Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
мҿнҽсҽбҽтендҽге риясызлык — беспристрастность (его) отношения
2) искренность, сердечность
сүзеңнең риясызлыгында шигем юк — у меня нет сомнения (я не
сомневаюсь) в искренности твоих слов
•
- риясызлык белҽн
риясызлык белҽн
объективно; нелицеприятно
риячы
сущ.
неискренний, двуличный человек, лицемер, притворщик; двурушник
эгоистлар, риячылар белҽн дҿнья тулган — мир полон эгоистами,
лицемерами
робагый
сущ.; лит.
рубаи, четверостишие
робагыйлар авторы — автор рубаи
робагыйлар язу — писать (сочинять) рубаи
робот
сущ.; прям.; перен.
робот
роботлардан файдалану — использование роботов
аяклы роботка ҽйлҽндерү — превратить (человека) в ходячий робот
оператор робот — робот-оператор
күп станокчы робот — робот-многостаночник
роботлаштыру
перех.
роботизировать || роботизация
рогатка
сущ.
1) рогатка (с резинкой для метания)
рогаткадан таш атып чыпчык үтерү — убить воробья, выстрелив из
рогатки; из рогатки убить воробья
рогатка җебе — резинка рогатки
2) воен. рогатка, рогатки || рогаточный
танкка каршы рогаткалар воен. — противотанковые рогатки
родий
сущ.; хим.
родий || родиевый
родий кушылган эретмҽ — родиевый сплав
рожа
сущ.; мед.
рожа
рожа белҽн авыру — заболеть рожей
рожадан үлү — умереть от рожи
Рождество
сущ.; разг.
Рождество || рождественский
см. тж. раштуа
Рождество алдыннан гына — перед рождеством
Рождество суыклары — рождественские морозы
роза
сущ.; бот.
роза || розовый
кытай розасы — китайская роза
роза куагы — розовый куст
роза букеты — розовый букет; букет роз
- роза бакчасы
роза бакчасы
розарий, цветник из роз
розарий
сущ.; книжн.
розарий
ботаника бакчасы розариенда берничҽ тҿрле роза үсҽ — в розарии
ботанического сада растѐт несколько видов роз
розачалар
сущ.; бот.
розоцветные; розовые
чия розачаларлар семьялыгына керҽ — вишня входит в семейство
розоцветных
розетка
сущ.; в разн. знач.
розетка
варенье салган розетка — розетка с вареньем
электр розеткасы — электрическая розетка
рокировка
сущ.; шахм.
рокировка
рокировка ясау — делать рокировку; рокироваться
рококо
сущ.; архит.; иск.
рококо
рококо стиле — стиль рококо
рококо стилендҽге мебель — мебель в стиле рококо
рокфор
сущ.
рокфор
рокфор сыры — сыр-рокфор
ролик
сущ.
ролик
роликлы
прил.
роликовый
роликлы тимераяк — спорт. роликовые коньки
роликлы подшипник — тех. роликовый подшипник
роликлы конвейер — тех. роликовый конвейер; рольганг
роль
сущ.; в разн. знач.
роль
баш (тҿп) роль — в разн. знач. главная роль
рольне ятлау (ҿйрҽнү) — выучить роль
рольгҽ (роленҽ) керү — войти в роль; войти в роль (кого-л.)
актив (пассив) роль уйнау — играть активную (пассивную) роль
рольганг
сущ.; спец.
рольганг, роликовый конвейер
йҿкне рольгангка кую — поставить груз на рольганг
ром
сущ.
ром || ромовый
чҽйгҽ ром салып (тамызып) эчү — пить чай с ромом (подбавив рому)
ром исе — ромовый запах
ром тҽме — ромовый вкус; вкус рома
роман
I сущ.; в разн. знач.
роман
тарихи роман — исторический роман
роман язу — писать роман
икесе арасындагы роман — перен. роман между ними
II сущ.; этногр. и лингв.
роман || романский
роман халыклары — романские народы
роман культурасы — романская культура
роман стиле — романский стиль
романизм
сущ.; филол.
романизм
ҽсҽрдҽге романизм — романизм в произведениях
славян теллҽрендҽ романизм күренешлҽре — явления романизма в
славянских языках
романист
сущ.
