Пустовит А.В. История европейской культуры

Подождите немного. Документ загружается.

291

Ñàëüåðè

Òû ñ ýòèì øåë êî ìíå

È ìîã îñòàíîâèòüñÿ ó òðàêòèðà

È ñëóøàòü ñêðûïà÷à ñëåïîãî!  Áîæå!

Òû, Ìîöàðò, íåäîñòîèí ñàì ñåáÿ.

Ìîöàðò

×òî æ, õîðîøî?

Ñàëüåðè

Êàêàÿ ãëóáèíà!

Êàêàÿ ñìåëîñòü è êàêàÿ ñòðîéíîñòü!

Òû, Ìîöàðò, áîã, è ñàì òîãî íå çíàåøü;

ß çíàþ, ÿ.

Ìîöàðò

Áà! ïðàâî? ìîæåò áûòü...

Íî áîæåñòâî ìîå ïðîãîëîäàëîñü.

Ñàëüåðè

Ïîñëóøàé: îòîáåäàåì ìû âìåñòå

Â òðàêòèðå Çîëîòîãî Ëüâà.

Ìîöàðò

Ïîæàëóé;

ß ðàä. Íî äàé ñõîæó äîìîé ñêàçàòü

Æåíå, ÷òîáû ìåíÿ îíà ê îáåäó

Íå äîæèäàëàñü.

(Óõîäèò.)

Ñàëüåðè

Æäó òåáÿ; ñìîòðè æ.

Íåò! íå ìîãó ïðîòèâèòüñÿ ÿ äîëå

Ñóäüáå ìîåé: ÿ èçáðàí, ÷òîá åãî

Îñòàíîâèòü  íå òî ìû âñå ïîãèáëè,

Ìû âñå, æðåöû, ñëóæèòåëè ìóçûêè,

Íå ÿ îäèí ñ ìîåé ãëóõîþ ñëàâîé...

×òî ïîëüçû, åñëè Ìîöàðò áóäåò æèâ

È íîâîé âûñîòû åùå äîñòèãíåò?

Ïîäûìåò ëè îí òåì èñêóññòâî? Íåò;

Îíî ïàäåò îïÿòü, êàê îí èñ÷åçíåò:

Íàñëåäíèêà íàì íå îñòàâèò îí.

292

×òî ïîëüçû â íåì? Êàê íåêèé õåðóâèì,

Îí íåñêîëüêî çàíåñ íàì ïåñåí ðàéñêèõ,

×òîá, âîçìóòèâ áåñêðûëîå æåëàíüå

Â íàñ, ÷àäàõ ïðàõà, ïîñëå óëåòåòü!

Òàê óëåòàé æå! ÷åì ñêîðåé, òåì ëó÷øå.

Âîò ÿä, ïîñëåäíèé äàð ìîåé Èçîðû.

Îñüìíàäöàòü ëåò íîøó åãî ñ ñîáîþ 

È ÷àñòî æèçíü êàçàëàñü ìíå ñ òåõ ïîð

Íåñíîñíîé ðàíîé, è ñèäåë ÿ ÷àñòî

Ñ âðàãîì áåñïå÷íûì çà îäíîé òðàïåçîé,

È íèêîãäà íà øåïîò èñêóøåíüÿ

Íå ïðåêëîíèëñÿ ÿ, õîòü ÿ íå òðóñ,

Õîòÿ îáèäó ÷óâñòâóþ ãëóáîêî,

Õîòü ìàëî æèçíü ëþáëþ. Âñå ìåäëèë ÿ.

Êàê æàæäà ñìåðòè ìó÷èëà ìåíÿ,

×òî óìèðàòü? ÿ ìíèë: áûòü ìîæåò, æèçíü

Ìíå ïðèíåñåò íåçàïíûå äàðû;

Áûòü ìîæåò, ïîñåòèò ìåíÿ âîñòîðã

È òâîð÷åñêàÿ íî÷ü è âäîõíîâåíüå;

Áûòü ìîæåò, íîâûé Ãàéäåí

ñîòâîðèò

Âåëèêîå  è íàñëàæóñÿ èì...

