На китайском языке

张佩文译 — 北京：人民文学出版社，2005 — 423页 — ISBN 7020044301 Перевод: Чжан Пэйвень 在革命风暴到来之际，贵族夫人别图霍娃将自己一生积蓄的珍宝秘藏在十二把一套的椅子中的一把，直至弥留之际，才将此事吐露给为其作临终忏悔的神父费多尔及其女婿沃洛比亚尼诺夫。于是，以神父为一方，以女婿为另一方，便展开了一场寻觅与夺取财富的争斗。寻宝的历程遍及俄罗斯大地的各个角落，涉及各式各样的人物；情节跌宕起伏，曲折离奇，读来荒唐可笑，但又真实可信。然而小说的主旨并不在...

张佩文译 — 北京：人民文学出版社，2005 — 423页 — ISBN 7020044301 Перевод: Чжан Пэйвень 在革命风暴到来之际，贵族夫人别图霍娃将自己一生积蓄的珍宝秘藏在十二把一套的椅子中的一把，直至弥留之际，才将此事吐露给为其作临终忏悔的神父费多尔及其女婿沃洛比亚尼诺夫。于是，以神父为一方，以女婿为另一方，便展开了一场寻觅与夺取财富的争斗。寻宝的历程遍及俄罗斯大地的各个角落，涉及各式各样的人物；情节跌宕起伏，曲折离奇，读来荒唐可笑，但又真实可信。然而小说的主旨并不在...

郑体武译 — 上海：上海译文出版社，2004 — 434页 — ISBN 7-5327-3236-3 Перевод: Чжэн Тиу 维·佩列文 1962年生于莫斯科。毕业于莫斯科动力学院机电专业及高尔基文学院进修班。曾在军队服役。在《科学与宗教》杂志社会工作数年。1989年开始发表作品。仅在几年时间就跃升为俄罗斯乃至世界文坛颇有影响的作家。主要作品有：《奥蒙·拉》，《黄箭》、《昆虫的生活》、《百事一代》、《蓝灯》、《夏伯阳与虚空》等。

上海：上海译文出版社，1992年。— [20；9] 436页。 《外国文学名著丛书》— ISBN 7532712206 Перевод осуществлён по изданию: И.А. Крылов: сочинения в двух томах, Москва, изд-во Правда, 1956 г. 俄罗斯伟大诗人、戏剧家和寓言作家克雷洛夫，是俄国第一个以他的作品在世界文学中占据重要一席地位的作家。在俄国文学的发展壮大中，克雷洛夫正是普希金、果戈理的先驱。他的作品很早就在许多国家有译本出版。

姜长斌译 — 哈尔滨：黑龙江人民出版社，1984 — 457页 — 统一书号：10093-617 Перевод: Цзян Чанбинь 《俄罗斯森林》是苏联俄罗斯作家列昂尼德·马克西莫维奇·列昂诺夫的代表作，也是苏联战后文学的里程碑。它以其真实性、对社会矛盾的揭露和对生的哲理思考。为作家带来了广泛的声音，并于1957年荣获首次列宁文学奖金。 小说《俄罗斯森林》主要讲述俄罗斯人民和俄罗斯森林之间命运收关，森林在人民生活、国家命运等方面的重大意义，人比和国家应该珍视善待森林。

汪剑钊译 — 石家庄：河北教育出版社，2003年 — 3，33，13，419页 (20世纪世界诗歌译丛) — ISBN 9787543448445 本诗集精选勃洛克的代表作270余首，包括“丽人吟”、“陌生女郎”、“十二年后”、“死亡的舞蹈”、“卡门”等充满了神秘遐想和悲剧意识的组诗和抒情长诗。这些作品以爱、美、女性、死亡等为主题，用象征、暗示、借喻、夸张、变形等手段，研磨成一块块美丽的诗歌蛋白石，折射着一位诗歌天才的创造性智慧。

郑体武、郑铮译 — 北京：人民文学出版社，1998年 — 499页 （世界文学名著文库）— ISBN 9787020026128 亚历山大•亚历山大罗维奇•勃洛克，是二十世纪初伟大的俄国诗人。一八八〇年十一月二十八日，出生在彼得堡一个贵族知识分子的家庭，外祖父是彼得堡大学校长别凯托夫，父亲是华沙大学法学教授，母亲和外祖母是翻译家。勃洛克一九〇三年和俄国著名的化学家德·伊·门捷列夫的女儿柳鲍芙·德米特里耶芙娜结婚。一八九八年入彼得堡大学法律系学习，后转入语文系，一九〇六年毕业，一九二一年...

