Robinson D. Becoming a Translator. An Introduction to the Theory and Practice of Translation

Подождите немного. Документ загружается.

Translators on the WWW

Appendix 227

http: / / www. theodora. com / translators. html

(Alphabetical list of agencies, with links to agency websites)

Translator tips, com

http: / / www. translator tips. net / tranmail. html

Translator mailing lists

To subscribe to a list, in most cases you should send a message to the subscription

address saying only "subscribe [name-of-list]," for example, "subscribe lantra-l" (but

without the quotation marks). The major exceptions to this rule are the yahoogroup

and domeus lists, which provide a specific subscription address for each list; you

should send a blank message to these addresses. When you send a subscribe e-mail

message, do not write anything in the subject line, and turn off any automatic

signature you may have. The discussion-list address is where you will post messages

once you are subscribed; do not send a subscribe command to that address (it will

only bounce back).

In addition to the specific mailing lists provided below, check out the following

links sites for translation/language-related mailing lists (especially if one of the links

in this print version has gone dead by the time you check it — these sites are updated

regularly):

Bruno Aeschenbacher's site: http://www.onurb.ch/mailinglists-en.html

Chantal Wilford's site: http://www.linguabase.com/mlists.html

Peter Sandrini's site: http://homepage.uibk.ac.at/~c61302/tranlink.

html#A3

University of Oregon language-related mailing lists:

http: / /babel, uoregon.edu/yamada/lists, html

General translation lists

LANTRA-L: http://www.geocities.com/Athens/7110/lantra.htm

ITA-L (International Translators Association). Subscriptions: send a

"subscribe ita-1" message to majordomo@listas.ldc.com.br. Leave the subject

heading blank and turn off any automatic signature.

TRANSCOOP (Translators Cooperation):

http: / / groups. yahoo, com / group / transcoop /

228 Appendix

INTERLANGUAGE: http://groups.yahoo.com/group/interlanguage/

Language-specific lists

Romance languages

TRADUCCION (Spanish translation list): http://www.rediris.es/list/info/

traduccion. es. html

TECNOTRAD (Spanish translation technology list): http://www.rediris.es/

list/info/tecnotrad.es. html

SPTRANSLATORS (Spanish translation list): http://groups.yahoo.com/

group / sp translators /

TRADUCTORES (Spanish translation list): http://groups.yahoo.com/group/

traductores/

TRANSLIST (Spanish translation list): http://groups.yahoo.com/group/

translist/

TRANSPRACTICUM (Spanish translation list): http://groups.yahoo.com/

group / transpracticum /

UACINOS (Spanish translation list): http://groups.yahoo.com/group/

uacinos/

EL_LENGUARAZ (Argentinian translation list, for CTPCBA (Colegio de

Traductores Piiblicos de la Ciudad de Buenos Aires)): http://groups.yahoo,

com / group / el_lenguaraz /

ATIBA (Argentinian translation list, Asociacion de Traductores e Interpretes

de la Provincia de Buenos Aires): http://groups.yahoo.com/group/atiba/

RIOPLATENSE (Argentinian/Paraguayan translation list): http://groups,

yahoo, com /group / rioplatense /

SPANGLISH (Spanish technical translation list): http://majordomo.eunet.es/

listserv/spanglish/

COURTINTERP-SPANISH (NAJIT Spanish court-interpreting list):

http: / /www. pairlist.net/mailman/listinfo/courtinterp-spanish/

IBERICA (Spanish and Portuguese translation list): http://www.rediris.es/

list/info/iberica.es.html

TRAD-PRT (Brazilian Portuguese translation list): http//www.geocities.

com/tradprt/

Appendix 229

TRADINFO (Brazilian Portuguese translation list): http://groups.yahoo.

com / group / tradinfo /

POR-TRANS (Iberian Portuguese translation list): http://groups.yahoo.

com / group / por-trans /

LITTERATI (Portuguese literary/scholarly translation list): http://groups,

yahoo, com / group / litterati /

LANGIT (Italian translation list). Subscriptions: listserv@icineca.cineca.it.