Êàê ïèðîâàë ÿ ñ ãîñòåì íåíàâèñòíûì,

Áûòü ìîæåò, ìíèë ÿ, çëåéøåãî âðàãà

Íàéäó; áûòü ìîæåò, çëåéøàÿ îáèäà

Â ìåíÿ ñ íàäìåííîé ãðÿíåò âûñîòû 

Òîãäà íå ïðîïàäåøü òû, äàð Èçîðû.

È ÿ áûë ïðàâ! è íàêîíåö íàøåë

ß ìîåãî âðàãà, è íîâûé Ãàéäåí

Ìåíÿ âîñòîðãîì äèâíî óïîèë!

Òåïåðü  ïîðà! çàâåòíûé äàð ëþáâè,

Ïåðåõîäè ñåãîäíÿ â ÷àøó äðóæáû.

ÑÖÅÍÀ II

Îñîáàÿ êîìíàòà â òðàêòèðå; ôîðòåïèàíî.

Ìîöàðò è Ñàëüåðè çà ñòîëîì.

Ãàéäí Éîçåô (17321809)  âåëèêèé àâñòðèéñêèé êîìïîçèòîð, åäèíñòâåííûé

èç ñîâðåìåííèêîâ Ìîöàðòà, ðàâíûé åìó ïî ìàñøòàáó äàðîâàíèÿ.

293

Ñàëüåðè

×òî òû ñåãîäíÿ ïàñìóðåí?

Ìîöàðò

ß? Íåò!

Ñàëüåðè

Òû, âåðíî, Ìîöàðò, ÷åì-íèáóäü ðàññòðîåí?

Îáåä õîðîøèé, ñëàâíîå âèíî,

À òû ìîë÷èøü è õìóðèøüñÿ.

Ìîöàðò

Ïðèçíàòüñÿ,

Ìîé Requiem

ìåíÿ òðåâîæèò.

Ñàëüåðè

À!

Òû ñî÷èíÿåøü Requiem? Äàâíî ëè?

Ìîöàðò

Äàâíî, íåäåëè òðè. Íî ñòðàííûé ñëó÷àé...

Íå ñêàçûâàë òåáå ÿ?

Ñàëüåðè

Íåò.

Ìîöàðò

Òàê ñëóøàé.

Íåäåëè òðè òîìó, ïðèøåë ÿ ïîçäíî

Äîìîé. Ñêàçàëè ìíå, ÷òî çàõîäèë

Çà ìíîþ êòî-òî. Îò÷åãî  íå çíàþ,

Âñþ íî÷ü ÿ äóìàë: êòî áû ýòî áûë?

È ÷òî åìó âî ìíå? Íàçàâòðà òîò æå

Çàøåë è íå çàñòàë îïÿòü ìåíÿ.

Íà òðåòèé äåíü èãðàë ÿ íà ïîëó

Ñ ìîèì ìàëü÷èøêîé. Êëèêíóëè ìåíÿ;

ß âûøåë. ×åëîâåê, îäåòûé â ÷åðíîì,

Ó÷òèâî ïîêëîíèâøèñü, çàêàçàë

Ìíå Requiem è ñêðûëñÿ. Ñåë ÿ òîò÷àñ

È ñòàë ïèñàòü  è ñ òîé ïîðû çà ìíîþ

Íå ïðèõîäèë ìîé ÷åðíûé ÷åëîâåê;

Ðåêâèåì (ëàò.)  ìóçûêà ê ïîõîðîííîé öåðêîâíîé ñëóæáå.

294

À ÿ è ðàä: ìíå áûëî á æàëü ðàññòàòüñÿ

Ñ ìîåé ðàáîòîé, õîòü ñîâñåì ãîòîâ

Óæ Requiem. Íî ìåæäó òåì ÿ...

Ñàëüåðè

×òî?

Ìîöàðò

Ìíå ñîâåñòíî ïðèçíàòüñÿ â ýòîì...

Ñàëüåðè

Â ÷åì æå?

Ìîöàðò

Ìíå äåíü è íî÷ü ïîêîÿ íå äàåò

Ìîé ÷åðíûé ÷åëîâåê. Çà ìíîþ âñþäó

Êàê òåíü îí ãîíèòñÿ. Âîò è òåïåðü

Ìíå êàæåòñÿ, îí ñ íàìè ñàì-òðåòåé

Ñèäèò.

