Зайцева Н.А. Чешский язык. Пособие по развитию речи
Подождите немного. Документ загружается.
Vedle rychlíku byl připraven k odjezdu také osobní vlak do
Pardubic. Našel jsem bratrovi místo ve voze pro nekuřáky. Byl to vagón
druhé třidy. V jednom kupé bylo ještě volné místo u okna. Bratr si to místo
obsadil a šel se podívat na jizdní řad, který visel na chodbičce, jaké má vlak
spojení. Chtěl zjistit, zda musí přestupovat nebo zda jede přimo. Jsem
vystoupil z vozu na peron. Všiml jsem, že k rychlíku jsou připojeny i spácí
vozy, i jídelní vůz. Přišel výpravčí, dal znamení k odjezdu a vlak odjel.
Popíšte obrázek. Опишите картинку.
Oznámení na nádraží:
Vchod. Východ. Odjezdy – příjezdy. Jízdenky. Informace. Místenková
pokladna. Kouření zakázáno. Dopravní kancelář. K nastupištím.
Humor:
Pan Koumáček jezdí už dvacet let vlakem bez placení. „A jak to
děláte?“ zahímají se ostatní. „Počkám, až někdo jde na toaletu,
zaklepu na dveře a řeknu: Kontrola jízdenek, prosím, podejte mi
svou jízdenku pode dveřmi!“
Mladý muž dobíhal rychlík. Šťastné naskočil se zavazadlem do
posledního vagónu. Těžce oddychoval a stíral si pot z čela. Staršý
pan se usmál a řekl: „Vy, dnešní mládež už nic nedokažete. To já ve
vašem věku jsem byl jíný. V každé ruce zavazadlo, batoh na zádech,
121
do vlaku jsem vždycky nastupoval jen za jízdy a nikdy jsem tak
nezadychal jako vy“ – „Jo, milý pane, jenže já běžím za tím
rychlíkem už z minulé stanice…..“
Cvíčení: Упражнения:
1. Vstavte potřebná slova: Вставьте нужные слова:
V tomto voze podávají jídlo. Je to …………………………………vůz.
Jsme v hále na nádraží. Je to ………………………………. hála.
V posledních vozech jsou lůžka. Jsou to …………………………….. vozy.
Vidím přejezd přes železnici. Je to ……………………………… přejezd.
2. Slova v závorkách dejte do spravného tvaru: Слова в скобках
поставьте в нужную форму.
Z kterého nádraží (odjíždět) vlak? (Nevědět) přesně, podívám se do (jízdní
řad). Naš vlak už (stát) na druhé koleji. Kde je oddělení pro (nekuřak)?
Na nádraží je několik (nástupiště).
3. Doplňte kde je to potřebné slova prefixy. Добавьте к словам, где
нужно, приставки:
Vlak do Prahy ____jíždí každy den ve 23.50. Mojí přátele měli strach, že
zmeškame vlak, a proto _____šli na nádraží půlhodiny před odjezdem.
Moje pžitelkyně ______ chazela před vozem a byla nezvozní, protože vlak
už byl _____praven k odjezdu. Nastoupili jsme a vlak pomalu _____jížděl.
Za chvíli nám průvodčí ______ nesl čaj s citrónem. Vlak už ______jel
několika velkými městy a se _______bližoval k státní hranici. Za hodinu
vlak se ______stavil v pohraniční stanici. Měli jsme čas a ________šli
jsme se podívát na město. Druhý den rano jsme _______jeli do Prahy.
4. Přeložte: Переведите:
Jak dlouho jste stál ve frontě? Bylo pro tebe obtížné rozumět jízdému řádu?
Už jsi rezervoval místenku? Ujel mi vlak. Přišel mi naproti na nádraží.
Vyzvedni si kufr z úschovny, abys mohl nastoupit do vlaku. Dejte vlaku
znamení k odjezdu, aby neměl zpoždění. Běž podchodem, abys dostal na
nástupiště. Získej informace o vlakovém spojení, abys nastopil do
spravného vlaku.
