Зайцева Н.А. Чешский язык. Пособие по развитию речи
Подождите немного. Документ загружается.
katar horních cest dýchacích (projevuje se rýmou), chřipka, záněty
mandlí (angina), tuberkulóza, záškrt, černý kašel
Nemoci srde a cev:
srdeční infarkt, kornatění tepen (arteroskleróza)
Nemoci pohlavního ústrojí :
syfilis, kapavka
Poruchy činnosti žláz s vnitřním vyměšováním (diabetes), poruchy štitné
žlázy
Zhoubné nádory : rakovina
Časté úrazy: zlomenina, otrava plynem, otrava krve, poranění elektrickým
proudem, úžeh adt.
Vážné tělesné vady:
slepý (nevidí), hluchoněmý (neslyší a nemůže mluvit), hluchý
(neslyší), chromý (nemůže dobře pohybovat rukou nebo nohou).
Běžnou vadou je krátkozrakost, kterou se dá korigovat brýlemi. Staří
lidé většinou trpí dalekozrakostí, někdy také nedoslychavostí.
Civilizační nemoci: vysoký krevní tlak, cukrovka, obezita, alkoholizmus,
nedostatek pohybu, AIDS
Výsvětlivky: Пояснения :
úplavice = dyzentérie, chřipka = influence, záškrt = diftérie, kapavka =
gonorrhoea, zhoubný = ničivý, obrna = paralyza, spála = skarlatina, průjem =
diarrhoea, mdloba = ztrata vědomí, zlomenina = fraktura, krátkozrakost =
myopie, dalekozrakost = presbyopie
Cvičení: Упражнения:
1. Odpovězte: Ответьте:
1. Jaké nemoci jste prodělal(a) v mládí?
2. Teď často trpíte nemocemi?
3. Jaké jsou příznaky nachlazení?
4. Jak vzníkají civilizační nemoci?
5. Jaké jsou běžné tělesné vady?
6. Kam jdete když onemocníte?
7. Když máte horečku a nemůžete přijít na polikliniku, co uděláte?
8. Jaká je situace s dřive nebespečnými nemocemi?
9. Jak se cítíte teď? Netočí se vám hlava?
10. Kterého lékaře můžete doporučit, když mi hrozně bolí zub?
131
2. Přeložte do češtiny: Переведите на чешский:
Как вы себя чуствуете? Мне холодно, у меня озноб. На что вы
жалуетесь? Мой сосед работает участковым врачом в поликлинике.
Меня тошнит, мне плохо. У мальчика кровотечение, нужно вызвать
скорую помощь. У тебя нет порошков от бессонницы? У меня
кружится голова, мне нужно лечь. Врач сказал, чтобы я снял рубашку
и осмотрел меня. У бабушки год назад был инфаркт и она сейчас
находится в больнице для профилактики. Я в детстве болел желтухой
и дизентерией. У меня, наверное, грипп, я заразился на факультете.
Врач мне выписал сироп от кашля и дал больничный лист до
понедельника.
3. Sestavte rozhovory: Составьте диалоги:
a) mluvíte o nemocné kamarádce, která nechodí do školy,
b) mluvíte o chorobách v vaši rodině , kdo na co churaví,
c) mluvíte o nebezpečných chorobách a jejich prevenci.
6. L É KA Ř O Ž IVOTOSPR Á V Ě
Lékař po skončené prohlidce:
Tak jsem u vás nic vážného neshledal, ale dovolite mi ještě několik
otázek. Kouříte?
Pacient: - Bohužel, asi dvacet cigaret denně.
L.: Vidíte, řikáte aspoň bohužel. Uvědomujete si tedy škodlivost nikoti-
nu. Přestaňte kouřit, nebudete mít obavy z kataru průdušek. Další
má otázka je: chodíte včas spát?
P.: Vždyť i takhle, pane doktore, trpím nespavostí, a to si nikdy nelehnu
před dvanáctou.
L.: A proč trpíte nespavostí? Máte nějaké zvláštní starosti ?
132
P.: To ani ne. Sám nevím, proč nemohu nikdy usnout. Dřív mi pomáhaly
prášky, ale teď už ani ty ne. Co mám dělát?
L.: Chodíte pravidelně na procházku?
P.: Rád bych, ale vždycky mi do toho něco vleze.