Ñàëüåðè

È, ïîëíî! ÷òî çà ñòðàõ ðåáÿ÷èé?

Ðàññåé ïóñòóþ äóìó. Áîìàðøå

Ãîâàðèâàë ìíå: «Ñëóøàé, áðàò Ñàëüåðè,

Êàê ìûñëè ÷åðíûå ê òåáå ïðèäóò,

Îòêóïîðè øàìïàíñêîãî áóòûëêó

Èëü ïåðå÷òè Æåíèòüáó Ôèãàðî».

Ìîöàðò

Äà! Áîìàðøå âåäü áûë òåáå ïðèÿòåëü;

Òû äëÿ íåãî Òàðàðà

ñî÷èíèë,

Âåùü ñëàâíóþ. Òàì åñòü îäèí ìîòèâ...

ß âñå òâåðæó åãî, êîãäà ÿ ñ÷àñòëèâ...

Ëà ëà ëà ëà... Àõ, ïðàâäà ëè, Ñàëüåðè,

×òî Áîìàðøå êîãî-òî îòðàâèë?

Áîìàðøå Ïüåð (17321799)  ôðàíöóçñêèé äðàìàòóðã, àâòîð çíàìåíèòîé

êîìåäèè Æåíèòüáà Ôèãàðî.

Òàðàð (Àêñóð, öàðü Îðìóçà)  îïåðà Ñàëüåðè, íàïèñàííàÿ â ñîàâòîðñòâå

ñ Áîìàðøå.

295

Ñàëüåðè

Íå äóìàþ: îí ñëèøêîì áûë ñìåøîí

Äëÿ ðåìåñëà òàêîãî.

Ìîöàðò

Îí æå ãåíèé,

Êàê òû äà ÿ. À ãåíèé è çëîäåéñòâî 

Äâå âåùè íåñîâìåñòíûå. Íå ïðàâäà ëü?

Ñàëüåðè

Òû äóìàåøü?

(Áðîñàåò ÿä â ñòàêàí Ìîöàðòà.)

Íó, ïåé æå.

Ìîöàðò

Çà òâîå

Çäîðîâüå, äðóã, çà èñêðåííèé ñîþç,

Ñâÿçóþùèé Ìîöàðòà è Ñàëüåðè,

Äâóõ ñûíîâåé ãàðìîíèè.

(Ïüåò.)

Ñàëüåðè

Ïîñòîé,

Ïîñòîé, ïîñòîé! Òû âûïèë! áåç ìåíÿ?

Ìîöàðò

(áðîñàåò ñàëôåòêó íà ñòîë.)

Äîâîëüíî, ñûò ÿ.

(Èäåò ê ôîðòåïèàíî.)

Ñëóøàé æå, Ñàëüåðè,

Ìîé Requiem.

(Èãðàåò.)

Òû ïëà÷åøü?

Ñàëüåðè

Ýòè ñëåçû

Âïåðâûå ëüþ: è áîëüíî è ïðèÿòíî,

Êàê áóäòî òÿæêèé ñîâåðøèë ÿ äîëã,

Êàê áóäòî íîæ öåëåáíûé ìíå îòñåê

Ñòðàäàâøèé ÷ëåí! Äðóã Ìîöàðò, ýòè ñëåçû...

296

Íå çàìå÷àé èõ. Ïðîäîëæàé, ñïåøè

Åùå íàïîëíèòü çâóêàìè ìíå äóøó...

Ìîöàðò

Êîãäà áû âñå òàê ÷óâñòâîâàëè ñèëó

Ãàðìîíèè! Íî íåò: òîãäà á íå ìîã

È ìèð ñóùåñòâîâàòü; íèêòî á íå ñòàë

Çàáîòèòüñÿ î íóæäàõ íèçêîé æèçíè;

Âñå ïðåäàëèñü áû âîëüíîìó èñêóññòâó.

Íàñ ìàëî èçáðàííûõ, ñ÷àñòëèâöåâ ïðàçäíûõ,

Ïðåíåáðåãàþùèõ ïðåçðåííîé ïîëüçîé,

Åäèíîãî ïðåêðàñíîãî æðåöîâ.

