Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сущ.; мед.
сепсис (заражение крови гноеродными микробами)
септет
сущ.; муз.
септет (произведение для семи инструментов или голосов и ансамбль
из семи исполнителей)
септик
сущ.; мед.
септический (ангина)
септима
сущ.; муз.
септима (седьмая ступень от данной в диатонической гамме)
сер
сущ.; в разн. знач.
1) тайна, секрет; нечто сокрытое, скрытое, потаѐнное
җир асты серлҽре — тайны подземелья
табигать серлҽре — тайны природы
сер саклау — хранить тайну
дҽүлҽт сере — государственная тайна
2) в притяж. ф. при определит. словах сере тайна, секрет (чего-л.)
уңышның сере — секрет успеха
озак яшҽүнең сере — секрет долголетия
•
- сер алу
- серен алу
- сер ачу
- серен ачу
••
сер итеп ҽйтү — сказать по секрету
сер сынатмау — нем как рыба; cм. тж. сер бирмҽү
серен чишү — раскрыть тайну, раскрыться
серлҽре килешҽ — закадычные друзья; находят общий язык
- сер бирмҽү
- сер бирү
сер алу
= серен алу заставить (хитростью, обманом, угрозой) раскрыть секрет
(о чем-л.)
сер ачу
= серен ачу
1) открыть (разглашать) тайну
2) перен. выболтать/выболтнуть тайну
сер бирмҽү
1) не подавать вида
2) не подкачать, поступать достойно
сер бирү
1) выдавать волнение и т. п.
2) подкачать, подвести, не оправдать надежду
сераделла
сущ.; бот.
сераделла (ценное кормовое растение из семейства бобовых)
сераль
сущ.; ист.
сераль; гарем
серҽеп тору
прям.; перен. торчать; выдаваться/выдаться (образовав выступ)
юл буенда серҽеп тору — торчать около дороги
серҽю
неперех.; разг.
столбенеть, остолбенеть
атла, нҽрсҽ серҽйдең анда — шагай, что там остолбенел
- серҽеп тору
серб
сущ.
серб, сербка (мн. сербы, сербки) || сербский
серб теле — сербский язык
сербияле
прил.
сербиянин, серб, человек из Сербии
сервант
сущ.
сервант (низкий буфет для посуды и столового белья)
сервиз
сущ.
сервиз || сервизный
аш сервизы — суповой сервиз
чҽй сервизы — чайный сервиз
сервиз тҽлинкҽсе — сервизная тарелка
сервис
сущ.
сервис (бытовое обслуживание населения)
см. тж. хезмҽт күрсҽтү
сердҽш
сущ.
наперсник, наперсница, закадычный друг; тот, кому доверяют тайну
балачактан бергҽ уйнап-үскҽн сердҽшлҽр — закадычные друзья с
детства
сердҽшлек
сущ.
положение наперсника (наперсницы); сердечная дружба; единомыслие
сердҽшче
сущ.; см. сердҽш
серен алу
= сер алу
серен ачу
= сер ачу
серенада
сущ.; муз.
серенада
серенада җырлау — петь серенаду
сержант
сущ.
сержант || сержантский
сержант званиесе — звание сержанта; сержантское звание
милиция сержанты — сержант милиции
сержантлык
сущ.
сержантский
сержантлык погоннары — сержантские погоны
сержантлык вазифасы — сержантские обязанности
серия
сущ.; в разн. знач.
серия
китаплар сериясе — серия книг
лотерея билетының серия саны — номер серии лотерейного билета
кинофильмның ике сериясен тоташтан күрсҽтү — показать две серии
кинофильма подряд
сериялҽп
нареч.
сериями
фильмны берҽр сериялҽп кенҽ күрсҽтү — показывать фильм по одной
серии
станокларны сериялҽп чыгару — выпуск станков сериями
сериялҽп җитештерү — серийное производство
серияле
прил.
серийный; -серийный
серияле станоклар — серийные станки
серияле җитештерү — серийное производство
ике серияле фильм — двухсерийный фильм
сериялелек
сущ.
серийность
эшлҽнмҽлҽрне җитештерүне сериялелеккҽ кҿйлҽү — наладить серийное
производство изделий
серкҽ
I сущ.; бот.
пыльца, пылинка || пыльцевой
серкҽ бҿртеге — пылинка, пыльцевое зерно
серкҽлҽр (тупланмасы, җыелмасы) — пыльца; пыльцевой мешочек
- серкҽ очыру
- серкҽгҽ утыру
••
серкҽсе су күтҽрми — обидчивый
II сущ.