黄树南译 — 桂林：漓江出版社，2003年 — 3，467页 — ISBN 7540716258 第一版根据苏联青年近卫军出版社1953年出版的两卷集《尼▪奥斯特洛夫斯基文集》第一卷译出。第二版根据苏联青年近卫军出版社1989年出版的三卷集《尼▪奥斯特洛夫斯基文集》第一卷增补校订。书中插图均为苏联画家列兹尼钦科所作。 我国最早的《钢铁》译本问世于1942年，此版本是革命家梅益(1914-2003)从英文译出，1949年后由人民文学出版社继续出版。文革中梅益落难，人文社遂废弃“梅本”，组织以黄树南教授（1936-2009...

晋文霞译 — 内蒙古少年儿童出版社，2001 — 134页 — ISBN 7-5312-1364-8/I230 一条名叫沙里克的流浪狗被中央经委食堂的胖厨师用开水烫伤半边身子，几乎要了它的命。它蜷缩在一幢公寓的楼下，巨痛、饥饿、寒冷折磨得它不断发出轻微的绝望的哀泣。 医学教授普列奥布拉任斯基也许是出于爱心，也许是出于科学试验的需要，把这条奄奄待毙的狗从街上捡了回来，让助手和护士治好它的伤，用精美的食物喂养它。沙里克很快恢复了健康，它认定教授是它的救命恩人，对教授感激涕零。 有个因酗酒斗殴...

高惠群译 — 上海：上海译文出版社，2007. Язык - китайский. Перевод: Гао Хуэйцюнь 《大师与玛加丽塔》以上世纪二三十年代的苏联文艺界现实生活为背景，是一部以传统现实主义、象征主义、魔幻现实主义相结合的手法创作的一部批判现实主义的小说。读来，有一种现代魔幻小说的意味。作者把奇幻瑰丽的景观以浓郁凄绝的诗情融为一体，而作者的写作功底又让小说浑然一体、一气呵成，不可不读。

戴骢、曹国维译 — 北京：作家出版社，1997 Перевод: Дай Цун, Цао Говэй 《大师与玛加丽塔》以上世纪二三十年代的苏联文艺界现实生活为背景，是一部以传统现实主义、象征主义、魔幻现实主义相结合的手法创作的一部批判现实主义的小说。读来，有一种现代魔幻小说的意味。作者把奇幻瑰丽的景观以浓郁凄绝的诗情融为一体，而作者的写作功底又让小说浑然一体、一气呵成，不可不读。

钱诚译 — 北京：外国文学出版社，1999 Перевод: Цянь Чэн 《大师与玛加丽塔》以上世纪二三十年代的苏联文艺界现实生活为背景，是一部以传统现实主义、象征主义、魔幻现实主义相结合的手法创作的一部批判现实主义的小说。读来，有一种现代魔幻小说的意味。作者把奇幻瑰丽的景观以浓郁凄绝的诗情融为一体，而作者的写作功底又让小说浑然一体、一气呵成，不可不读。

许贤绪译 — 北京：作家出版社，1997. Язык - китайский. Перевод: Сюй Сяньсюй 米哈伊尔·布尔加科夫1891年生于基辅，1940年逝世于莫斯科。世界文坛称他是一位思想深邃、以大无畏精神向一切邪恶挑战的文学大师。其代表作《狗心》、 《白卫军》、 《大师和玛格丽特》等或被苏联当局查禁没收，或“默杀”。作家死后恢复名臀，苏联文坛两度掀起“布尔加科夫热”。

戴骢译 — 上海：上海译文出版社，2010 — 15;344页 — ISBN 978-7-5327-5150-1 《金蔷薇》是一部总结作者本人创作经验、研究俄罗斯和世界上许多文学大师的创作活动、探讨文学创作的过程、方法和目的的美文集。文学大师用他别具一格的文笔气势磅礴而又精致入微地描绘了人类的美好感情和大自然的如画美景，阐述了作家的使命、文学创作的目的和方法，使每一位读了《金蔷薇》的文学爱好者、文学创作者和文学批评家得到极大的启发。本书以新颖优美的文笔塑造的一个个鲜活动人的形象，具有无可...