Íå ïðàâäà ëü? Íî ÿ íûí÷å íåçäîðîâ,

Ìíå ÷òî-òî òÿæåëî; ïîéäó çàñíó.

Ïðîùàé æå!

Ñàëüåðè

Äî ñâèäàíüÿ.

(Îäèí.)

Òû çàñíåøü

Íàäîëãî, Ìîöàðò! Íî óæåëü îí ïðàâ,

È ÿ íå ãåíèé? Ãåíèé è çëîäåéñòâî

Äâå âåùè íåñîâìåñòíûå. Íåïðàâäà:

À Áîíàðîòòè?

èëè ýòî ñêàçêà

Òóïîé, áåññìûñëåííîé òîëïû  è íå áûë

Óáèéöåþ ñîçäàòåëü Âàòèêàíà?

(1830)

Ñóùåñòâîâàëà ëåãåíäà (èçëîæåííàÿ, â ÷àñòíîñòè, ðóññêèì ïèñàòåëåì è èñòî-

ðèêîì Í. Êàðàìçèíûì â Ïèñüìàõ ðóññêîãî ïóòåøåñòâåííèêà), ñîãëàñíî êîòî-

ðîé âåëèêèé èòàëüÿíñêèé ñêóëüïòîð è æèâîïèñåö Ìèêåëàíäæåëî Áóîíàðîòòè,

æåëàÿ åñòåñòâåííåå èçîáðàçèòü óìèðàþùåãî Õðèñòà, óìåðòâèë íàòóðùèêà.

297

Ïåðâàÿ òðåòü XIX â. â öåëîì õàðàêòåðèçóåòñÿ èçæèâàíèåì

àíòè÷íî îðèåíòèðîâàííîãî êîìïîíåíòà åâðîïåéñêîé êóëüòóðû.

Â ýòîé àòìîñôåðå íàãëÿäíî ñîïîñòàâëÿëèñü äâå ñèñòåìû öåííîñ-

òåé. Ñ àíòè÷íûì íàñëåäèåì ñâÿçûâàëîñü ïðåäñòàâëåíèå î

âûñîêîé ãðàæäàíñêîé íîðìå, î êëàññè÷åñêîì ðàâíîâåñèè ñóáúåê-

òèâíîãî è îáúåêòèâíîãî íà÷àë â æèçíè è â èñêóññòâå, î ñîâåð-

øåíñòâå ôîðìû. Ìèðîâîççðåíèå, øåäøåå íà ñìåíó, ñòðîèëîñü íà

ïîíèìàíèè öåííîñòè ðÿäîâîãî ÷åëîâåêà, âàæíîñòè óñëîâèé åãî

ïîâñåäíåâíî-òðóäîâîé æèçíè, íàðîäíî-íàöèîíàëüíîé ñóáñòàí-

öèè åãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Êóëüòóðà, âûèãðûâàÿ â ãóìàíèçìå, òå-

ðÿëà â èñòîðè÷åñêîì ìàñøòàáå è ÷óâñòâå ñâîåãî ìèðîâîãî åäèí-

ñòâà; èñêóññòâî, âûèãðûâàÿ â îñòðîòå è òî÷íîñòè ïåðåäà÷è

ëè÷íîãî ïåðåæèâàíèÿ, òåðÿëî â ãàðìîíèçèðóþùåé ñèëå ïðå-

êðàñíîãî. Âðåìÿ Ïóøêèíà (è Ãåòå) çíàìåíóåò ìîìåíò êðàòêîãî

íåóñòîé÷èâîãî ðàâíîâåñèÿ ýòèõ äâóõ íà÷àë. Äàëüíåéøåå èñòî-

ðè÷åñêîå äâèæåíèå îçíà÷àëî ñäâèã îò ïåðâîãî èç äâóõ íà÷àë êî

âòîðîìó, òåì ñàìûì íàðóøåíèå èõ ðàâíîâåñèÿ è, ñëåäîâàòåëüíî,

èñ÷åçíîâåíèå îñíîâû, íà êîòîðîé ñòðîèëèñü âûñøèå äóõîâíûå

äîñòèæåíèÿ ýïîõè, â èõ ÷èñëå òâîð÷åñòâî Ïóøêèíà. Ñîçäàâàÿ

ñâîå ïîýòè÷åñêîå çàâåùàíèå ß ïàìÿòíèê ñåáå âîçäâèã íåðóêî-

òâîðíûé..., Ïóøêèí ëèøü òîãäà ïåðåïèñàë åãî íàáåëî, ò. å. ñ÷åë

çàêîí÷åííûì è ñîâåðøåííûì, êîãäà îòêðûë åãî ïåðåâîäîì äâóõ

ñòðîô îäû Ãîðàöèÿ III, 30  òîæå ïðîùàëüíîé [73, 152153].