гнида
бет серкҽсе — гнида вши
кандала серкҽлҽре — гниды клопов
серкҽ басу — покрываться гнидами
••
серкҽ хҽтле генҽ — очень маленький
III сущ.
уксус, уксусная эссенция || уксусный (острая приправа)
серкҽ ҽчесе (тҽме) килҽ торган; серкҽ тҽмле — уксуснокислый
- серкҽ агачы
- серкҽ ҽчелеге
- серкҽ кислотасы
- серкҽ зҽһҽре
- зҽһҽр серкҽ
- серкҽ савыты
серкҽ агачы
бот. уксусное дерево (вид сумахи - южного дерева)
серкҽ ҽчелеге
= серкҽ кислотасы уксусная кислота
серкҽ зҽһҽре
= зҽһҽр серкҽ уксусная эссенция
серкҽ кислотасы
= серкҽ ҽчелеге
серкҽ очыру
отцвести (о злаках); рассеять пыльцу
серкҽ савыты
уксусник, уксусница
серкҽгҽ утыру
(о хлебных злаках)
1) опыляться
2) цвести
серкҽдҽй
прил.
очень маленький
серкҽлҽндерелү
страд. от серкҽлҽндерү
серкҽлҽндерү
перех.
опылять/опылить || опыление
читтҽн серкҽлҽндерүү — перекрѐстное опыление
ясалма серкҽлҽндерүү — искусственное опыление
җил чҽчҽклҽрне серкҽлҽндерүҽ — ветер опыляет цветы
серкҽлҽнешү
взаимно-совм. от серкҽлҽнү I
взаимоопыляться/взаимоопылиться || взаимоопыление
серкҽлҽнү
I неперех.; бот.
опыляться/опылиться || опыление; цвести || цветение (о злаках)
җил яки бҿҗҽклҽр ярдҽмендҽ серкҽлҽнү — опыление при помощи ветра
или насекомых
арыш серкҽлҽнҽ башлаган инде — рожь уже начала цвести
II неперех.
покрываться/покрыться гнидами
серкҽлҽү
перех.
поливать/полить уксусом; смешивать/смешать с уксусом (воду)
серкҽлҽүче
сущ.
опылитель (о насекомых) || опыляющий
серкҽле
I прил.
в пыльце
серкҽле арыш башаклары — колосья ржи в пыльце
II прил.
с гнидами
серкҽле баш — голова, усыпанная гнидами
III прил.
уксусный; с уксусом; содержащий в себе уксус, политый уксусом
серкҽле шешҽ — бутылка с уксусом; уксусная бутылка
серкҽле маринад — уксусный ма-ринад
серкҽлек
сущ.; бот.
пыльник, пылинки
серкҽлек аталык орлыкларыннан тора — пыльники состоят из мужских
семян
- серкҽлек сабагы
- серкҽлек җебе
серкҽлек җебе
= серкҽлек сабагы
серкҽлек сабагы
= серкҽлек җебе тычиночная нить
серкҽч
сущ.; бот.
тычинка
тал мамыкларындагы алтынсыман серкҽчлҽр — золотистые тычинки в пуху
ивы
серлҽшү
неперех.
откровенничать, делиться друг с другом тайнами, секретами; взаимно
секретничать; доверять/доверить друг другу тайны, секреты
язны сҿешү һҽм серлҽшү вакыты дилҽр — говорят, весна - это период
любви и откровенных признаний
сҿйлҽшҽсе, серлҽшҽсе килҽ — хочется поговорить и поделиться своими
секретами (сокровенными мыслями)
серлелҽнү
неперех.
становиться/стать таинственным, загадочным, странным, непонятным
кыз бҿтенлҽй ят кешегҽ ҽйлҽнгҽн, серлелҽнгҽн — девушка стала совсем
незнакомой, загадочной
серлелек
сущ.
таинственность, загадочность, секретность, странность,
романтичность
табигатьнең искиткеч серлелеге — удивительная таинственность
природы
сероводород
сущ.; хим.
серотерапия
сущ.; мед.
серотерапия (лечение сыворотками)
серпантин
сущ.
серпантин (клубки узкой разноцветной бумажной ленты)
серри
прил.; книжн.; поэт.; см. сихри
серри бер лҽззҽт эченҽ чуму — забыться в каком-то волшебном
наслаждении
серрият
сущ.; книжн.; см. серлелек
сертотмас
сущ.
болтун
сессия
сущ.
1) сессия (заседание представительных органов и коллегиальных
учреждений) || сессионный
Татарстан Республикасы Югары Советы сессиясе — сессия Верховного
Совета Республики Татарстан
2) сессия (экзамены в высших и средних специальных учебных
заведениях) || сессионный
кышкы сессия — зимняя сессия
сессиягҽ хҽзерлҽнү — готовиться к сессии
сестра
сущ.; мед.