122
5. Vypravujte o sve poslední cestě, kterou jste se uskutečnil(a).
Расскажите о своём последнем путешествии, которое Вы
осуществили.
Víte, že:
- délka železničních tratí v České republice je 9 450 km?
- nejdelší tunel měří 1 748 m a je na železniční trati Nýrsko –Železná ruda?
- rychlovlak Eurostar má 18 vozů, 794 sedadel a měří 400 metrů?
- jízdenku do rychlovlaku Paříž – Londyn stačí strčit do specialního
turniketu a počitač přečte údaje o vlaku, místě a osobě?
Letecká doprava
Letadlo n. самолёт, vrtulník m. вертолёт, letiště n. аэропорт, letenka f.
билет на самолёт, palubní lístek m. посадочный талон, přimý let m. прямой
полёт, mezipřistaní n. пункт промежуточной посадки, odbavení n.
регистрация, letuška f. стюардесса, posadka f. экипаж, pilot m. пилот,
rozjezdová plocha f. стартовая полоса, startovat стартовать, přistavat
садиться. приземляться, letový řad m. расписание полётов самолётов,
připoutat se пристегнуться, padák m. парашют, trup letounu m. корпус
корабля, hangár m. ангар
7. NA LETIŠTI
A. Musíte si dát zvažit zavazadla. Připevním na ně tyhle šitky.
B. A já připravím letenky a přiruční zavazadla, máme projít celnici na
nástupišti.
A. Podívejte se, tamhle stojí přiraveno ke startu naše letadlo. Posadka
již
nastoupila a k letounu pravě pristávují schůdky. Uřednice Českých
aerolinii přichází s pásy a se seznamem cestujících. Pojďme, za
123
chvili se bude nastupovat.
B. Minulý čtvrtek to bylo horší. Letadlo do Ostravy nemohlo vzletnout
pro špatnou viditelnost.
A. Jak dlouho bude trvat let?
B. V letadle se zeptáme.
Do kabiny pilota vběhne vyděšená letuška a říká:“To je strašný
chaos! Všichni pasažéři jsou únosci a každý chce letět někam
jinam!“
8. V LETADLE
A. Tato křesla jsou velmi pohodlná.Dají se zvedat a sklápět a člověk si
může klidně zdřímnout.
B. Máme místa ve střední časti trupu u okénka u křídla. Není tady dobrý
rozhled, ale zato se zde letadlo nejméně houpe.
A. Podívej se, letadlo se rozjíždí po rozjezdové ploše a opouští země,
asi podvozek se stahuje. Aha, letadlo stoupá!
B. A kde je letuška s občerstvením? Je tady! Jak jsme vysoko a jakou
rychlostí letíme, prosím?
A. Opravdu jsme ve výšce 3000 m a letíme rychlostí 800 km za hodinu?
………………………………………………………………………………
B. Už uteklo dvě hodiny? Byl to klidný a příjemný let. Cestuji raději
letadlem než vlakem. Je to nejen pohodlnější, ale rychlejší.
Otázky: Вопросы:
1. Na jaké vzdalenosti cestujeme letadlem?
5. Co nabízí letuška v letadle?
6. Kdyby bylo potřebne někam daleko jet, rozhodl byste pro letadlo
nebo vlak?
7. Existuje-li nějaké nebezpečí pro cestující v letadle?
8. Z koho se skládá posadka letadla?
9. Kolik letišť je ve vašem městě? Pojménujte je a řekněte kde se
nacházejí.
Téma kompozice: Темы сочинений:
124
1. Výhoda a nevýhoda cestovaní autem ( vlakem, autobusem, letadlem)
X. U LÉKAŘE. CHOROBY.
У врача. Болезни.
Slovní zásoba: Словарный запас:
Tělo n. тело, trup m. торс, končetina f. конечность, hlava f. голова , lebka f.