298

Exegi monumentum

ß ïàìÿòíèê ñåáå âîçäâèã íåðóêîòâîðíûé,

Ê íåìó íå çàðàñòåò íàðîäíàÿ òðîïà,

Âîçíåññÿ âûøå îí ãëàâîþ íåïîêîðíîé

Àëåêñàíäðèéñêîãî ñòîëïà

Íåò, âåñü ÿ íå óìðó  äóøà â çàâåòíîé ëèðå

Ìîé ïðàõ ïåðåæèâåò è òëåíüÿ óáåæèò 

È ñëàâåí áóäó ÿ, äîêîëü â ïîäëóííîì ìèðå

Æèâ áóäåò õîòü îäèí ïèèò.

Ñëóõ îáî ìíå ïðîéäåò ïî âñåé Ðóñè âåëèêîé,

È íàçîâåò ìåíÿ âñÿê ñóùèé â íåé ÿçûê,

È ãîðäûé âíóê ñëàâÿí, è ôèíí, è íûíå äèêèé

Òóíãóñ, è äðóã ñòåïåé êàëìûê.

È äîëãî áóäó òåì ëþáåçåí ÿ íàðîäó,

×òî ÷óâñòâà äîáðûå ÿ ëèðîé ïðîáóæäàë,

×òî â ìîé æåñòîêèé âåê âîññëàâèë ÿ Ñâîáîäó

È ìèëîñòü ê ïàäøèì ïðèçûâàë.

Âåëåíüþ Áîæèþ, î ìóçà, áóäü ïîñëóøíà,

Îáèäû íå ñòðàøàñü, íå òðåáóÿ âåíöà;

Õâàëó è êëåâåòó ïðèåìëè ðàâíîäóøíî

È íå îñïîðèâàé ãëóïöà.

(1836)

ß âîçäâèã ïàìÿòíèê (ëàò.).  Íà÷àëî îäû Ãîðàöèÿ (êí. III, îäà XXX).

Àëåêñàíäðèéñêèé ñòîëï-ïàìÿòíèê â âèäå êîëîííû âûñîòîé â 25 ì, âîçäâèã-

íóòûé Íèêîëàåì I Àëåêñàíäðó I íà Äâîðöîâîé ïëîùàäè â Ïåòåðáóðãå.

299

Ì. Þ. Ëåðìîíòîâ

[85]

Åñòü ðå÷è  çíà÷åíüå

Òåìíî èëü íè÷òîæíî,

Íî èì áåç âîëíåíüÿ

Âíèìàòü íåâîçìîæíî.

Êàê ïîëíû èõ çâóêè

Áåçóìñòâîì æåëàíüÿ!

Â íèõ ñëåçû ðàçëóêè,

Â íèõ òðåïåò ñâèäàíüÿ.

Íå âñòðåòèò îòâåòà

Ñðåäü øóìà ìèðñêîãî

Èç ïëàìÿ è ñâåòà

Ðîæäåííîå ñëîâî;

Íî â õðàìå, ñðåäü áîÿ

È ãäå ÿ íè áóäó,

Óñëûøàâ, åãî ÿ

Óçíàþ ïîâñþäó.

Íå êîí÷èâ ìîëèòâû,

Íà çâóê òîò îòâå÷ó

È áðîøóñü èç áèòâû

Åìó ÿ íàâñòðå÷ó.

