23
выделяет высокий и простой стили ) соответствует церковному
произношению и поэтому признается уместным лишь в церковных словах.
Напротив, произношение простого стиля признается уместным в словах
собственно русского происхождения . Например , в церковном чтении
следовало произносить [γ], а в разговорной речи (или в словах разговорной
речи в текстах) – [г].
Объединение церковнославянских и русских элементов в русском
литературном языке рассматривается Ломоносовым как результат
взаимодействия двух разных языков – церковнославянского и русского , т.
е. подчеркивается гетерогенная (неоднородная, макароническая) природа
русского литературного языка . При таком подходе встает задача
стилистического выравнивания в рамках трех стилей (высокого , среднего и
низкого ). Основываясь на лексическом материале, Ломоносов выделяет в
русском языке «славенороссийские» слова , т.е. слова , употребительные в
церковнославянском и русском языках: Бог, слава, рука , ныне, почитаю;
«славенские» , т. е. церковнославянские слова , не употребительные в
разговорной речи, но понятные всем грамотным людям: отверзаю,
Господень, насажденный, взываю. При этом Ломоносов предупреждает
против использования в русском литературном языке «неупотребительных
и весьма обветшалых» «славенских речений» . Это такие слова , как овогда ,
рясны , обаваю, свене». Третья группа слов – «российские
простонародные» , употребительные только в разговорной речи. Ломоносов
также предупреждает против использования «презренных слов» , которые
ни в каком стиле употреблять нельзя . Такие слова оказываются за
пределами литературного языка .
На основании этой классификации лексики Ломоносов выделяет три
стиля : высокий, низкий и средний, которые используются только в
определенных жанрах. Высокий стиль состоит из «славенороссийских» и
«славенских» слов. Сюда не допускаются разговорные слова . Высоким
стилем пишутся героические поэмы , оды , речи о важных материалах.
Низкий стиль включает «славенороссийские» и «российские» слова и не
допускает «славенские» . Низким стилем пишутся комедии,
увеселительные эпиграммы , песни, прозаические и дружеские письма,
делаются описания обыкновенных дел .
Средний стиль объединяет слова всех трех групп лексики. Этим
стилем пишутся все театральные сочинения , сатиры , элегии, прозаические
описания «дел достопамятных и учений благородных». Таким образом , на
лексическом уровне и на уровне текстов (жанров) выстраиваются три
стиля : высокий, средний и низкий. Однако на уровне фонетики и
произношения оказались возможными только два стиля : высокий и
низкий. Например , в церковнославянских словах следовало произносить
[ γ ], а в разговорных – [г]. Надо было знать о каждом слове отдельно, какой
звук в нем произносится , так как в письменной речи использовалась
только одна бука – Г . М .В . Ломоносов так пишет об этих затруднениях в