романист, романистик, филолог по романским языкам
совет романистлары — советские романисты, советские специалисты по
романистике
романистика
сущ.; спец.
романистика; романская филология
романистиканың хҽзерге кҿндҽге торышы — современное состояние
романистики
романс
сущ.; в разн. знач.
романс || романсный
М. Җҽлил сүзлҽренҽ романс — романс на слова М. Джалиля
М. Мозаффаров романслары — романсы М. Музафарова
романс стиле — романсный стиль
романс формасы — романсовая форма
романтизм
сущ.; в разн. знач.
романтизм || романтический
Г. Ибраһимов иҗатында романтизм элементлары — элементы романтизма в
творчестве Г. Ибрагимова
романтизм тарафдары — сторонник романтизма; романтик
романтизм мҽктҽбе — романтическая школа
романтик
I сущ.; в разн. знач.
романтик
романтиклар белҽн классицизм тарафдарлары арасында кҿрҽш — борьба
между романтиками и классицистами
яшь романтиклар — молодые романтики
II прил.
1) в разн. знач. романтический; романтичный
романтик поэзия — романтическая поэзия
эшнең романтик ягы — романтическая сторона дела
романтик очрашу — романтическая встреча
романтик хислҽр — романтичные, проникнутые романтикой чувства
2) в знач. нареч. романтически, романтично
романтик яңгырау — звучать романтично
романтика
сущ.; в разн. знач.
романтика
яшьлек романтикасы — романтика юности
кҿрҽш романтикасы — романтика борьбы
романтикларча
нареч.
романтически, романтично
романтикларча дҽртлҽнеп (эшлҽү) — романтически воодушевлѐнно
(трудиться)
романтиклаштыру
перех.
романтизировать, идеализировать
үткҽнне романтиклаштыру — романтизировать прошлое
авыл тормышын романтиклаштыру — романтизировать (идеализировать)
деревню (деревенскую жизнь)
романтиклык
сущ.
романтизм; романтичность
табигать күренешен бирүдҽге романтиклык — романтизм в описании
природы
романтиклыгын саклау — сохранить романтичность
романча
прил.
романный
сюжетның романча тҿзелеше — романное построение сюжета
романчы
сущ.; разг.
романист, писатель-романист (автор романов)
татар романчылары — татарские романисты
романчы Г. Ҽпсҽлҽмов — романист Г. Абсалямов
ромашка
сущ.; бот.
ромашка || ромашковый
ак ромашка — белая ромашка
сары ромашка — жѐлтая ромашка, златоцвет
ромашка суы — ромашковый отвар
ромашка тҿнҽтмҽсе — ромашковый на-стой
ромб
сущ.; в разн. знач.
ромб
ромб сызу — начертить ромб
- ромб формасындагы
- ромб рҽвешендҽге
ромб рҽвешендҽге
= ромб формасындагы
ромб формасындагы
= ромб рҽвешендҽге см. ромбсыман
ромбик
прил.
ромбический, ромбовый
ромбик антенна — тех. ромбическая антенна
ромбоид
сущ.; мат.
ромбоид, параллелограмм
ромбоидаль
прил.; мат.; минер.
ромбоидальный
ромбоидаль геометрик җисем — ромбоидальное геометрическое тело
ромбоидаль кристалл — ромбоидальный кристалл
ромбсыман
прил.
ромбовидный; ромбический
ромбсыман антенна — тех. ромбическая антенна
ромлы
прил.
ромовый, с ромом
ромлы пирожный — ромовая баба, ром-баба
ромлы эссенция — ромовая эссенция
ромштекс
сущ.; кул.
ромштекс
икенчегҽ бҽрҽңге боткасы белҽн ромштекс — на второе ромштекс с
картофельным пюре
рондо
I сущ.; нескл.; муз.
рондо
II сущ.; филол.
рондо (стихотворная форма)
гади (катлаулы) рондо — простое (сложное) рондо
III сущ.
рондо
рондо шрифты — шрифт рондо
рондо калҽме — перо рондо
Россия
сущ.
Россия || российский
Россия тарихы — российская история
Россия табигате — российская природа
россияле
1. сущ.
россиянин, россиянка, житель России; росс уст.
2. прил.
российский
россияле татар — российский татарин (татарка)
россиян
сущ.; см. россияле
ростбиф
сущ.; кул.