сестра
см. тж. шҽфкать туташы
дежур сестра — дежурная сестра
медицина сестрасы — медицинская сестра
сетка
сущ.
1) сетка (авоська, сумка) || сеточный
бер сетка бҽрҽңге — целая сетка картофеля
ефҽк сетка — шѐлковая сетка
2) спец. сетка (расписание, шкала) || сетевой
тариф сеткасы — тарифная сетка
география сеткасы — географическая сетка
си
сущ.; муз.
си (седьмая нота в музыкальной гамме)
сиам
сущ.
сиам || сиамский
сиам мҽчесе — сиамский кот
сиам игезҽклҽре — сиамские близнецы
сибҽлҽү
неперех.
1) моросить, накрапывать || накра-пывание
яңгыр сибҽлҽп тора — накрапывает дождь
кҿн саен яңгыр сибҽли — каждый день моросит дождь
2) порошить, запорошить
иртҽдҽн кар сибҽли — с утра порошит снег
сибелдереп тарау
расчѐсывать (волосы) так, чтобы они рассыпались по плечам
сибелдерү
понуд. от сибелү
разбрызгивать, рассыпать, рассеивать
- сибелдереп тарау
сибелеп китү
1) рассыпаться
2) растрепаться (о волосах)
3) разбрызгаться (о воде)
сибелмҽ
1. прил.
1) рассыпной
сибелмҽ алтын ятмасы — рассыпное месторождение золота
2) разбросанный, раскиданный
2. сущ.
россыпь
ашлык сибелмҽсе — россыпь зерна
алмаз сибелмҽсе — россыпь алмазов
- сибелмҽ чҽчҽклелҽр
сибелмҽ чҽчҽклелҽр
бот. метельчатые растения
сибелмҽле
прил.; см. сибелмҽ 1)
сибелү
страд.; возвр. от сибү
1) поливаться (быть политым)
2) сыпаться, посыпаться/посыпаться, рассыпаться, быть рассыпанным
идҽнгҽ мҽрҗҽн сибелде — бусы рассыпались по полу
җиргҽ борчак сибелде — по земле рассыпался горох
очкын сибелде — посыпались искры
3) прям.; перен. разбрасываться/разбросаться, быть разбросанным
(раскиданным); лежать вразброс, в беспорядке
идҽндҽ тҿрле ҽйберлҽр сибелеп ята — на полу разбросаны (раскиданы)
разные вещи
авыллар бер-берсеннҽн ерак сибелеп утырганнар — деревни разбросаны
далеко друг от друга
4) прям.; перен. литься; рассеиваться/рассеяться || рассеивание
яктылык нурлары сибелҽ — льѐтся свет
уйлары тҿрле якка сибелде — мысли его спутались (рассеялись)
5) испускаться/испуститься, распространяться/распространиться (о
свете от фары)
6) растрепаться, разметаться (о волосах)
7) разбрызгиваться/разбрызгаться (о воде)
•
- сибелеп китү
сибелүчҽн
прил.
сыпучий
сибелүчҽн мҽк — сыпучий мак
кайсыбер сорт ефҽк сибелүчҽн — некоторые сорта шѐлка сыпучи
сибенү
возвр. от сибү
обливаться/облиться
сибештергҽлҽү
многокр. от сибү
1) время от времени посыпать
2) иногда (время от времени) поливать (разбрызгивать), душиться
кайчак хушбуй сибештергҽлим — иногда пользуюсь духами
сибешү
взаимно-совм. от сибү
брызгаться, брызгать друг в друга
сибү
1) сыпать, посыпать/посыпать, насыпать/насыпать (что) || насыпка;
насыпание
юлга ком сибү — посыпать дорогу песком
тавыкларга бҿртек сибү — насыпать курам зерна
2) сыпать; рассыпать/рассыпать, разбрасывать/разбросать (что) ||
разбрасывание
ҽйберлҽрне тҿрле якка сибү — разбросать вещи в разные стороны
3) сыпать, присыпать/присыпать (что чем) || присыпание
чилҽнгҽн урынга тальк сибү — натѐртое место присыпать тальком
4) перен. сыпать (чем)
цитаталар сибү — сыпать цитатами
матур сүзлҽр сибү — сыпать красивыми словами
5) лить, испускать/испустить, распространять/распространить (что)
|| испускание, распространение
кояш нурларын сибҽ — солнце испускает лучи
хуш ис сибү — распространять приятный запах
6) перен.; разг. лить
тышта яңгыр сибҽ — на улице льѐт дождь
7) прям.; перен. поливать/полить || поливка, полив
түтҽллҽргҽ су сибү — полить грядки (водой)
гҿллҽргҽ су сибү — поливать цветы
автоматтан ут сибү — поливать огнѐм из автомата
8) опрыскивать/опрыскать, окроплять/окропить,
обрызгивать/обрызгать, разбрызгивать/разбрызгать (что, чем) ||
опрыскивание, разбрызгивание
исле май сибү — побрызгать духами
алмагачларга тҽмҽке тҿнҽтмҽсе сибү — опрыскивать яблони табачным
настоем
9) перен.; разг. тратиться, транжирить,
растранжиривать/растранжирить (что)
акчаны уңга да сулга да сибү — тратить деньги направо и налево;
сорить деньгами направо и налево
сибыт
сущ.; уст.; книжн.