(1840)

Ëåðìîíòîâ Ìèõàèë Þðüåâè÷ (18141841)  ðóññêèé ïîýò-ðîìàíòèê. Ïðèâå-

äåííîå ñòèõîòâîðåíèå ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíûì ïîýòè÷åñêèì ìàíèôåñòîì ðî-

ìàíòèçìà: åñëè êëàññèöèñòû òðåáîâàëè îò ïîýçèè ïðåæäå âñåãî ìûñëåé, òî

ðîìàíòèêè, ñ÷èòàÿ âûñøèì èñêóññòâîì ìóçûêó, îáðàùàëè îñîáîå âíèìàíèå

íà ìóçûêàëüíîñòü ïîýòè÷åñêîé ðå÷è.

300

Ô. Íèöøå

ÒÀÊ ÃÎÂÎÐÈË ÇÀÐÀÒÓÑÒÐÀ [99]

(ôðàãìåíò)

Ñìîòðèòå! ß ïîêàæó âàì ïîñëåäíåãî ÷åëîâåêà.

×òî òàêîå ëþáîâü? ×òî òàêîå ñîçèäàíèå? ×òî òàêîå ñòðàñòü?

×òî òàêîå çâåçäà?  òàê âîïðîøàåò ïîñëåäíèé ÷åëîâåê è íåäî-

óìåííî ìîðãàåò ãëàçàìè.

Çåìëÿ ñòàëà ìàëåíüêîé, è íà íåé êîïîøèòñÿ ïîñëåäíèé ÷åëî-

âåê, êîòîðûé âñå äåëàåò òàêèì æå íè÷òîæíûì, êàê îí ñàì. Åãî

ðîä íåèñòðåáèì, êàê çåìëÿíûå áëîõè: ïîñëåäíèé ÷åëîâåê æèâåò

äîëüøå âñåõ.

Ñ÷àñòüå íàéäåíî íàìè,  ãîâîðÿò ïîñëåäíèå ëþäè, áåññìûñ-

ëåííî ìîðãàÿ.

Îíè ïîêèíóëè ñòðàíû, ãäå áûëî õîëîäíî, èáî íóæäàëèñü â

òåïëå. Îíè åùå ëþáÿò áëèæíåãî è æìóòñÿ äðóã ê äðóãó  ïîòî-

ìó òîëüêî, ÷òî èì íóæíî òåïëî.

Áîëåçíü è íåäîâåð÷èâîñòü ñ÷èòàþòñÿ ó íèõ ãðåõîì, èáî õî-

äÿò îíè îñìîòðèòåëüíî. Òîëüêî áåçóìåö ìîæåò íàòûêàòüñÿ íà

êàìíè è íà ëþäåé!

Âðåìÿ îò âðåìåíè  íåìíîæêî ÿäó: îí íàâåâàåò ïðèÿòíûå

ñíû. È ïîáîëüøå ÿäó íàïîñëåäîê, ÷òîáû áûëî ïðèÿòíåå óìå-

ðåòü.

Îíè åùå òðóäÿòñÿ, èáî òðóä äëÿ íèõ  ðàçâëå÷åíèå. Íî îíè

çàáîòÿòñÿ î òîì, ÷òîáû ðàçâëå÷åíèå ýòî íå óòîìëÿëî èõ ÷ðåç-

ìåðíî.

Íå áóäåò óæå íè áåäíûõ, íè áîãàòûõ: è òî, è äðóãîå ñëèøêîì

õëîïîòíî. È êòî èç íèõ çàõî÷åò ïîâåëåâàòü? Êòî ïîâèíîâàòüñÿ?

Òî è äðóãîå ñëèøêîì õëîïîòíî.

Íåò ïàñòûðÿ, åñòü îäíî ëèøü ñòàäî! Ó âñåõ îäèíàêîâûå æå-

ëàíèÿ, âñå ðàâíû; òîò, êòî ìûñëèò èíà÷å, äîáðîâîëüíî èäåò â

ñóìàñøåäøèé äîì.

Íèöøå Ôðèäðèõ (18441900)  íåìåöêèé ïèñàòåëü è ôèëîñîô, îäèí èç

ðîäîíà÷àëüíèêîâ ñîâðåìåííîé çàïàäíîé ìûñëè, ñóùåñòâåííî ïîâëèÿâøèé íà

òâîð÷åñòâî Á. Øîó, Ò. Ìàííà, Ã. Ãåññå, À. Êàìþ, Æ. Ï. Ñàðòðà è ìíîãèõ äðóãèõ

äåÿòåëåé êóëüòóðû XX â.