Discussion List: langit@icineca.cineca.it

BIBLIT (Italian literary translation list): http://groups.yahoo.com/group/

biblit/

TRADUCTEURS (French translation list): http://groups.yahoo.com/group/

traducteurs/

SWISSTRANSLATION (Swiss — German, French, Italian, English — translation

list): http://groups.yahoo.com/group/SwissTranslation/

BELGIAN_TRANSLATORS (Belgian translation list: Dutch, French, German,

and English): http://groups.yahoo.com/group/belgian_translators/

ROMLANGTRANS (Romanian translation list): http://groups.yahoo.com/

group / romlangtrans /

Germanic languages

?T (German translation list): http: //www.domeus.de/groups/pt

PARTNERTRANS (German translation list): http://groups.yahoo.com/

group / partner trans /

U-EORUM (German translation list): http://www.techwriter.de/thema/

u-forum, htm

VERTALERS (Dutch translation list): http://groups.yahoo.com/group/

vertalers/

MEDIVERT (Dutch medical translation list): http://groups.yahoo.com/

group / medi ver t /

BELGIAN_TRANSLATORS (Belgian translation list: Dutch, French, German,

and English): http://groups.yahoo.com/group/belgian_translators/

SWISSTRANSLATION (Swiss — German, French, Italian, English — translation

list): http://groups.yahoo.com/group/SwissTranslation/

230 Appendix

NORSK]AL (Scandinavian translation list): http://www.aknet.is/~lars/

nor skj aldan. html

SWENG (Swedish-English translation list): http://groups.yahoo.com/group/

sweng/

SWEDISH-ENGLISH-TRANSLATION-ISSUES (Swedish-English translation list):

http://groups.yahoo.com/group/swedish-english-translation-issues/

SWED_ENG_BUSINESS (list for discussing the business end of Swedish-

English translation): http://groups.yahoo.com/group/swed_eng_business/

DANSKOVERSAETTERNET(Danish translation list): http://groups.yahoo,

com/group/danskoversaetternet/

Finno- Ugric languages

TRANSLAT (Finnish translation list): http://lists.oulu.fi/mailman/listinfo/

translat/

MFEFO (Magyar Forditok Elektronikus Foruma: Hungarian translation list):

http: / /groups.yahoo, com /group/mfefo/

HUNTRANAG (Hungarian translation agencies list): http://groups.yahoo,

com / group / huntranag /

Slavic languages

POLFRA (Polish-French translation list): http://groups.yahoo.com/group/

polfra/

POLISH-TRANSLATIONS (Polish translation list): http://groups.yahoo.com/

group/polish-translations/

RUSLANTRA (Russian translation list): http://groups.yahoo.com/group/

ruslantra/

BULTRANS (Bulgarian translation list): http://groups.yahoo.com/group/

bul trans/

CZECHED (Czech translation list): http://groups.yahoo.com/group/

CzechEd/

EORUM_PREVAJALCEV (Slovenian translation list): http://groups.yahoo,

com / group / for um_pre vaj alee v /

Appendix 231

Asian languages

HONYAKU (Japanese-English translation list): http://www.crossroads.net/

hl/index.html

FANYI (Chinese translation list): http://www.interlog.com/~dawrant/fanyi.

