黄树南译 — 桂林：漓江出版社，2003年 — 3，467页 — ISBN 7540716258
第一版根据苏联青年近卫军出版社1953年出版的两卷集《尼▪奥斯特洛夫斯基文集》第一卷译出。第二版根据苏联青年近卫军出版社1989年出版的三卷集《尼▪奥斯特洛夫斯基文集》第一卷增补校订。书中插图均为苏联画家列兹尼钦科所作。
我国最早的《钢铁》译本问世于1942年，此版本是革命家梅益(1914-2003)从英文译出，1949年后由人民文学出版社继续出版。文革中梅益落难，人文社遂废弃“梅本”，组织以黄树南教授（1936-2009）为核心的一批中青年俄罗斯文学翻译家，根据俄文译出新版，简称“黄本”。读者拿到这本书，不免会有些奇怪：篇幅不大，又是部文学作品，何以要这么多译者合译？颇有点史无前例的样子。这话不错。这正是史无前例的“文化大革命”的遗迹。