蓝英年、张秉恒译 — 北京：外国文学出版社，1987. Перевод: Лань Иннянь, Чжан Бинхэн 幼年丧母的日瓦戈被寄养在莫斯科格罗梅科教授家，自此与教授的小女儿东妮娅一同成长，并顺利修完医学专业，成为了一名优秀的医生。在另一条平行的生命线上，出生于裁缝之家的拉拉正是十七岁的金色年华，母亲的情人维克托不时骚扰她。在工人运动风起云涌的日子里，日瓦戈目睹了当局对工人的残酷镇压，拉拉则遭到维克多的玷污，由于维克托的关系，日瓦戈与拉娜的人生终于汇合，在不久后混乱的一战...

王宗琥、张建华译 — 北京：人民文学出版社，2008 Перевод: Ван Цзунху, Чжан Цзяньхуа 《萨尼卡》是“21世纪年度最佳外国小说”评选中2006年度俄语文学入选作品。小说再现了苏联解体后一个充满艰辛、悲苦的空茫的时代，塑造了以主人公萨尼卡为代表的一群试图变革现实、呼唤“革命”的愤激少年，被俄罗斯评论界誉为“高尔基《母亲》的现代版本”。萨尼卡是一个本该有着美好前程的外省青年，一场突如其来的社会巨变无情地剥夺了他的幸福与未来，悲愤与茫然中他加入了激进的左翼政党。为了社会...

《外国文学名著丛书》编辑委员会编。 上海： 译文出版社，1983，390 页。 Издано в Шанхае Год: 1983 Страниц: 390 译者: 满涛/许庆道 统一书号: 9787020040216 Перевод романа "Мертвые души" Н.В. Гоголя на китайский язык (пер. Мань Тао, Сюй Циндао). Качество: скан (постраничный, среднее расширение) 俄国作家果戈理的代表作《死魂灵》是俄国批判现实主义文学发展的基石，也是果戈理的现实主义创作发展的顶峰。别林斯基高度赞扬它是俄国文坛上划时代的巨著，是一部高出于俄...

Комедия четырёх действий в стихах — 李锡胤译注 — 北京：商务印书馆，1983年. — 1，328页. （俄汉对照文学名著丛书）— 书号 90171260. 《聪明误》写于1822年，成于1823年。由于沙皇政府的禁止，剧本在作者生前未能出版。 《聪明误》这部不朽的喜剧著作，是俄罗斯诗歌剧中最杰出的作品。其作者А. С.格里鲍耶多夫是一位天才的作家，是俄罗斯现实主义的奠基人之一。作为他所处的那个时代先进的活动家和思想家，格里鲍耶多夫对俄罗斯民族文化的发展产生了深远的影响。别林斯基称赞《聪明...

申慧辉译 — 北京：三联书店，1993年 — 4；518页 — ISBN 7108003201 «Есть книги которые влияют на сознание целого литературного поколения, кладут свой отпечаток на столетие», писала Нина Берберова. Лекции по зарубежной литературе Владимира Набокова подтверждают этот тезис дважды: во-первых, потому что каждый герой набоковских рассуждений будь то Джойс или Флобер действительно оставил отпечаток в судьбах литературных поколений. Во-вторых, и сама книга...

梅绍武译，外国文艺编辑部编 — 上海：上海译文出版社，1981年 — 6；204页 （外国文艺丛书）— 统一书号 10188211 «Пнин» — роман В. В. Набокова, написанный на английском языке в США и изданный книгой в 1957 (ранее некоторые главы были опубликованы в журнале New Yorker). Главный герой — профессор русского языка и литературы Тимофей Пнин показан с лёгкой иронией как русский интеллигент старой школы, пытающийся вписаться в американскую академическую среду. Ф...

陈东飚译，纳博科夫自传 — 长春：时代文艺出版社，1998年 — 8；315页 — ISBN 7538711767 «Память, говори» (издательства «Голланц», 1951 г., и «Юниверсал Лайбрэри», Нью-Йорк, 1954 г.) — автобиографическая книга (часто называемая романом) Владимира Набокова, вышедшая на английском языке, собрание систематически связанных личных воспоминаний, охватывающее 37 лет (с августа 1903 г. по май 1940 г.). Окончательный вариант издан в 1966 году. Более ранний авто...

于晓丹、廖世奇译 — 长春：时代文艺出版社，2000年 — 12；436页 （世界禁书文库）— ISBN 7538711309 «Лоли́та» — роман Владимира Набокова. Написан на английском языке, опубликован в 1955 году в парижском издательстве «Олимпия Пресс», впоследствии, во второй половине 1960-х годов, переведён автором на русский. Считается одной из самых выдающихся книг XX века: он назван четвёртым в списке ста лучших романов всех времён по версии The Modern Library, и попа...

