с гостем, да и князь не дал ничего заметить, что знает обо всем.
[Князь приглашает ногайца погостить у него, дарит ему лошадей и с почетом провожает. Гость принимает
подарки, но берет с него слово, что и он приедет в гости к ногайцу. Проходит несколько лет, и, видя, что
князь так его и не навестил, ногаец снова отправляется на Кубань. Подъехав к аулу князя, он видит, что аул
в отсутствие хозяина подвергся нападению и был сожжен; ногаец успевает освободить княгиню и увозит ее
в Крым, где она живет как его сестра. Вернувшись домой, Каноков не находит своего аула и вспоминает о
приглашении ногайца. Князя с почетом принимают у ногайца, но он не видит своей жены. Хозяин помогает
князю жениться на девушке, похожей на его жену, однако князь узнает, что девушка любит другого, и
отступается от нее. Наконец, князь и его жена находят друг друга. Ногаец дает на прощание князю много
добра, провожает его в аул, который опять отстроился.] После этого ногаец вернулся к себе домой, в Крым.
Кто оказался более благородным из этих двух друзей? (адыг., II, № 35)
ТРИ БРАТА И РУБИН
Рассказывают, что в давние времена жил один человек У него было три сына. Этот человек
закопал у себя в доме три горшка с деньгами. Поверх каждого горшка он положил еще по рубину.
После того как этот человек умер, младший сын его спрятал один рубин, так как знал об этих
горшках и знал, что на каждом из них лежит по рубину.
35
Часть I. Структурная типология загадки и смежных жанров
Стали братья делить наследство, смотрят, а на одном горшке нет рубина! Старший брат сказал:
— Похоже, что этот рубин спрятал кто-то из братьев, только не знаю, кто.
— И я так думаю, — сказал средний. — Видно, завелся среди нас, братьев, вор, — ведь об этих
горшках никто посторонний не знал. Младший говорил то же. Ни сами они, ни жители окрестных
сел не могли разрешить их дела. А в те времена жил один шах, у которого было две дочери.
Говорили люди братьям, что дочери шаха очень умные. Пойдите к ним, они решат ваше дело.
[Принцесса, чтобы разрешить дело трех братьев, рассказывает им одну историю.] И она начала:
— У одного везира была дочь. Однажды вышла она погулять в сад. Когда она вошла в сад,
появился садовник и нарвал ей цветов. Дочь везира спросила: «Садовник, чего ты хочешь?*
Садовник ответил: «Ничего мне не надо. Но есть у меня одна просьба». Дочь везира говорит:
«Скажи — и твоя просьба будет исполнена». — «А просьба моя такова, — говорит садовник, —
когда ты выйдешь замуж, то в первую брачную ночь приходи ко мне, осчастливь меня». —
«Хорошо, — сказала дочь везира, — так и будет*.
Когда дочь везира вышла замуж и сыграли свадьбу, она сказала мужу о своем обещании
садовнику: «Если ты добрый человек, то отпустишь меня к садовнику, и я выполню свое
обещание». Муж ответил: «Хорошо, иди исполни обещанное».
Дочь везира пошла к садовнику. По дороге ей встретился тигр. «Я очень голоден, — сказал тигр.
— Сам Аллах послал тебя мне в лапы». — «О тигр! — взмолилась дочь везира. — Умоляю,
отпусти меня к садовнику. Когда я пойду обратно, тогда и съешь меня». — «Ладно, — сказал тиф,
— иди, да только побыстрее*. Когда дочь везира пошла дальше, ей встретился разбойник Увидел
он ее и сказал: «Благодарю Бога, что ты попала мне в руки. За тебя я получу много денег». — «Ты
сделаешь доброе дело, — сказала дочь везира, — если отпустишь меня на часок к садовнику, а
когда я вернусь, ты меня увезешь». — «Ладно! — согласился разбойник — Только поспеши».
Пришла она к садовнику и сказала: «Эй, садовник! Вставай. Я пришла выполнить твою просьбу».
Садовник встал, поздоровался и сказал: «Я твой слуга». Было у садовника двадцать пять золотых
— его сбережения. Он отдал их дочери везира и сказал: «Ты очень верная женщина, если пришла
ко мне». От садовника дочь везира пошла к разбойнику. А разбойник в это время спал. Она его
разбудила: «Вставай, если ты хочешь увезти меня, а то будет поздно». Разбойник встал,
поздоровался и сказал: «Я — твой слуга, так как ты не обманула меня и осталась верной своему
слову». Все деньги, что у него были, он отдал ей. Она пошла дальше
36
Глава 1. Жанры, смежные с загадкой
и пришла к тифу, который спал на том же месте. Дочь везира сказала: «Эй, тиф! Вставай! Вот я
пришла, ешь меня». Тигр проснулся, приветствовал ее и сказал: «Молодец! Ты очень верная
женщина...» Рассказала дочь шаха этот хикаят трем братьям и говорит им:
— Я думаю, что садовник поступил хорошо. А как вы думаете, кто из них лучше обошелся с
дочерью везира?
— Я думаю, — ответил старший брат, — что лучше поступил муж, а не садовник.
Средний добавил:
— Хорошо поступил тигр. Зверь, а все-таки понял ее верность.