Зимасов Н. Барда сүзлеге (Словарь говора татар Бардымского района)

Словарь. — Барда: Бардымское газетно-книжное издательство, 2005. — 135 с. Говор татар, населяющих Пермскую и Свердловскую области, ученые-филологи относят к пермскому говору среднего диалекта татарского языка. В ранее изданных диалектологических словарях имеются отдельные слова-термины из гайнинского говора (Казань 1954-56, 1969, 1993 гг.), но они не дают полного представления о говорах уральских татар. Издавна известно, что местные говоры бардымских, кунгурских, красноуфимских татар отличаются, поэтому каждый из них требует основательного изучения. В предлагаемом "Бардымском словнике" собрано более 4 тысяч слов, словосочетаний и фразеологических единиц, присущих говору татарского населения Бардымского района Пермской области. Все слова даны в транскрипции, а пояснения на современном татарском литературном языке, приведены примеры с употреблением данных слов в разговорной речи и местном фольклоре.
Как известно, с течением времени некоторые слова утрачивают свои значения и применения, выпадают из словарного запаса или забываются. Цель составления данного словаря – сохранение разговорных особенностей предков жителей отдельно взятой местности. Интересното, что в окружении русского, башкирского, удмуртского, пермяцкого народов бардымский говор составляет особый конгломерат, который отличается от других говоров татарского языка. Заимствованные слова (русские, арабские, персидские и др.) отмечены составителем.
Словарь рассчитан на широкий круг словесников - любителей, учителей-языковедов и школьников.