186
ñ ñåìàíòè÷åñêèìè êîìïîíåíòàìè ‘ñìåõ’, ‘ïëà÷’, ‘âçäîõè’, ‘ôûðêàíüå’, (ñìå-
ÿòüñÿ, ïëàêàòü, ôûðêàòü â çíà÷åíèè ‘ñåðäèòüñÿ, áðþçæàòü, âûðàæàÿ íå-
óäîâîëüñòâèå’, âçäîõíóòü, óñìåõíóòüñÿ, õìûêíóòü, óñõë³ïâàöü, çàñìÿÿööà);
4) ñî÷åòàíèÿ ãëàãîëîâ ðå÷è (ñêàçàòü, ñïðîñèòü, îòâåòèòü) ñ íàðå÷èÿìè, â
ñåìàíòèêå êîòîðûõ ñîäåðæèòñÿ êîìïîíåíò ýìîöèè (ðàññòðîåíî, ðàäîñòíî,
ñ óæàñîì, åõèäíî, çëîðàäíî, òâåðäî, ñòðîãî ‘ñóðîâî’, ãðóñòíî, ñïîêîéíî, óç-
áóäæàíà, ðàäàñíà, ðàçãóáëåíà, òðûâîæíà, ç òðàïÿòêîé äçÿâî÷àé ïÿø÷î-
òàé, ernsthaft ‘ñåðüåçíî’, freundlich ‘ïðèâåòëèâî’).
Åñëè â ÀÑ ïðåäñòàâëåíû ãëàãîëû, íå íàçûâàþùèå ýìîöèè, íî äëÿ êîòî-
ðûõ â òîëêîâîì ñëîâàðå èìååòñÿ òàêîå çíà÷åíèå, òî îíè òàêæå êâàëèôèöè-
ðóþòñÿ êàê ÀÑ, ñîîáùàþùèå èíôîðìàöèþ îá ýìîöèÿõ, íàïðèìåð, â ñëåäó-
þùåì ïðèìåðå ãëàãîë âçâèòüñÿ âûñòóïàåò â çíà÷åíèè «âîçìóòèòüñÿ, ðàñ-
ñåðäèòüñÿ»: Äà íå õî÷åò îí, íå õî÷åò, ñêîëüêî ðàç ÿ òåáå ãîâîðèëà, Ìàðüÿ
Èãíàòüåâíà! — âçâèëàñü Íèíêà. ÀÑ ñîîáùàåò îá ýìîöèîíàëüíîì ñîñòîÿ-
íèè òàêæå â ñëó÷àÿõ, êîãäà îïèñûâàåòñÿ òîí ãåðîÿ, òàê êàê ëåêñåìà òîí
âûñòóïàåò â çíà÷åíèè «õàðàêòåð çâó÷àíèÿ ðå÷è, ìàíåðà ïðîèçíîøåíèÿ,
âûðàæàþùèå ÷óâñòâî ãîâîðÿùåãî, åãî îòíîøåíèå ê ïðåäìåòó ðå÷è è ò. ä.»:
Der Ton, in dem Ruth «Danke, gut» sagte, war mir neu, es lag eine Steifheit und
Unsicherheit darin, die ich an ihr nicht kannte, sie wirkte nervös und schwierig, und
um ihren Mund lag ein angespannter Zug. Òîí, êîòîðûì Ðóò ñêàçàëà: «Ñïàñèáî,
õîðîøî», — áûë äëÿ ìåíÿ íîâûì, â íåì áûëà êàêàÿ-òî íàòÿíóòîñòü è íå-
óâåðåííîñòü, êîòîðûõ ÿ â íåé íå çíàëà, îíà ïðîèçâîäèëà âïå÷àòëåíèå íå-
ðâíîãî è òÿæåëîãî ÷åëîâåêà, óãîëêè åå ãóá áûëè íàïðÿæåíû».
2. ×åì îáóñëîâëåíû ðàçëè÷èÿ â ïðîäóêòèâíîñòè ÀÑ ñ èíôîðìàöèåé
îá ýìîöèîíàëüíîì ñîñòîÿíèè ïåðñîíàæà? Äëÿ èññëåäóåìûõ ïðîèçâåäå-
íèé õàðàêòåðíà ðàçëè÷íàÿ ÷àñòîòà óïîòðåáëåíèÿ ÀÑ, õàðàêòåðèçóþùåãî
âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå ãåðîÿ â ìîìåíò ðå÷è. Ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ ïî-
êàçàëè, ÷òî óäåëüíûé âåñ äàííîãî ÀÑ íå çàâèñèò íè îò òèïà, íè îò õàðàê-
òåðà ïîâåñòâîâàíèÿ, íè îò ìåæúÿçûêîâûõ ðàçëè÷èé. Ñêîðåå, âûñîêàÿ óïîò-
ðåáèòåëüíîñòü ÀÑ ñ èíôîðìàöèåé îá ýìîöèîíàëüíîì ñîñòîÿíèè ãåðîÿ, êàê,
íàïðèìåð, â ïîâåñòÿõ Óëèöêîé, Êàäåòîâîé è Ãåðìàí, îáóñëîâëåíà èíäèâè-
äóàëüíî-àâòîðñêîé ìàíåðîé ïèñüìà. Â óêàçàííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ èíôîð-
ìàöèÿ îá ýìîöèîíàëüíîì ñîñòîÿíèè ÿâëÿåòñÿ âàæíåéøèì ñïîñîáîì ýêñï-
ëèêàöèè ïñèõîëîãè÷åñêè ïîäâîäíûõ, íåâèäèìûõ àñïåêòîâ ðå÷è.
3. Ðàçëè÷èÿ â ñïîñîáàõ ñîîáùåíèÿ èíôîðìàöèè îá ýìîöèîíàëüíîì
ñîñòîÿíèè ïåðñîíàæà. Ðåçóëüòàòû íàøåãî èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî â
õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ íà òðåõ ÿçûêàõ àâòîð ñîîáùàåò î âíóòðåí-
íåì ñîñòîÿíèè ãåðîÿ ðàçíûìè ñïîñîáàìè. Òàê, â íåìåöêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ
â ÀÑ ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóþò ñîáñòâåííî ãëàãîëû ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿ-
íèÿ, òîãäà êàê â ðóññêèõ è áåëîðóññêèõ òåêñòàõ ýòîò ñïîñîá ââîäà ðå÷è
ãåðîåâ âåñüìà ðàñïðîñòðàíåí. Óêàçàííûå ðàçëè÷èÿ ïðîèñòåêàþò èç-çà ðàç-
ëè÷èé â ÿçûêàõ. Âûñêàçûâàíèÿ ñ ãëàãîëàìè, ñîîáùàþùèìè îá ýìîöèî-
íàëüíîì ñîñòîÿíèè ïåðñîíàæà, äåìîíñòðèðóþò ñïåöèôè÷åñêèå êîíñòðóê-
öèè, êîòîðûå îòñóòñòâóþò èëè ìèíèìàëüíî ïðåäñòàâëåíû â äðóãèõ ÿçû-
êàõ, ò. å. óêàçàííûå ðàçëè÷èÿ ïðîèñòåêàþò èç ðàçëè÷èé â ÿçûêàõ. Áîëü-
øèíñòâî ðóññêèõ âûñêàçûâàíèé òàêîãî òèïà íå ìîæåò áûòü ïåðåâåäåíî íà
íåìåöêèé ÿçûê áåç ñóùåñòâåííîãî èçìåíåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû.
Òàêèå êîíñòðóêöèè ìîãóò áûòü îïèñàíû â òåðìèíàõ ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè-