2-е изд. — Тель-Авив: Н. Тверски, 1949 (5710). — 391 с.
Перевод на иврит басен И.А. Крылова. Переводчик — Ханания Райхман
(חנניה רייכמן) (1905-1982). В последующие годы книга переиздана
более двадцати раз. Иллюстрации — Нахум Гутман (נחום גוטמן). Текст
огласован.
בּת העוֹרב והשוּעל
הכּלה הפּסלנית
העורב והתרנגולת
המקהלה
הארגז
הצפרדע והשוֹר
פּרנס
החורשה והאש
הפּסל-הנביא
הזאב והטלה
הקוֹפים
הירגזי
החמוֹר א
הקוף והמשקפים
הצפרדעים המבקשות להן מֶלֶךְ
בעל שלש נשים
הארי והבּרדלס
הנשר והתרנגול
מגפת החיוֹת
השר והחכם
הדינר
ידידוּת של כּלבים
חלוּקה
עוֹברי-האורח והכּלבים
החבית
הזאב בחצר-הכּלבים
החרגול והנמלה
השוּעל והמרמיט
השקרן
הארנב בציד
התרנגוֹל והפנינה
זאב-המים והחתוּל
הזאב והקוּקיה.
הנחל
האכּר ופוֹעלוֹ
השיירה
בן-העוֹרב
הפּיל המוֹשל
החמוֹר והזמיר
המוֹכסן והסנדלר
האכּר בצרה
הנשר והדבוֹרה
הפיל והנבחן
הזאב וגוּרוֹ
הקוֹף.
החזיר
השק
החתוּל והטבּח
האריה והיתוּש
הסוֹחר והעכבּרים
האכּר והשוּעל
הגנן והפילוֹסוֹף
העץ
הזקן ושלשת הצעירים
האוָזים
חנוּך האריה
הזבוּב והנוֹסעים
הנשר והעכּביש
האילת והנזיר
העלים והשרשים
הכּלב
רביעיה
הנשר והחפרפּרת
הזרזיר
הזאב והשוּעל
האגם והנהר
העפיפוֹן
מעילוֹ של תּרח
בּרבּור, סרטן וזאב-המים
הכּפרי והשודד
הסקרן
הדלקה והיהלוֹם
הפּרוּש והדוֹב
הפרחים
האכּר והנחש א
החוֹרפי והיוֹן
האכּר והמות
הסוּס ורוֹכבוֹ
האכּרים והנהר
האריה בציד
השועל והחסיד
מכניקן
הכּיבּוד
האמוֹדאים
האבן והתולעת
האבּיר
הגבירה ושתי שפחותיה
הראי והקוֹפה
אספת-עם
העכבּר והעכבּרוש
הדוב במכוֶרת
אדם, תחמס, חתוּל וכלב
האריה והזאב
האכּר והגרזן
פּוֹדגרה ועכּביש
הארי והשוּעל
הענן
המעליל והנחש
הפּיל שעלה לגדולה
פורטוּנה והעני
הכּשוּת
הצפרדע ורחמי-שמים
היתוּש והרוֹעה
הצל והאדם
השוּעל-הבנאי
עלילת-שוא
הקוּקית והיוֹנה
הזאב והרוֹעים
החמדן והתרנגולת
המסרק
פוֹרטוּנה האוֹרחת
אַלקיד
אַפּלס וחמוֹר
שתי חביוֹת
הציד
המלח והים
הכּבשים והכּלבים
החמוֹר והאכּר
הדבוֹרה והזבוּבים
הזאב והחסידה
הרוֹעה והים
הנמלה
האבן והיהלוֹם
האכּר והנחש ב
הדוֹב החרוּץ
השועל והענבים
הפּזרן והסנוּנית
הדוֹב ברשת
השבּוֹלת
הלויה
הנער והתולעת
הסוֹפר והשוֹדד
הטחן
מועצת העכבּרים
הדגיג
העכביש והדבורה
האכּר והנחש ג
השועל והחמוֹר
החזיר והאלוֹן
הנחש והטלה
הזבוּב והדבוֹרה
פראי-עזים
הזמירים
הדוּד והסיר
המטאטא
האכּר והכּבשה
הכּילי
שני כּפריים
העשיר והפּיטן
החתלתוּל והזרזיר
הזאב והעכבּר
שני כּלבים
הטלה
החתוּל והזמיר
מחוֹל הדגים
האריה, האילה והשוּעל
בן-העדה
העוֹרב
האכּר והסוּס
האריה בזקנוּתו
הקוּקיה והנשר
הסנאי א
הנץ והתולעת
זאב-המים
התער
להב-פּלד
העשיר העני
הסוחר
התותחים והמפרשים
החמוֹר ב
מירוֹן
הכּלב והסוּס
מפּל-המים והעין
הנער והנחש
הינשוּף והחמוֹר
הנחש
הזאב והחתוּל
הכּפרי והשוּעל
אברוֹמות
הארי
שלשה רעים
שני נערים
העכברים
השוּעל
הזאבים והכּבשים
האכּר והכּלב
הרוֹעה
הסנאי ב
הארי והעכבּר
הקוּקיה והתרנגוֹל
השׂר
המשתה
השוֹדד והעגלוֹן
הכּבשוֹת המנוּמרוֹת
האלון וקנה-הסוּף
הדגניה
החוֹרפי והקפּוֹד
הכּוֹפרים
זוּג-יוֹנים
הארי והאדם
הטוס והזמיר
סעוּדת הדוֹב
הפּמוֹט והנר
שני עגלוֹנים
באור שמות
הערות למשלים
הכּלה הפּסלנית
העורב והתרנגולת
המקהלה
הארגז
הצפרדע והשוֹר
פּרנס
החורשה והאש
הפּסל-הנביא
הזאב והטלה
הקוֹפים
הירגזי
החמוֹר א
הקוף והמשקפים
הצפרדעים המבקשות להן מֶלֶךְ
בעל שלש נשים
הארי והבּרדלס
הנשר והתרנגול
מגפת החיוֹת
השר והחכם
הדינר
ידידוּת של כּלבים
חלוּקה
עוֹברי-האורח והכּלבים
החבית
הזאב בחצר-הכּלבים
החרגול והנמלה
השוּעל והמרמיט
השקרן
הארנב בציד
התרנגוֹל והפנינה
זאב-המים והחתוּל
הזאב והקוּקיה.