北京，新华出版社，1985年. — 241 页. ISBN 7-02-003489-6 Сборник повестей и рассказов М. А. Шолохова в переводе Ма Луншань и др.

北京，人民文学出版社，2001年. — 449 页. ISBN 7-02-003489-6 Сборник рассказов М. А. Шолохова из І тома его собраний сочинений в 8 томах, в переводе Цао Ина.

南京，译林出版社，2010年. — 524页. ISBN 978-7-5447-1391-7 《静静的顿河》就其内容和主题的深刻性，它的囊括现实的广度和揭示生活过程的深度，它的刻划各种不同人物性格的生动性和发掘主人公内心世界的深刻性，以及多方面综合运用语言艺术的技巧，都不愧是一部既磅礴壮观又委婉细腻、扣人心弦的史诗性长篇小说。

南京，译林出版社，2010年. — 408页. ISBN 978-7-5447-1391-7 《静静的顿河》就其内容和主题的深刻性，它的囊括现实的广度和揭示生活过程的深度，它的刻划各种不同人物性格的生动性和发掘主人公内心世界的深刻性，以及多方面综合运用语言艺术的技巧，都不愧是一部既磅礴壮观又委婉细腻、扣人心弦的史诗性长篇小说。

南京，译林出版社，2010年. — 536页. ISBN 978-7-5447-1391-7 《静静的顿河》就其内容和主题的深刻性，它的囊括现实的广度和揭示生活过程的深度，它的刻划各种不同人物性格的生动性和发掘主人公内心世界的深刻性，以及多方面综合运用语言艺术的技巧，都不愧是一部既磅礴壮观又委婉细腻、扣人心弦的史诗性长篇小说。

张会森、宗玉才、王育伦译 — 北京：新华出版社，1982年 — 2，350页 — 统一书号：10203072 Чингиз Айтматов. И дольше века длится день. Роман. "Новый мир", 1980 №11. 《一日长于百年》是艾特玛托夫的代表作之一。小说的情节同时在现实、传说和科幻三个层面展开。现实的层面主要写了叶吉盖、卡赞加普、阿布塔利普以及相关人物的命运。叶吉盖和卡赞加普都是位于萨雷-奥捷卡大草原上的一个荒僻的铁路会让站的普通工人。构成小说情节主线的就是卡赞加普去世后，叶吉盖为其送葬的情景及...

项星耀译 — 北京：人民文学出版社，2006 — 360页 — ISBN：7-02-005472-2 Перевод: Сян Синъяо 《往事与随想》是赫尔岑用血和泪写成的回忆录，它不仅忠实而真诚地记载了他的一生，而且正如他所说，这是“历史在一个偶然走上它的道路的人身上的反映”。全书的覆盖面相当广，从1812年的卫国战争，十二月党人的起义，40年代俄国先进知识分子的生活和思想，1848年欧洲的革命风云，反动的资产阶级政权对人民的血腥镇压，直到50年代伦敦各国流亡者的活动和宗派斗争，60年代俄国的社会政治面貌...

项星耀译 — 北京：人民文学出版社，2006 — 528页 — ISBN：7-02-005472-2 Перевод: Сян Синъяо 《往事与随想》是赫尔岑用血和泪写成的回忆录，它不仅忠实而真诚地记载了他的一生，而且正如他所说，这是“历史在一个偶然走上它的道路的人身上的反映”。全书的覆盖面相当广，从1812年的卫国战争，十二月党人的起义，40年代俄国先进知识分子的生活和思想，1848年欧洲的革命风云，反动的资产阶级政权对人民的血腥镇压，直到50年代伦敦各国流亡者的活动和宗派斗争，60年代俄国的社会政治面貌和...

项星耀译 — 北京：人民文学出版社，2006 — 607页 — ISBN：7-02-005472-2 Перевод: Сян Синъяо 《往事与随想》是赫尔岑用血和泪写成的回忆录，它不仅忠实而真诚地记载了他的一生，而且正如他所说，这是“历史在一个偶然走上它的道路的人身上的反映”。全书的覆盖面相当广，从1812年的卫国战争，十二月党人的起义，40年代俄国先进知识分子的生活和思想，1848年欧洲的革命风云，反动的资产阶级政权对人民的血腥镇压，直到50年代伦敦各国流亡者的活动和宗派斗争，60年代俄国的社会政治面貌和...