L.: Aspoň půlhodinová procházka v jakemkoli počasí vám prospěje víc
než všechny prášky. Rozproudí se vám krev, osvěží se pleť, zmizí
bolesti hlavy. A v noci budete spát jako dudek. V deset ať už jste v
posteli!
P.: Zkusím to, jak mi radíte, pane doktore, jen mi ještě poraďte s tím ža-
ludkem.
L.: To s tím také souvisí. Jen mi ještě, pane Dvořáku, povězte, jak vypa-
dá váš jídelní lístek? Co zelenina?
P.: Ale ano, jen mrkev mi nechutna.
L.: Ale paprika, okurky ano, že mám pravdu ?
P.: To jste spravně uhodl, pane doktore.
L.: Teď už vám dám poslední radu. Stě-
žoval jste si na zhoršený stav pleti i
na různé zaludeční potíže. Je vám
jistě známo, že draždivé látky a ostrá
jídla mají nepříznivý vliv na pleť. Ke
zhoršení však často dochází ne přimo,
ale působením dráždivých jídel na různé
důležité orgány, jako žaludek, játra a střeva,
což se může dodatečně projevit i na pleti.
P.: Teď jste mi opravdu postrašil, pane doktore!
L.: Jen buďte klidný, tak zlé to s vámi není. Mně jde jen o prevenci. Li-
dé často používají různé lahůdky, co má za následek různé potíže.
Dobře rozkousaná potrava je také nejlepší ochranou proti chorobam.
P.: Já už vím, hodně vitamínů, ovoce, zeleniny...
L.: Vidíte, i s vitamíny pozor. Například přemíra vitaminu A působí
měknutí kostí.
P.: Ke správné životosprávě potřebujeme však ještě jedné věci - pevné
vůle.
L.: To jste řekl správně. Dneska víme už skoro s jistotou, že kdyby si
lidé dobrovolně nekazili zdraví, žili by průměrně 130 let.
Výsvětlivky: Пояснения :
Neshledal = nenašel, spát jako dudek = dobře a tvrdě spát, slinivka břišní=
pankreas, prevence = předcházení nemocem, přemíra = velké množství,
životospráva = zachování pořadku v jídle, spánku atd.
Slovníček: Словарик:
133
Prohlidka f. осмотр, uvědomovat понимать, škodlivost f. вредность, obava f.
опасение, prospět пойти на пользу, pozproudit se разжижиться, zmizet
исчезнуть, radít советовать, souviset быть связанным, potíže проблемы,
dráždivý раздражающий, nepříznivý неблагоприятный, přemíra f.
переизбыток, měknutí n. размягчение, jistota f. уверенность, kazit портить,
průměrně средний
7. U ZUBN Í HO L É KA Ř E.
P.: Pane doktore, pobolívá mě zub.
L.: Podíváme se na to. Otevřte ústa, prosím!
P.: Je to jedna stolička vlevo dole.
L.: Už to vidím. Je to sedmička. Je tam dost velká díra, kaz, ale myslím,
že bude stačit jednoduchá plomba. (vrtá a čistí dutinu)
Bolelo to?
P.: Trochu, ale bylo to celkem snesitelné.
L.: Vidíte, kdybyste přišel o půl roku dříve, nemusil jste cítit vůbec nic.
Dnes tam dáme vložku a přiště zub zaplombujeme. Ještě se podívám
na ostatní zuby...
Našel jsem jeden malý kaz na dvojce nahoře vpravo. To spravíme
hned. Jinak máte chrup celkem v pořádku, jen se vám tvoří přiliš
mnoho zubního kamene. Ten odstraníme také až přiště.
8. V L É KARN Ě
1. - Zde je lékařský předpis (recept). Dostanu léky hned nebo budu
muset čekat?
- Prášky vám můžeme dát hned, ale na sirup budete muset počkat.
- V kolik hodin mohu přijít?
- Asi za hodinu bude sirup hotov.
- Dejte mi nějaké prášky proti bolení hlavy a kloktadlo. Kolik
platím?
- Za léky předepsané lékařem se neplatí nic, vybiráme pouze
manipulační poplatek 1 korunu. Za ostatní léky také neplatíte
mnoho. Celkem padesát korun. Sirup budete brát třikrát denně
kavovou lžičku a k tomu po jídle tyto prášky, jednu až dvě tablety.
134
2. Magistra: Tak to antibiotikum berte každé čtyři hodiny 1 tabletu a
kloktejte 3x denně.
