21
камінь  мав  перечепитися  молодший  брат,  а  вийшло —  спіткнулася 
його дружина. Нещасна жінка розбилась насмерть. Тому уламки роз-
коленої брили назвали Кам’яною Могилою, а озеро біля неї (яке нині 
заповнюється лише під час повені) — Красним, від крові тієї красуні… 
У цій легенді міститься відлуння рубежу материнського й батьківсь-
кого ладу: матріархату і патріархату. Тоді в індоєвропейській спіль-
ноті народів було закладено спорідненість слів мага (іран.), магла та 
могила (укр.), магулле (албан.), магура (румун., укр.), мегарон (грец.). 
Перше з них означало ‘печера’, наступні — ‘пагорб’ і ‘могила’, остан-
нє — ‘храм’. А найдавнішим було, мабуть, прашумерське меґал — ‘ве-
лике призначення’.
Друга легенда — із часів розвиненого патріархату. Її створили чи 
зберегли татари. За цією легендою, Камінь-гору (Таш-юнь) склав бо-
гатир Богур. Гора мала стати такою, щоб від берега річки було видно 
степи. Виконуючи це повеління Аллаха, будівничий хотів Його обду-
рити: нашвидкоруч, нещільно складав камені, які носив здалеку. За 
це Аллах покарав Богура: споруда розпалася, заваливши собою бога
тиря (< арій. балгатур ‘сяюча гора’ > укр. Богатир із Савур-могили, 
рос. Святогор-богатирь). Маємо тут відлуння якогось землетрусу, що 
дійсно розколов найбільші брили Могили.
Першим, хто звернув на неї просвітницьку увагу й узяв під охоро-
ну, був генералісімус О. В. Суворов. “Чудо природы”, — так позначив 
її полководець на своїй військовій мапі. 1778 року він заснував біля 
Могили поштову станцію, а при ній — козачий пост. Саме це зберег-
ло пам’ятку від розбору її на будівельне каміння в перші десятиріччя 
освоєння Новоросії — Південної України, відбитої тоді у татаро-ту-
рецьких загарбників.
1837 року, коли в Російській імперії проводили першу реєстрацію 
старожитностей Північного Причорномор’я, академік П. І. Кьоппен за-
значив: “Кам’яна Могила… В одному місці поміж скель, покритих мо-
хом, є проміжок, схожий на вулицю, два або три аршини завширшки. 
Тут колись був вхід до печери, в якій один із моїх провадирів, який у 
дитинстві був пастухом і відпочивав тут з друзями у спеку, бачив на 
стінах написи, серед яких один був завдовжки майже аршин, а то й 
більше, становлячи один рядок. В інших місцях було позначено ок-
ремі слова”. 
Більш-менш регулярне дослідження зображень Кам’яної Могили 
розпочали в 1889 р. Тоді М. І. Веселовський, професор Петербурзь-
кого університету, записав у своєму археологічному щоденнику, що