html

CH1NESETRANSLATI0N (Chinese translation list): http://groups.yahoo,

com / group / chinesetranslation /

BAHTERA (Indonesian translation list): http://groups.yahoo.com/group/

bahtera/

Other languages

ITZUL (Basque translation list): http://groups.yahoo.com/group/itzul/

METAFRASIS (Greek translation list): http://groups.yahoo.com/group/

metafrasis/

TURKISH_TRANSLATION_AGENCIES: http: / /groups, yahoo, com/group/

turkish__translation_agencies

TIRGUM (Hebrew translation list): http://groups.yahoo.com/group/

tirgum/

Specialized translation lists

FINANCIALTRANSLATORS: http: / /groups, yahoo, com/group/

finan cial translator s /

LEGALTRANSLATORS: http: //groups.yahoo.com/group/legaltranslators/

TECHTRANSLATION: http: //groups.yahoo.com/group/techtranslation/

SPANGLISH (Spanish technical translation list): http://majordomo.eunet.es/

listser v / spanglish /

MEDICAL_TRANSLATION: http://groups.yahoo.com/group/medical_

translation/

BIOMED_TRANS (medical translation list): http://www.pairlist.net/

mailman / listinfo /biomed_trans /

MED I VERT (Dutch medical translation list): http://groups.yahoo.com/

group / mediver t /

232 Appendix

COURTINTERP-L (court interpreters' list): http://www.pairlist.net/

mailman / listinfo / cour tinterp-1 /

COURTINTEKP-SPANISH (NAJIT Spanish court-interpreting list):

http: / /www. pairlist.net/mailman/listinfo/cour tinterp-Spanish/

Literary translation lists

LITTRANS (literary translation): http://groups.yahoo.com/group/LitTrans/

LITTERATI (Portuguese literary/scholarly translation list): http://groups.

yahoo.com/group/litterati/

BIBLIT (Italian literary translation list): http://groups.yahoo.com/group/

biblit/

U-LITFOR (German literary translation list): http://www.techwriter.de/

thema / u - li tfor. htm

Computer-aided translation (CAT) lists

CATMT (computer aided translation and machine translation):

http://groups.yahoo.com/group/catmt/

TECNOTRAD (Spanish translation technology list): http://www.rediris.es/

list / info / tecnotrad. es. html

DEJAVU-L (Atril DejaVu users group): http://groups.yahoo.com/group/

dejavu-1/

TW-USERS (TRADOS Translator's Workbench users group): http://groups,

yahoo, com /group / T W_User s /

U-CAT (German TRADOS Translator's Workbench users group):

http://www.techwriter.de/thema/u-cat.htm

TRADOSUSER (Swedish/Nordic users group for TRADOS Translator's

Workbench): http://groups.yahoo.com/group/Tradosuser/

TEFDL (French TRADOS Translator's Workbench users group):

http: / /groups. yahoo, com /group / tefdl /

SDLX (SDLX users group): http://groups.yahoo.com/group/sdlx/

TRANSIT_TERM STAR (Star Transit and TermStar users group):

http://groups.yahoo.com/group/transit_termstar/

WORDFAST (Logos Wordfast users group): http://groups.yahoo.com/

group / wordfast /

Translation studies lists

Appendix 233

CETRA (Leuven): http://ls.kuleuven.ac.be/archives/cetra.html

ATSA-L (American Translation Studies Association). Subscriptions: send a

"subscribe atsa-1" message to md@listserv.olemiss.edu. Leave the subject

heading blank and turn off any automatic signature. Discussion list:

atsa-l@listser v. olemiss.edu

TRANSLAT2000: http: / /groups.yahoo.com/group/translat2000/

Job and profession lists

TRANSLATION-JOBS (available translation projects for agencies and

freelancers): http: / /groups, yahoo, com/group/translation-jobs/

JOBS-TRANSLATORS (job listings for freelance translators): http://groups,

yahoo, com /group / j obs-translator s /

U-JOBS (fur den deutschsprachigen Markt relevante Ubersetzungsauftrage

aus aller Welt): http://www.techwriter.de/thema/u-jobs.htm

Terminology and linguistics lists

TERM-LI ST: http: / /www. uwasa.fi/comm/termino/termlist.html

TLSFRM (Terminologie et Langages Specialises Forum): http://www.

lumbroso.fr/tlsfrm/cadres.htm

LANGLINE (weekly mailing list): http://www.electriceditors.net/langline/

index.htm

FORENSIC-LINGUISTICS: http:/ /www.jiscmail.ac.uk/lists/

forensic- linguistics. html

LING UIST: http: / /www. emich. edu/ ~ linguist/

NEWS-L (LanguageTech news). Subscriptions: listserv@multilingual.com

GLOSSPOST (multilingual glossary urls): http://groups.yahoo.com/group/

glosspost/

TERMXCHANGE (information about new term databases): http://groups,

yahoo, com / group / termxchange /

TERMS_ONLY (translation term queries only): http://groups.yahoo.com/

group / ter ms_only /

WWWSIET (WWW search-engine interface help for translators):

http://groups.yahoo.com/group/wwwsift/

234 Appendix

Other lists

TYPOGRAPHIE (French typography list). Subscriptions:

http://www.francopholistes.com/descr_liste.shtml?liste=typographie

@irisa.fr

TECHWR-L (technical communication): http://www.raycomm.com/

tech whirl/

T-ALLGEM (German tech writers' list). Subscriptions: http://www.

