上海：上海书店出版社，2004 — 162页
Шанхай: Шанхайское книгоиздательство, 2004 — 162 с.
赵念国译
пер. Чжао Няньго
ISBN 7-80678-191-9
Mesqui Jean. Les châteaux forts. De la guerre à la paix
Gallimard, 1995 Русский перевод: Мески Ж. Замки Le château fort fut avant tout un espace de vie civile, habillé d'une carapace fortifiée. Symbole du pouvoir féodal, centre administratif, lieu de la justice mais aussi de la corvée, habitation du seigneur : toutes ces fonctions sont aussi importantes que la puissance militaire, car le château vécut plus longtemps en paix qu'en guerre. C'est ainsi qu'à travers toute l'Europe, et jusqu'en Terre sainte, les bâtisseurs ont cherché la meilleure adéquation entre forme et défense, entre espace et confort. Et pourtant, au cours des siècles, le château fort est devenu le symbole d'un Moyen Âge obscur, réduit par le romantisme aux seuls donjons-refuges, oubliettes, huile bouillante et souterrains mystérieux.
Sans ignorer pour autant la force de cet imaginaire, Jean Mesqui retrouve ici le lien étroit qui unit les formes et les emblèmes de l'architecture médiévale. Средневековый замок - это средоточие власти феодала, административный центр, резиденция сеньора. Кроме того, это крепость для отражения штурма.
В книге описана военная атрибутика феодальных замков, блеск и нищета средневековых дворцов, быт современных крепостей. Автор начинает с подножия твердыни, подробно описывая технологии добычи и обработки камня, историю разработки того или иного проекта, возникновения формы постройки, и постепенно поднимается к небу, приглашая читателя посетить кельи и шпили самых высоких башен. Тех же, кому не интересны архитектурные детали, автор ждет в главе, посвященной мифам. 《城堡》以画册的形式，从城堡的军事属性说起，展现它的式样与体系，展示一千多年间除去军事功能，作为行政管理中心、领主的住宅地等的功用。皮埃尔丰城堡，由路易·奥尔良建成于14世纪末，路易·奥尔良是查尔斯五世的儿子，是瓦鲁瓦的伯爵。城堡于17世纪被路易八世拆毁，建筑工程师维维奥莱·勒·杜克为拿存仑三世重新将它完整地修复。修复中需要将旧时与19世纪的风貌完全地融合要较好地修复建筑物就得发掘它的用途，将这一点发挥到极致，而最好的方法就是重视它的古老的面容，让我们为世间的幽灵重建一座城堡，就像为我们自己建立一座城堡一样。 目录
城堡的军属性
式样与体系
城堡的生活因素
从象征到神话
学者的时代
考古学家抢救埃及
重新发现埃及
见证与文献
名词解释
参考书目
图片目录与出版
索引
Шанхай: Шанхайское книгоиздательство, 2004 — 162 с.
赵念国译
пер. Чжао Няньго
ISBN 7-80678-191-9
Mesqui Jean. Les châteaux forts. De la guerre à la paix
Gallimard, 1995 Русский перевод: Мески Ж. Замки Le château fort fut avant tout un espace de vie civile, habillé d'une carapace fortifiée. Symbole du pouvoir féodal, centre administratif, lieu de la justice mais aussi de la corvée, habitation du seigneur : toutes ces fonctions sont aussi importantes que la puissance militaire, car le château vécut plus longtemps en paix qu'en guerre. C'est ainsi qu'à travers toute l'Europe, et jusqu'en Terre sainte, les bâtisseurs ont cherché la meilleure adéquation entre forme et défense, entre espace et confort. Et pourtant, au cours des siècles, le château fort est devenu le symbole d'un Moyen Âge obscur, réduit par le romantisme aux seuls donjons-refuges, oubliettes, huile bouillante et souterrains mystérieux.
Sans ignorer pour autant la force de cet imaginaire, Jean Mesqui retrouve ici le lien étroit qui unit les formes et les emblèmes de l'architecture médiévale. Средневековый замок - это средоточие власти феодала, административный центр, резиденция сеньора. Кроме того, это крепость для отражения штурма.
В книге описана военная атрибутика феодальных замков, блеск и нищета средневековых дворцов, быт современных крепостей. Автор начинает с подножия твердыни, подробно описывая технологии добычи и обработки камня, историю разработки того или иного проекта, возникновения формы постройки, и постепенно поднимается к небу, приглашая читателя посетить кельи и шпили самых высоких башен. Тех же, кому не интересны архитектурные детали, автор ждет в главе, посвященной мифам. 《城堡》以画册的形式，从城堡的军事属性说起，展现它的式样与体系，展示一千多年间除去军事功能，作为行政管理中心、领主的住宅地等的功用。皮埃尔丰城堡，由路易·奥尔良建成于14世纪末，路易·奥尔良是查尔斯五世的儿子，是瓦鲁瓦的伯爵。城堡于17世纪被路易八世拆毁，建筑工程师维维奥莱·勒·杜克为拿存仑三世重新将它完整地修复。修复中需要将旧时与19世纪的风貌完全地融合要较好地修复建筑物就得发掘它的用途，将这一点发挥到极致，而最好的方法就是重视它的古老的面容，让我们为世间的幽灵重建一座城堡，就像为我们自己建立一座城堡一样。 目录
城堡的军属性
式样与体系
城堡的生活因素
从象征到神话
学者的时代
考古学家抢救埃及
重新发现埃及
见证与文献
名词解释
参考书目
图片目录与出版
索引