Zakaznik: Prosím vás, dejte mi ještě aspirin a nějaký bylinkový
čaj, třeba mátový. A chtěl bych taky šumivý celaskon.
Magistra: Prosím, tady to máte. Je to 47 korun.
Zakaznik: Promiňte, nemáte něco na spání a proti bolení hlavy?
Magistra: Na spání vám můžu dát jedině noxyton. Ale ten aspirin
vám také pomůže. Jínak je všechno na předpis.
Zakaznik: Tak to bude všechno.
9. DOM Á C Í L É K Á RNI Č KA
Všem občanům státu se poskytuje nejen lékařské ošetření, ale i léky
a jíné zdravotnické potřeby. Výrobky lekarnického průmyslu jsou různá
antibiotika, masti, injekce, naplasti, medicinální mýdla, pilulky, pastilky,
tablety, tinktury atd. Většina léků se vydává jen na lékařský předpis.
Ve většině domácností jsou léky uloženy v lékárničce. Obsah domácí
lékárničky není všude stejný. V žadné by však neměl chybět 3% roztok
peroxidu vodiku, Septonex či jodová tinktura, zásyp na rány, gáza,
obvazová vata, leukoplast, lékařský teploměr, tlakový obvaz a zasoba
běžných léků proti nejrůznějším neduhům, např., proti bolestem, kašli, na
snížení teploty atd. Pozor, každý lék má svou dobu expirace, tedy období,
po které může být použiván. Expirační doba je vyznačena na obalu léků a
je třeba ji dodržovat.
Slovníček: Словарик :
Lék m. лекарство, lékarna f. аптека, kloktadlo n. средство для полоскания,
kloktat полоскать, šumivý шипучий, mast f. мазь, naplast f. пластырь,
tinktura f. настойка, roztok m. раствор, peroxid m. vodiku перекись
135
водорода, zásyp m. присыпка, gáza f. марля, obvaz m. бинт, expirace f. срок
годности, obal m. упаковка, dodržovat соблюдать
Slovní zásoba: Словарный запас:
Projimadlo n. слабительное, obklad m. компресс, injekční střikačka f. шприц,
utišujicí lék m. болеутоляющее, oční kapky глазные капли, heřmankový čaj
m. ромашковый чай, protialergický prostředek m. противоаллергическое
средство, vata f. вата,
Přečtete a přeložte: Прочитайте и переведите:
10. L É KY
Endiaron použivá se u střevních onemocnění, zvlaště spojených s průj-
mem. Nedoporučuje se u poruch ledvin, játer a v těhotenství.Podává se
3krát denně 1 tableta po dobu obtíží.
Algifen se použivá při kolikové bolesti žlucových a močových cest, při
křečových bolestech trávící trubice, při bolesti při menstruaci. Alfigen se
nesmí používat v těhotenství a při kojení. Při lečbě Alfigenem se může
objevit sucho v ústech, zácpa, poruchy vidění, ztížené močení a kožní
alergické reakce. Dospěli 2-3krát denně 1-2 tablety, připravek je určen ke
krátkodobé léčbě.
Dithaden je určen k prevenci a lečbě alergii. Po dobu léčby Dithadenem se
nesmí použivat alkoholické nápoje, při použití vyšších dávek se může
přechodně objevit malátnost, ospalost, sucho v ústech. Připravek může
ovlivnit činnost, např. řízení motorových vozidel, ovládání strojů atd.
Podává se dětem od 14-15 let a dospělým 1 tableta 2-3krát denně.
Ketazon, mast k zevnímu upotřebení, aplikuje se u zánětů 2-3krát denně
tenká vrstva masti bez vtírání. Vtírá se do kůže postižených míst.
136
11. V NEMOCNICI
Cedulka „Nejíst, nepít, nekouřit” znamená že obyvatelku jednoho ze
dvou nadstandardních pokojů 1. chirurgické kliniky v Plzni čeká operace.
V pokoji je televize, k dispozici je rádio i telefon. Lednička je prázdná, ale
ale na co je plnit, když po operaci bývá bramborová kaše a stejně brzo se
chodí domů. Endoskopická operace žlučníku: 3-4 dny hospitalizace.
Klasická operace – maximálně týden. Nejvíc je mezí klienty podnikatelů, ti
pořád telefonují. V místnostech je společná sprcha a WC.
Můžete dostat barevnou televizi za 120 Kč denně, video s kazetami
za 160 Kč, radiomagnetofon za 100 Kč.