ростбиф, жареная говядина
ростверк
сущ.; тех.
ростверк (нижняя часть фундамента сооружения)
ростовщик
сущ.
ростовщик, ростовщица; кредитор; процентщик уст.
см. тж. рибачы
хҽзерге заман ростовщиклары — современные ростовщики
ростовщиклык
сущ.
ростовщичество || ростовщический
см. тж. рибачылык
ростовщиклык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься ростовщичеством
ростовщиклык капиталы (процентлары) — ростовщический капитал
(проценты)
ростр
сущ.; архит.
ростра (украшение в виде носовой части судна)
ростралы
прил.; архит.
ростральный, с рострами
ростралы колонна — ростральная колонна
рота
сущ.; воен.
рота || ротный
пехота ротасы — пехотная рота
рота командиры — ротный командир; командир роты
ротапринт
сущ.; спец.
ротапринт
чакыру кҽгазен ротапринтта бастыру — размножать пригласительный
билет на ротапринте
ротатор
сущ.; спец.
ротатор || ротаторный (зал)
ротатор кҽгазе — ротаторная бумага
ротацизм
сущ.; спец.
ротацизм (картавость, неправильность в произношении звука "р")
ротацион
прил.
ротационный
ротацион машина — полигр. ротационная машина; ротация
ротацион насос (вакуум-насос) — тех. ротационный насос (вакуум-
насос)
ротация
сущ.; в разн. знач.
ротация
ротация срогы — с.-х. срок ротации
табаклы ротация — полигр. листовая ротация
ротмистр
сущ.; ист.
ротмистр
ротмистр дҽрҽҗҽсе — чин ротмистра
ротонда
сущ.; в разн. знач.
ротонда
парктагы ротонда — ротонда в парке
хатынының ҿстендҽ бҽрхет тышлы ротонда — на его жене бархатная
ротонда
ротор
сущ.; спец.
ротор || роторный
синхрон ротор — синхронный ротор
роторның ҽйлҽнү тизлеген арттыру — увеличить скорость вращения
ротора
ротор калаклары — роторные лопатки; лопатки ротора
- ротор белҽн бораулау
ротор белҽн бораулау
роторное бурение
роторлы
прил.
роторный
роторлы судно — роторное судно
роторлы экскаватор — роторный экскаватор
рояль
сущ.
рояль || рояльный
рояль янына утыру — сесть за рояль
рояльдҽ уйнау — играть на рояле
рояль клавишы — рояльная клавиша; клавиша рояля
рҿкүгъ
сущ.; рел.
поясной поклон (во время молитвы)
см. тж. рҽкҽгать
рҿкүгъкҽ бару — делать (сделать) поклон, бить поклоны, кланяться
(во время молитвы)
рҿкүгъкҽ иелү (китү) — глубоко приседать
- рҿкүгъ итү
рҿкүгъ итү
кланяться; бить поклоны
рҿхсҽт
сущ.
1) разрешение, позволение, дозволение уст.
рҽсми рҿхсҽт — официальное разрешение
сезнең рҿхсҽтегез белҽн — с вашего позволения
аның рҿхсҽтеннҽн башка — без его разрешения
2) (письменное) разрешение, документ, санкция
см. тж. рҿхсҽт кҽгазе; рҿхсҽт язуы
кулында рҿхсҽте була торып — имея на руках разрешение (документ)
•
- рҿхсҽт алмый
- рҿхсҽт алмыйча гына
- рҿхсҽт алмый гына
- рҿхсҽт алу
- рҿхсҽт бирү
- рҿхсҽт итегез!
- рҿхсҽт ителмҽү
- рҿхсҽт ителү
- рҿхсҽт итү
- рҿхсҽт кҽгазе
- рҿхсҽт язуы
- рҿхсҽт документы
- рҿхсҽтем юк
рҿхсҽт алмый
= рҿхсҽт алмыйча гына; = рҿхсҽт алмый гына см. рҿхсҽтсез (уйти с
работы, войти куда-л.)
рҿхсҽт алмый гына
= рҿхсҽт алмый
рҿхсҽт алмыйча гына
= рҿхсҽт алмый
рҿхсҽт алу
получать (получить) разрешение (на что-л.)