род, колено (в генеалогии)
сигара
сущ.
сигара || сигарный
сигара тарту — курить сигару
сигара исе — сигарный запах
сигара тҿтене — сигарный дым
- сигара савыты
- сигара тартмасы
сигара савыты
= сигара тартмасы сигарочница
сигара тартмасы
= сигара савыты
сигарачы
сущ.
1) изготовитель сигар
2) сигарочник, продавец сигар
сигарет
сущ.
сигарета || сигаретный
фильтрлы сигаретлар — сигареты с фильтром
сигҽк
прил.; прост.
страдающий недержанием мочи; мочащийся под себя
сигҽклҽү
1) мочиться под себя, болеть (заболеть) недержанием мочи
2) перен.; прост. трусить, плакаться
сигҽклҽп йҿрмҽ — не трусь
сигез
числ.; колич.
1) восемь
сигез ярым — восемь с половиной
сигез сҽгать бару — ехать восемь часов
хҽзер сҽгать сигез — сейчас восемь часов
2) в ф.сигездҽн мат.
а) от восьми
сигездҽн ҿчне алу — от восьми отнять три
б) восьмая
сигездҽн бер — одна восьмая (часть)
3) в знач. сущ.
а) восемь лет
сигездҽ укырга керү — пойти в школу в восемь лет
б) восемь часов
сигездҽн тору — вставать в восемь (часов)
•
- сигез сҽгатьлек эш кҿне
- сигезгҽ сигез
сигез сҽгатьлек эш кҿне
восьмичасовoй рабочий день
сигезаяк
сущ.; зоол.
осьминог, спрут
сигезҽр
числ.; раздел.
по восьми, по восемь; восьми-
сигезҽр кешеле сафлар — колонны по восемь человек
сигезҽр кҿн йҿреп кайту — разъезжать по восемь дней
сигезҽр катлы йортлар — восьмиэтажные дома
сигезҽр потлы капчыклар — восьмипудовые мешки
сигезҽрлҽп
нареч.
по восьми; ввосьмером
сигезҽрлҽп тезелү — построиться по восемь; встать в строй по восьми
сигезҽү
числ.; собир.
восьмеро; ввосьмером
сигезҽү килдек — пришли ввосьмером
сигезҽүлҽп
нареч.
ввосьмером
сигезҽүлҽп чыгып киттелҽр — ушли ввосьмером
сигезгҽ сигез
восемь на восемь
сигезсуна
сущ.; зоол.
гагара (вид крупной водоплавающей птицы)
сигезурынлы
сигезурынлы сан — мат. восьмизначное число
сигезьеллык
прил.
1) восьмилетний
сигезьеллык план — восьмилетний план
2) в знач. сущ.; разг.
а) восьмилетка
ул сигезьеллыкны тҽмамлады — он окончил восьмилетку
б) восьмилетие
сигнал
1. сущ.
1) сигнал || сигнальный
яктылык сигналы — световой сигнал
сигнал утлары — сигнальные огни
сигнал ракетасы — сигнальная ракета
2) перен. сигнал (сообщение, известие, весточка и т. п.)
урыннардан алынган сигнал — сигналы с мест
2. прил.
сигнальный
сигнал экземпляр — сигнальный экземпляр (книги, журнала)
- сигнал биргеч
- сигнал бирү
- сигнал бирүче
- сигнал корылмасы
сигнал биргеч
сигнализирующий прибор, сигнализатор
сигнал бирү
1) давать/дать сигнал, сигнализировать, сигналить
флаг белҽн сигнал бирү — сигнализировать флагами
2) перен. давать/дать знать, сигнализировать (о чѐм)
эштҽге җитешсезлеклҽр турында сигнал бирү — сигнализировать о
недостатках в работе