череп, spanek m. висок, obočí брови , čočka f. хрусталик, sítnice f. сетчатка,
víčko n. веко, čelist f. челюсть, mozek m. мозг, vaz m. шейный отдел
позвоночника, páteř f. позвоночник, obratel m. позвонок, kostra f. скелет, kloub
m. сустав, rameno n. плечо, lopatka f. лопатка, paže f. рука, podpaží n.
подмышка, pěst f. кулак, zápěstí n. запястье, dlaň f. ладонь, hrudník m.
грудная клетка, pupek m. пупок, břicho m. живот, stehno n. бедро, koleno n.
колено, kotník m. щиколотка, chodidlo n. стопа,
vnitřní orgán m. , plíce f. лёгкие, játra печень, žaludek m. желудок, tlusté
střevo n. толстый кишечник, slepé střevo n. аппендикс, dvanáctník m.
125
двенадцатиперстная кишка, srdce f. сердце, tepna f. вена, žila f. артерия,
ledvina f. почка, štítná žláza f. щитовидная железа, průdušnice f. бронхи,
jícen m. пищевод, slezina f. селезёнка, močový měchýř m. мочевой пузырь,
sval m. мышца, nervový system m. нервная система, ušní boltec m. ушная
раковина, lalůček m. мочка уха, hltan m. гортань, hlasivky голосовые связки,
stolička f. коренной зуб, špičák f. клык, pohlavní ústrojí половые органы,
Nemoc, choroba f. болезнь, onemocnění n. заболевание, bolest f. боль,
příznak m. признак, následek m. последствие, být nemocen быть больным,
stonat , churavět болеть, stěžovat se жаловаться, být náchlazen быть
простуженным, nakazit se заразиться, nachlázení f. простуда, chřipka f.
грипп, zápal m. plíc воспаление лёгких, katar m. průdušek бронхит, katar
žaludku гастрит, žaludeční vřed m. язва желудка, zánět m. slepého střeva
аппендицит, astma f. астма, rakovina f. рак, tuberkulóza f. туберкулёз, spála
f. скарлатина, záškrt m. дифтерия, žloutenka f. желтуха, cukřenka f.
сахарный диабет, úplavice f. дизентерия,
přiznaky onemocnění: křeč f. судорога, záchvat m. приступ, horečka f.
очень высокая температура, průjem m. диаррея, zácpa f. запор, krvacení n.
кровотечение, zvyšený krevní tlak m. повышенное кровяное давление, kašel
m. кашель, rýma f. насморк, vyrážka f. сыпь, nechuť f. k jídlu отсутствие
аппетита, nespavost бессонница, zvracení тошнота, позывы к рвоте, mdloba
f., ztráta f. vědomí потеря сознания, zimnice f. озноб, лихорадка,
pohotovost f. скорая помощь, sanitka f. санитарная машина
1. VN Ě J ŠÍ ČÁ ST LIDSK É HO T Ě LA
Tělo se skládá ze tři hlavních částí: hlavy, trupu a končetin.
Vzpřimenou postavou člověk se liší od ostatních savců. Průměrná výška
obyvatel střední Evropy je 170 až 175 cm. Normalní vaha dospělého
člověka má být tolík kg, o kolik cm je tělo vyšší než 1 m.
Hlava má dvě hlavní části, obličej vpředu, oblast mozkovou nahoře a
vzadu. Tato část (lebka) je porostla vlasy. Na obličeji vidíme čelo, spanky,
oči, uši, tváře, nos, ústa a bradu. Oči jsou chráněny očními víčky s řasami.
Také obočí, které roste na očima, má ovhrannou funkci. Nejdůležitější části
oka jsou čočka a sítnice. Vnější část úst tvoří rty, v ústech jsou zuby,
kterých má být dvaatřicet. Na tvářích a bradě mužů rostou vousy.