余一中译 — 哈尔滨：黑龙江人民出版社，1989 — 189页 — ISBN 7-207-00857-0 Перевод: Юй Ичжун 1987 年,阿斯塔菲耶夫为《悲伤的侦探》 中文译本所作序言中写下这样一段话: “任何一个 国家、任何一个世纪的任何一位艺术家,也没有在 我们生活与工作的如此不幸的环境中,如此不幸 的时代里生活与工作过,我们站在深渊的边缘,清 晰实际地,而不是书卷式的体会到哈姆雷特所说 此时,他似乎预见到了处在存亡边缘的国家将要经历翻天覆地的变动。在 这部作品里,作家似乎首次将视线从诗意的山水 转...

夏仲翼等译 — 上海：上海译文出版社，1982 — 607页 Язык - китайский. Перевод: Ся Чжунъи и др. 撒在地上的牛奶吸引他，因为牛奶尽管“遭到践踏，却始终倔强地保持着自身的洁白”。河鱼香食牛虻，引出“自然界自会在善恶之间制造平衡”的咏叹。一只蚊子被揿死在窗上，在他看来却意味着难以理解的生死之谜，“窗玻璃的一面淌着红色的血，另一面却是明澈的雨。它们顺着玻璃流淌，轨迹有重合的，间或曲折相交，但是血的污流和雨水的清流虽然交叉重叠，却相互冲刷不掉。”作者从日常生活情景中...

乌兰汗译— 北京：外国文学出版社，1991年 — 10，7，7，340页 (小白桦诗库) — ISBN 7501600198 田野上的白桦树，端庄，光洁，朴实，温存，岂不正是诗的一种象征。因此，我们选择它作为这套苏联诗歌小丛书的名称。这里收入的是几个时代苏联的优秀诗人的作品。它们是明朗的，而不是晦涩的，有时是哀伤的，但并非绝望的，不少诗诉说了沉重的苦难，然而也显示出坚强的信心。每本集子里的诗都经过了精选，尽力表现原作者的特色和风格。译者也都是当代的名家。希望这套丛书能给广大读者带来喜...

飞白译 —上海：上海译文出版社，1981年 — 12，vi，474页 — 统一书号 10188-221 根据 В.Маяковский. Стихотворения и поэмы. Полное собрание сочинений в тридцати томах. Москва: Гослитиздат, 1955-1961年版本选译。 代表作有长诗《穿裤子的云》。革命后写了剧本《宗教滑稽剧》，是苏联第一部具有高度思想艺术水平的戏剧作品。之后有长诗《列宁》、《好！》，讽刺喜剧《臭虫》、《澡堂》等。马雅可夫斯基是一位对中国和中国人民怀有最美好情感的诗人，在上世纪20年代，他相继写下三...

飞白译 —上海：上海译文出版社，1985年 — v，472页 — 统一书号 10188-223 根据 В.Маяковский. Стихотворения и поэмы. Полное собрание сочинений в тридцати томах. Москва: Гослитиздат, 1955-1961年版本选译。 代表作有长诗《穿裤子的云》。革命后写了剧本《宗教滑稽剧》，是苏联第一部具有高度思想艺术水平的戏剧作品。之后有长诗《列宁》、《好！》，讽刺喜剧《臭虫》、《澡堂》等。马雅可夫斯基是一位对中国和中国人民怀有最美好情感的诗人，在上世纪20年代，他相继写下三首“中...

飞白译 —上海：上海译文出版社，1982年 — iii，469页 — 统一书号 10188-222 根据 В.Маяковский. Стихотворения и поэмы. Полное собрание сочинений в тридцати томах. Москва: Гослитиздат, 1955-1961年版本选译。 代表作有长诗《穿裤子的云》。革命后写了剧本《宗教滑稽剧》，是苏联第一部具有高度思想艺术水平的戏剧作品。之后有长诗《列宁》、《好！》，讽刺喜剧《臭虫》、《澡堂》等。马雅可夫斯基是一位对中国和中国人民怀有最美好情感的诗人，在上世纪20年代，他相继写下三首“...

甘肃人民出版社，1991. — 332 页. — ISBN 9787248014727 / 7248014726. 目录 意大利话 清晨 小叶夫塞奇遇 小麻雀 俄罗斯童话 马加尔楚德拉 汗和他的儿子 莫尔多瓦姑娘