рҿхсҽт бирү
разрешить, позволить; дать разрешение (на что-л.), санкционировать,
дать санкцию (на что-л.) юр.
рҿхсҽт документы
= рҿхсҽт кҽгазе
рҿхсҽт итегез!
позвольте! разрешите! прошу Вас! прошу (Вашего) позволения!
рҿхсҽт ителмҽү
запрещаться/запретиться, не разрешаться; воспрещаться/воспретиться
книжн.
керергҽ рҿхсҽт ителми — вход воспрещѐн
рҿхсҽт ителү
разрешаться, позволяться
рҿхсҽт ителмҽгҽн ысул — недозволенный (запрещѐнный) приѐм (метод)
рҿхсҽт итү
разрешать/разрешить, позволять/позволить, допускать/допустить,
давать/дать; санкционировать книжн.; дозволять/дозволить уст.
рҿхсҽт кҽгазе
= рҿхсҽт язуы; = рҿхсҽт документы разрешение (письменное), документ
о разрешении; санкция книжн.
рҿхсҽт язуы
= рҿхсҽт кҽгазе
рҿхсҽтем юк
не позволю
рҿхсҽтнамҽ
сущ.
письменное разрешение, документ; пропуск
см. тж. рҿхсҽт кҽгазе; рҿхсҽт язуы; рҿхсҽт документы
рҿхсҽтсез
нареч.
без разрешения (позволения), без спроса; самовольно
рҿхсҽтсез китү — уйти самовольно; уйти без разрешения
чакырмый килгҽн кунакка рҿхсҽтсез китҽргҽ ярый — (посл.) незваному
гостю можно уйти без разрешения
- рҿхсҽтсез алу
рҿхсҽтсез алу
взять без спроса (без разрешения); красть (украсть), присвоить
чужое, воровать
рҿшди
прил.; уст.
1) уже совершеннолетний; переходного возраста
2) ист.; пед. средний
рҿшди сыйныфлар — средние классы (ибтидаи - начальный; рҿшди -
средний, игъдади - старший, гали - высший)
рҿшди сыйныф баласы — ученик среднего класса
рҿшди мҽктҽп — см. рҿшдия
рҿшдия
сущ.; уст.
рюштия (дореволюционная средняя школа у татар)
РСДРП
сущ.; ист.
РСДРП (Российская социал-демократическая рабочая партия)
РСДРПның Казан комитеты — Казанский комитет РСДРП
РСФСР
сущ.
РСФСР (Российская Советская Федеративная Социалистическая
Республика)
РСФСР гербы — герб РСФСР
РТС
ист.
РТС (ремонтно-техническая станция)
РТС директоры — директор РТС
рубаб
сущ.; муз.
рубаб (4-6 струнный щипковый музыкальный инструмент у большинства
народов Азии)
рубероид
1. сущ.
рубероид || рубероидовый
бер рулон рубероид — один рулон рубероида
рубероид заводы — рубероидовый завод
2. прил.
рубероидовый; рубероидный
рубероид изоляция — рубероидовая изоляция
рубероид түбҽ — рубероидная крыша
рубильник
сущ.; тех.
рубильник
рубильник тартмасы — футляр рубильника
кайтармалы (ҿч полосалы) рубильник — перекидной (трѐхполосный)
рубильник
рубин
1. минер.
рубин || рубиновый
рубин кашлы йҿзек — колечко с рубином
рубин ташлары — рубиновые камни
2. прил.
рубиновый
рубин белҽзек — рубиновый браслет, браслет с рубином
рубин йолдыз — рубиновая звезда
- рубин тҿсендҽге
- рубин тҿсле
рубин тҿсендҽге
= рубин тҿсле рубиновый, рубинового цвета, ярко-красный
рубин тҿсле
= рубин тҿсендҽге
рубка
сущ.; в разн. знач.
рубка
командир рубкасы — командирская рубка
радиостанция рубкасы — рубка радио-станции
руда
сущ.
руда || рудный
уран рудасы — урановая руда
тимер рудасы — железная руда, железняк
бакыр рудасы — медная руда, куприт геог.
руда ятмалары — рудные залежи
- руда баеткыч
- руда баету
- руда казу
- руда чыгару
руда баеткыч
рудообогатитель || рудообогатительный
руда баету
обогатить руду; обогащение руды