纳博科夫▪弗拉基米尔 洛丽塔 Nabokov Vladimir. Lolita

于晓丹、廖世奇译 — 长春：时代文艺出版社，2000年 — 12；436页 （世界禁书文库）— ISBN 7538711309 «Лоли́та» — роман Владимира Набокова. Написан на английском языке, опубликован в 1955 году в парижском издательстве «Олимпия Пресс», впоследствии, во второй половине 1960-х годов, переведён автором на русский. Считается одной из самых выдающихся книг XX века: он назван четвёртым в списке ста лучших романов всех времён по версии The Mode Library, и попал в список ста лучших романов столетия по версии журнала Time. «Лолита» является наиболее известным из всех романов Набокова и демонстрирует любовь писателя к сложной игре слов и описательным деталям, которые характерны для всех его работ. 弗拉基米尔·纳博科夫的小说《洛丽塔》自面世以来一直饱受争议，中年男子爱上了一个十二岁的小女孩，你很难定义这是变态的“恋童癖”还是爱情的另外一种表现模式。亨伯特对于一个未成年女孩的爱违反了现实社会的既定规则，不能被这个社会所理解，它本身“怪异”使得写作故事的作者受到了很多谩骂。哪怕它仅仅是以一部故事呈现在世人面前的，也难得到一个可以谅解的借口。《洛丽塔》带着情色的外衣，它的受关注实则也是作者一场蓄谋已久的尝试，它为我们提供了这样一个疑问：在人深入世界的之时，如果心灵与世界产生碰撞与冲突，结果会是怎样？答案显然不太乐观，亨伯特找不到任何谅解，在众多挣扎当中始终寻找不到一个突破口，尝试而不得中展现的悲剧感，才正是这部小说倍受争议以后依然久负盛名的原因。所以从这一层面来说，作品对于主人公亨伯特的道德批判性是次要的，第一要旨表达的是一种社会性的怜悯。在这个叙事的异度空间里面，纳博科夫为我们搭建了一个幻想的迷离世界。这个世界中的自我是被大写的，然而，在与世界的交合过程中，这个大写的自我依旧不可避免的的被撞的遍体鳞伤，个人意愿对于社会精神规则完成了一场彻彻底底的妥协。