V nemocnicích bývají oddělení: interní, chirurgické, ortopedické,
gynekologické, kožní, dětské, oddělení krčních, nosních a ušních
onemocnění, oddělení intenzivní péče, oddělení neurologie, porodnice,
oddělení rentgenu, pitevna. V nemocnici pracují: primář, přednosta,
ošetřující lékaře, zdravotní sestry, na chirurgii v lůžkovém oddělení -
sálové sestry. Může tam být i porodní asistentka, zdravotnice,
pečovatelka, opatrovnice děti.
V nemocnici vám lékaře stanoví diagnózu, provedou chirurgický
zákrok, udělají EKG a krevní obraz, zrentgenují a když je všechno v
porádku, propustí z nemocnice.
137
Odpovězte: Ответьте:
1. Byl(a) jste někdy v nemocnici?
2. Jakému lečení byl(a) jste podroben(a)?
3. Jak vypadá pokoj v nemocnici?
4. Jaké choroby se lečí v interním oddělení?
5. Proč v nemocnici dělají EKG a krevní obraz?
6. Jak dlouho člověk může být lečen v nemocnici?
Návod na zaručeně zázračný lék proti chladu a chřipce:
Sáček s mátovým čajem přelejte dobře oslazeným vařícím mlékem. Pokud
chcete, můžete přidat i med. Nechame několik minut stát a pak tuto
medicinu vypijeme. A pak do peřin! A žebyste nebyli nazítří jako rybičky?
138
XI. ODPOČINEK
Отдых
Slovní zásoba: Словарный запас:
Řadná dovolená f. очередной отпуск, dovolenkář m. отпускник, zážitek z
dovolené m. впечатления от отпуска, rekreace f. организованный отдых,
rekreant m. отдыхающий организованно, rekreační poukaz m. путёвка,
uzdravit se v sanatoriu поправить здоровье в санатории, přimořské lázně
приморский курорт, zotavovna f. профилакторий, promenáda podel pláze f.
прогулка вдоль пляжа, pláž f. пляж, slunit se принимать солнечные ванны,
opalovat se загорать, koupat se купаться, vodní šlapací kolo n. водный
велосипед, nafukovací matrac m. надувной матрас, pěší turistika f. пеший
туризм, vydat se na turistickou cestu отправиться в турпоход, stanovat
разбивать палаточный лагерь, udělat si taborák развести костёр, postavit stan
разбить, поставить палатку, tramp m. турист, kempingový domek m.
кемпинговый домик, noclehárna f. приют,ночлежка, rybaření n. рыбалка,
139
houbaření n. собирание грибов, chytat ryby ловить рыбу, rybník m. пруд,
koupaliště n. купальня,
1. DOVOLENÁ V ZIMĔ A V LÉTĔ
Stále více lidí dává přednost zimní dovolené. Ale když se jedná o
pobyt pod horkým sluncem a šumícímí palmami na břehu moře nebo
lyžování na sněhu, je takový skutečný oddech pro zdraví přínosem. Každý
kdo se vrátí z dovolené zpět do zaměstnání dostatečně odpočinutý a
uvolněný, je odolnější vůči nejrůznšjším infekcím, což je duležité právě ve
studené části roku. Samozřejmě že v případě zimní dovolené už doma
bychom měli připravit na lyžování. Dny strávené na horách nebo u moře
jsou v zimním období zvlášť cenné, protože dodají tělu nové síly.
Ale zvýkem je jet v létě k moři.
A to do zahraničí. Cestovní kanceláře
nabízejí poznávací autobusové zájezdy.
Vydat se můžeme do celého světa.
Poznávací zájezdy do zemí jižní Evro-
py, severní Afriky a na Blízký východ
patří již tradičně mezi nejoblíbenější.
Subtropické podnebí, nádherná příroda,
hřejivé slunce, koupání a velké množství
kulturních a historických památek jsou
zárukou příjemně strávené dovolené. Cestovní kanceláře se usilují o to, aby
byl program jednotlivých zájezdů pestrý a zahrnoval nejen poznávání
zajímavostí navštívených oblastí, ale i výlety do přírody, turistiku v horách
a koupání.
Slovníček: Словарик :
Jedná se речь идёт, přínos m. приобретение, odolnější более сопротивляемый,
nabízet предлагать, zájezd m. экскурсия, záruka f. гарантия, trávit проводить,
jednotlivý отдельный, zahrnovat включать
140