Hlavu s trupem spojuje krk. Hlavní časti trupu jsou prsa (hrud), záda
a břicho. Horní končetiny se nazývají paže. Skládají se z ramena, lokte a
ruky. Na každé ruce je pět prstů, na konci prstů rostou nehty. Spodní čast
ruky se jmenuje dlaň, sevřená ruka je pěst. Dolní končetiny - nohy mají
tyto části: stehno, koleno, lýtko, kotníky, patu a chodidlo. Také na každé
noze je pět prstů.
126
Jak se cítíte? Как вы себя чувствуете? Co je vám? Что с Вами? Není mi
dobře. Мне нехорошо.Je mi nevolno. Мне не по себе. Je mi na zvracení. меня
тошнит. Je mi mdlo. У меня обморочное состояние. Musím jít k doktorovi. Я
должен пойти к доктору.
2. U L É KA Ř E
L.: Na co si stěžujete?
P.: Už od včerejška mi není dobře. Bolí mě hlava a citím se velmi una-
ven. Nemám chuť k jídlu, a když se najím, chce se mi zvracet.
L.: Lehněte si, prosím, zde. Cítíte někde bolest, když vás prohmatávám ?
P.: Teď to trochu zabolelo.
L.: Měřil jste teplotu?
P.: Ráno jsem ji měřil, ale měl jsem málo přes 37.
L.: Myslím, že to není nic vážného, jen jste si něčím pokazil žaludek.
Několik dní musíte držet dietu a jíst jen lehká jídla. Předepíšu vám
ještě něco. - Tak, s tímhle si jděte do lékárny. Za dva dny jste zase
chlapík.
Slovníček: Словарик :
Lehnout лечь, prohmatávat прощупывать, pokazit испортить, držet dietu
соблюдать диету, předepsat выписать, lékárna f. аптека
3. L É KA Ř U NEMOCN É HO
L.: Tak co vás bolí?
P.: Jsem celý jako rozlámaný, kašlu a v noci
se potím a je mi přitom zima. .
L.: Ukažte mi jazyk. Měl jste horečku?
P.: Teplotu jsem si neměřil. Ale cítím se tak
127
slabý že nenmohl jsem jít do práce.
L.: Tady je teploměr, změřte se... Máte 38.
To jste měl v noci jestě víc. Svlékněte si
košili, prosím. Dýchejte zhluboka. Přestaň-
te dýchat. Někde jste se pořádně nachladil.
Je to chřipka. Pokud budete mít teplotu, bu-
dete ležet. Předepíšu vám jenom prášky na
snížení horečky a sirup proti kašli. Ty prášky
budete užívat dvakrát denně po jídle. Tady máte doporučení na
krevní zkoušku. Do pondělka vám napíšu neschopnost k práci. A v
pondělí přijdete na kontrolu.
Slovníček: Словарик:
Potít se потеть, svléknout снять, dýchat дышать, pořádně прилично, хорошо,
užívat пить, принимать ( о лекарстве), doporučení n. na krevní zkoušku
направление на анализ крови, neschopnost k práci (neschopenka) больничный
лист,
Cvičení. Упражнения:
1. Napište potřebné předložky a užijte potřebné pády. Напишите нужные
предлоги и употребите нужные падежи:
Nemocný si stěžoval …….(bolest hlavy, stálá únava, žaludeční potíže).
Lékař poslouchá pacienta ………. (prsa, záda), dívá se …….. (krk) a
……….. (oči). V poslední době se málo umírá ………. (tuberkulóza,
chřipka, spála). Zravotní sestra napsala pacientovi potvrzení …….
(pracovní neschopnost).
128
2. Přečtete správně číslovky, přeložte. Прочитайте правильно
числительные, переведите:
Návštěvy ohlaste do 11 hodin. Vratila se z nemocnice až po 2 týdnech.
Před 2 týdny nastoupila má sestra na mateřskou dovolenou. 1. část
potvrzení o pracovní neschopnosti hned pošlete na pracoviště. Odpoledne
pojede lékař k těm 3 pacientům, kteří telefonovali, a prohledne je v bytě.
