ òîáîé,
ß âåñåë... Âäðóã: âèäåíüå ãðîáîâîå,
Íåçàïíûé ìðàê èëü ÷òî-íèáóäü òàêîå...
Íó, ñëóøàé æå.
(Èãðàåò.)