Жаботинская С.А. Концептуальная метафора: процедура анализа для множественных данных

// Актуальні проблеми менталінгвістики. Збірник статей за матеріалами VII Міжнародної конференції. Черкаси, Черкаський національний університет імені Б. Хмельницького, 28-29 квітня 2011 р. - Черкаси: Ант, 2011. - С. 3-6. Теория концептуальной метафоры является одной из основных школ когнитивной лингвистики, которая ставит целью объяснение феноменов языка и речи с учетом фактора мышления. Согласно теории концептуальной метафоры (ТКМ), за метафорой как фактом языка и речи стоит метафора как когнитивный механизм, предназначенный для обработки информации об абстрактных, перцептивно не воспринимаемых объектах путем их сравнения с объектами конкретными, имеющими перцептивную основу. В концептуальной метафоре имеет место взаимодействие не только отдельных концептов, но и целых доменов, или широких понятийных областей, включающих различные смежные концепты. Результатом взаимодействия доменов становится, как правило, не одно языковое выражение, а целый их ряд, количество единиц в котором может достигать нескольких десятков, а то и сотен. В работах создателей ТКМ такие объемы данных не фигурируют. Здесь приводятся списки примеров, иллюстрирующих различные положения теории, но не говорится о возможных схемах анализа, применимых к большим массивам данных. В то же время, любое исследование в области концептуальной метафоры, эмпирический материал которого насчитывает несколько сотен или тысяч языковых примеров, требует применения определенной процедуры их обработки. В докладе предлагается один из возможных вариантов такой процедуры, разработанный с учетом основных положений ТКМ и апробированный на различном языковом материале в кандидатских диссертациях, посвященных концептуальной метафоре в клише англоязычного научного текста и концептуальной метафоре в англоязычной терминологии маркетинга