techwr iter, de / thema / t-allgem. htm

Payment practices

PP-DIST (Payment Practices mailing list, used by freelancers to request credit

references from other freelancers who have had experience with specific

clients or agencies): http://groups.yahoo.com/group/pp_dist/

TCR (Translator Client Review): http://groups.yahoo.com/group/tcr/

TRANSLATIONAGENCYPAYMENT: http: / /groups.yahoo, com/group/

translationagencypayment /

TRADPAYEUR (Une liste de discussion du comportement des agences, par

exemple en ce qui concerne le paiement): http://groups.yahoo.com/

group/tradpayeur/

ZAHLUNGSMORAL (Dolmetscher und Ubersetzer tauschen hier

Informationen uber die Zahlungsmoral von Auftraggebern aus):

http: / / www. domeus. de /groups / zahlungsmoral /

Translator organizations

La Federation internationale des traducteurs /International Federation of Translators

(FIT)

http: / / www. fit-ift. org /

List of FIT member organizations: http://www.fit-ift.org/liens.html

European Society for Translation Studies (EST)

http: / /est. utu.fi/home, html

Guild of European Translators

Appendix 235

20 ter, rue de Bezons - 92400 COURBEVOIE

Tel: 33(0)1.49.97.06.00

Fax: 33(0)1.46.67.37.30

E-mail: president@guilde.net

http: / /www. translator s-guild.com/

The Translators and Interpreters Guild

962 Wayne Avenue, #500

Silver Spring, MD 20910, USA

Tel: (301) 563-6450

Toll-free: (800) 992-0367

Fax:(301)563-6020

E-mail: info@ttig.org

http: / / www. ttig. org /

Canadian Association for Translation Studies (CATS)

Association Canadienne de Traductologie (ACT)

Genevieve Quillard

Secretary-Treasurer ACT/CATS

Departement d'Etudes franchises

College militaire royal du Canada

C.R 17000, succ. Forces

Kingston (Ontario) K7K 7B4, Canada

http: / / www.uottawa.ca/associations/act-cats/

American Translators Association (ATA)

225 Reinekers Lane, Suite 590

Alexandria, VA 22314, USA

Tel: (703) 683-6100

Fax: (703)683-6122

E-mail: ata@atanet.org

http: / / atanet. org /

American Literary Translators Association (ALTA)

The University of Texas at Dallas

The Center for Translation Studies

236 Appendix

Box 830688 Mail Station MC35

Richardson, Tx 75083-0688, USA

Tel: (972) 883-2092

Fax: (972) 883-6303

E-mail: ert@utdallas.edu

http: / / www. utdallas. edu / research / cts / alta. htm

Translation conferences

http: / / www. tolk .su.se/ information / konferenser / konfindx. html

Translation centers and programs

The most complete listing of translator training and translation studies programs is

Anthony Pym and Monique Caminade's website, at:

http: / / www. ice. ur v. es / trans / future / tti / tti. htm

A few selected other centers:

Center for Research in Translation (CRIT)

Translation Research and Instruction Program (TRIP)

Translation Referral Service (TRS)

P.O. Box 6000

Binghamton, NY 13902, USA

Tel: 607 777-6765

E-mail: trip@binghamton.edu

http://trip.binghamton.edu/TRS.html

Centre for Translation and Intercultural Studies

UMIST

P.O. Box 88

Manchester M60 1QD, UK

Tel: +44 161 200 3100

Fax: +44 161 200 3099

http: / / www. umist .ac.uk/ ctis /

Leuven Research Center for Translation (CETRA)

Professor Jose Lambert

Blijde-Inkomststraat 21