上海：上海书店出版社，1998 — 224页
Шанхай: Шанхайское книгоиздательство, 1998 — 224 с.
ISBN 7-80622-757-2
吴岳添译
пер. Ву Етянь
Vercoutter Jean
À la recherche de l'Égypte oubliée
Gallimard, 1986 Русский перевод: Веркутте Ж. В поисках потерянного Египта Au IVe siècle apr. J.-C., l'empereur chrétien Théodose 1er décrète la fermeture de tous les temples païens de l'Empire. Conséquence inattendue : l'écriture hiéroglyphique, encore vivante jusqu'alors, cesse brusquement d'être comprise. L'Égypte des pharaons tombe dans l'oubli. L'expédition de Bonaparte en 1798 et la magnifique Description de l'Égypte suscitent en Europe un engouement pour les monuments et l'art de cette civilisation antique. Le déchiffrement des hiéroglyphes par le jeune Champollion en 1822 marque véritablement la naissance de l'égyptologie.
Du transport de l'obélisque de Louxor sur la place de la Concorde à la fabuleuse découverte du trésor de Toutankhamon, Jean Vercoutter raconte les multiples épisodes d'une des plus palpitantes aventures de l'archéologie. В IV веке христианский император Феодосий I приказал закрыть все языческие храмы в Римской империи. Это повлекло за собой необратимые последствия, в частности, уже в конце века египетская иероглифическая письменность полностью вышла из употребления, О ней, как и о всей грандиозной эпохе фараоновского Египта, забыли на несколько столетий. Лишь экспедиция Бонапарта и результат ее научной работы - великолепное "Описание Египта" - возбудили в Европе интерес к памятникам великой цивилизации прошлого. Расшифровка иероглифов молодым Шампольоном в 1822 году положила начало рождению науки египтологии.
Жан Веркутер знакомит читателя с многочисленными эпизодами "открытия Древнего Египта", среди которых транспортировка обелиска из Луксорского храма на площадь Согласия в Париже и сенсационное открытие сокровищ Тутанхамона. 这是一个石头的世界：金字塔的石头，神庙的石头，雕像的石头，都已陷入千年泥沙，被人遗忘。这是一个符号的世界：雕刻的符号，叙述的符号，神秘莫测，不可理解。游客、冒险家、学者、考古学家，他们的目光、铅笔、锹斧和量尺，将使这个沉睡的无声世界恢复生机。
1799年，驻埃及的一名法国军官，在亚历山大城附近的罗塞塔地方，发现了一块玄武岩石碑，上面用不同的文字刻着三段铭文。法国军队里的学者很快就发现：罗塞塔石碑上的三种文字，显然是同一篇原始文献的三种版本，因而是解开古埃及象形文字之谜的关键。 目录
消失的法老
古代的旅行者
尼罗河畔的十字军、僧侣和收藏家
冒险家和盗贼
学者的时代
考古学家抢救埃及
重新发现埃及
见证与文献
埃及诸神
古埃及年表
图片目录与出版
索引
Шанхай: Шанхайское книгоиздательство, 1998 — 224 с.
ISBN 7-80622-757-2
吴岳添译
пер. Ву Етянь
Vercoutter Jean
À la recherche de l'Égypte oubliée
Gallimard, 1986 Русский перевод: Веркутте Ж. В поисках потерянного Египта Au IVe siècle apr. J.-C., l'empereur chrétien Théodose 1er décrète la fermeture de tous les temples païens de l'Empire. Conséquence inattendue : l'écriture hiéroglyphique, encore vivante jusqu'alors, cesse brusquement d'être comprise. L'Égypte des pharaons tombe dans l'oubli. L'expédition de Bonaparte en 1798 et la magnifique Description de l'Égypte suscitent en Europe un engouement pour les monuments et l'art de cette civilisation antique. Le déchiffrement des hiéroglyphes par le jeune Champollion en 1822 marque véritablement la naissance de l'égyptologie.
Du transport de l'obélisque de Louxor sur la place de la Concorde à la fabuleuse découverte du trésor de Toutankhamon, Jean Vercoutter raconte les multiples épisodes d'une des plus palpitantes aventures de l'archéologie. В IV веке христианский император Феодосий I приказал закрыть все языческие храмы в Римской империи. Это повлекло за собой необратимые последствия, в частности, уже в конце века египетская иероглифическая письменность полностью вышла из употребления, О ней, как и о всей грандиозной эпохе фараоновского Египта, забыли на несколько столетий. Лишь экспедиция Бонапарта и результат ее научной работы - великолепное "Описание Египта" - возбудили в Европе интерес к памятникам великой цивилизации прошлого. Расшифровка иероглифов молодым Шампольоном в 1822 году положила начало рождению науки египтологии.
Жан Веркутер знакомит читателя с многочисленными эпизодами "открытия Древнего Египта", среди которых транспортировка обелиска из Луксорского храма на площадь Согласия в Париже и сенсационное открытие сокровищ Тутанхамона. 这是一个石头的世界：金字塔的石头，神庙的石头，雕像的石头，都已陷入千年泥沙，被人遗忘。这是一个符号的世界：雕刻的符号，叙述的符号，神秘莫测，不可理解。游客、冒险家、学者、考古学家，他们的目光、铅笔、锹斧和量尺，将使这个沉睡的无声世界恢复生机。
1799年，驻埃及的一名法国军官，在亚历山大城附近的罗塞塔地方，发现了一块玄武岩石碑，上面用不同的文字刻着三段铭文。法国军队里的学者很快就发现：罗塞塔石碑上的三种文字，显然是同一篇原始文献的三种版本，因而是解开古埃及象形文字之谜的关键。 目录
消失的法老
古代的旅行者
尼罗河畔的十字军、僧侣和收藏家
冒险家和盗贼
学者的时代
考古学家抢救埃及
重新发现埃及
见证与文献
埃及诸神
古埃及年表
图片目录与出版
索引