הנחל
האכּר ופוֹעלוֹ
השיירה
בן-העוֹרב
הפּיל המוֹשל
החמוֹר והזמיר
המוֹכסן והסנדלר
האכּר בצרה
הנשר והדבוֹרה
הפיל והנבחן
הזאב וגוּרוֹ
הקוֹף.
החזיר
השק
החתוּל והטבּח
האריה והיתוּש
הסוֹחר והעכבּרים
האכּר והשוּעל
הגנן והפילוֹסוֹף
העץ
הזקן ושלשת הצעירים
האוָזים
חנוּך האריה
הזבוּב והנוֹסעים
הנשר והעכּביש
האילת והנזיר
העלים והשרשים
הכּלב
רביעיה
הנשר והחפרפּרת
הזרזיר
הזאב והשוּעל
האגם והנהר
העפיפוֹן
מעילוֹ של תּרח
בּרבּור, סרטן וזאב-המים
הכּפרי והשודד
הסקרן
הדלקה והיהלוֹם
הפּרוּש והדוֹב
הפרחים
האכּר והנחש א
החוֹרפי והיוֹן
האכּר והמות
הסוּס ורוֹכבוֹ
האכּרים והנהר
האריה בציד
השועל והחסיד
מכניקן
הכּיבּוד
האמוֹדאים
האבן והתולעת
האבּיר
הגבירה ושתי שפחותיה
הראי והקוֹפה
אספת-עם
העכבּר והעכבּרוש
הדוב במכוֶרת
אדם, תחמס, חתוּל וכלב
האריה והזאב
האכּר והגרזן
פּוֹדגרה ועכּביש
הארי והשוּעל
הענן
המעליל והנחש
הפּיל שעלה לגדולה
פורטוּנה והעני
הכּשוּת
הצפרדע ורחמי-שמים
היתוּש והרוֹעה
הצל והאדם
השוּעל-הבנאי
עלילת-שוא
הקוּקית והיוֹנה
הזאב והרוֹעים
החמדן והתרנגולת
המסרק
פוֹרטוּנה האוֹרחת
אַלקיד
אַפּלס וחמוֹר
שתי חביוֹת
הציד
המלח והים
הכּבשים והכּלבים
החמוֹר והאכּר
הדבוֹרה והזבוּבים
הזאב והחסידה
הרוֹעה והים
הנמלה
האבן והיהלוֹם
האכּר והנחש ב
הדוֹב החרוּץ
השועל והענבים
הפּזרן והסנוּנית
הדוֹב ברשת
השבּוֹלת
הלויה
הנער והתולעת
הסוֹפר והשוֹדד
הטחן
מועצת העכבּרים
הדגיג
העכביש והדבורה
האכּר והנחש ג
השועל והחמוֹר
החזיר והאלוֹן
הנחש והטלה
הזבוּב והדבוֹרה
פראי-עזים
הזמירים
הדוּד והסיר
המטאטא
האכּר והכּבשה
הכּילי
שני כּפריים
העשיר והפּיטן
החתלתוּל והזרזיר
הזאב והעכבּר
שני כּלבים
הטלה
החתוּל והזמיר
מחוֹל הדגים
האריה, האילה והשוּעל
בן-העדה
העוֹרב
האכּר והסוּס
האריה בזקנוּתו
הקוּקיה והנשר
הסנאי א
הנץ והתולעת
זאב-המים
התער
להב-פּלד
העשיר העני
הסוחר
התותחים והמפרשים
החמוֹר ב
מירוֹן
הכּלב והסוּס
מפּל-המים והעין
הנער והנחש
הינשוּף והחמוֹר
הנחש
הזאב והחתוּל
הכּפרי והשוּעל
אברוֹמות
הארי
שלשה רעים
שני נערים
העכברים
השוּעל
הזאבים והכּבשים
האכּר והכּלב
הרוֹעה
הסנאי ב
הארי והעכבּר
הקוּקיה והתרנגוֹל
השׂר
המשתה
השוֹדד והעגלוֹן
הכּבשוֹת המנוּמרוֹת
האלון וקנה-הסוּף
הדגניה
החוֹרפי והקפּוֹד
הכּוֹפרים
זוּג-יוֹנים
הארי והאדם
הטוס והזמיר
סעוּדת הדוֹב
הפּמוֹט והנר
שני עגלוֹנים
באור שמות
הערות למשלים