Dětský lékař napsal 2 dětem doporučení k odbornému lékaří. Po 4 dnech
přijďte na kontrolu. V nemocnici jsem se seznámila jenom s 1 ženou. Po 5
dnech budete se cítít docela dobře, ale raději ležte v posteli.
3. Dejte podstatná jména do spravného pádu: Поставьте
существительные в правильный падеж:
Při vdechu mě bolí na (prsa). Babičku bolí (ruce).Viděl jsem to na vlastní
(oči). Co to máš na (kolena)? Už od rana jsi na (nohy). V jejích (oči) byl
úsměv. Matka přitiskla ditě k (prsa). Nemocný se stěžoval na bolesti v
(kolena).
4. Dejte podstatná jména do množného čísla: Употребите
существительные во множественном числе.
Bolí mě ruka. Karel má bolesti v ruce. Tvé oko není zdravé. Nemohu hybat
nohou. Na rameně máš jízvu. Ditě stálo na koleně.
4 . ZDRAVOTNICTV Í
Nejvyšším orgánem zdravotnického systému je ministerstvo zdravot-
nictví. V krajích a okresech se lékařská péče soustřeďuje do ústavu
národního zdraví. Tyto ústavy provádějí preventivní péče a lékařské
ošetření ve zdravotnických střediscích, poliklinikách a v nemocnících.
Každý okresní ústav národního zdraví (zkratka OUNZ) má určitý po-
čet zdravotních obvodů. V čele každého z nich stojí obvodní lékař, který
spolupracuje s odbornými lékaři. Kromě toho má každý větší závod nebo
podník svého závodního lékaře.
Je-li někdo nemocen, zajde ke
svému obvodnímu lékari. Ten ho pro-
hledne a napiše mu podle stavu nemо-
ci potvrzení o pracovní neschopností,
129
připadně ho pošle k odbornému lékaři.
Lékař také pacientovi řekne, kdy má
znovu k němu přijít na kontrolu.
Jestliže má pacient horečku a
nemůže do zdravotního střediska prijít
sam, oznámí své onemocnění telefonic-
ky a lékař ho přijde prohlednout do by-
tu. Je-li to nutné, posílá lékař pacienty
do nemocnice, kde se provádí dlouhodobé lečení a náročné lékařské
výkony, jako jsou operace.
Když vám bolí zuby, zajdete na zubní oddělení, kde vám prohlédnou
chrup a zkažené zuby zaplombují nebo vytrhnou.
Poradny pro těhotné ženy a dětské poradny pečují o děti před naroze-
ním a po něm. Děti jsou očkovany proti různým infekčním nemocem.
Díky pokroku v lékařství a péči o zdraví se podařilo teměř odstranit
mnoho dřive nebezpečných nemoci, jako je například tuberkulóza. Použití
antibiotik změnšilo značně nebezpečí takových onemocnění jako je, napří-
klad, zápal plic.
Změnšilo se i nebezpečí dětských chorob, jako jsou, např., záškrt,
spála a jiné. Je pokrok při lečení rakoviny, stále však ještě umírá na tuto
chorobu mnoho lidí. Také infarkt ohrožuje ještě mnoho lidí.
Slovníček: Словарик:
Zdravotnictví n. здравоохранение, soustřeďovat сосредотачиваться,
preventivní профилактический, ošetření n. обследование, určitý определённый,
obvod m. участок, odborný lékař m. врач-специалист, náročný тут:
сложный, chrup m. челюсти, vytrhnout вырвать, těhotná беременная, pečovat
заботиться, očkovat делать прививки, pokrok прогресс
Přeložte se slovníkem: Переведите со словарём:
5. NEMOCI, Ú RAZY, T Ě LESN É VADY
Nemoci trávicího ústrojí:
1. břišní tyf, paratyf, úplavice - tyto těžké choroby se šíří hlavně
znečištěnou vodou
2. žaludeční a střevní katar - vznikají po použití zkažených nebo
hygienický závadně připravovaných jídel
3. infekční zánět jater = infekční žloutenka
Nemoci dýchacích cest :
130