М.: РАП, 2008.- 88 с.
В пособии представлены наиболее употребительные термины английского (общего) права. Содержание терминологии раскрывается посредством толкования соответствующих юридических концептов на основе аутентичных текстов. Пособие состоит из пяти разделов. Каждый раздел посвящен определенной отрасли или институту общего права. Система упражнений разработана таким образом, чтобы обеспечить эффективное усвоение терминологии.
Пособие предназначено для студентов и аспирантов юридических вузов и факультетов. Настоящее пособие разработано в соответствии с требованиями Государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования Российской Федерации по специальности «Юриспруденция», направлено на повышение общей и коммуникативной культуры будущего юриста.
Основная цель предлагаемого пособия — сформировать навыки и умения, необходимые для чтения и перевода специальной литературы в процессе профессионально-ориентированного использования языка, дать студентам первоначальные самые общие представления об английской юридической терминологии.
Любая терминосистема отражает систему понятий, образующих область знаний той или иной науки. Незнание термина, недостаточное владение его семантикой приводит к грубым искажениям и ошибкам, а порой и полному непониманию текста. Владение юридической терминологией, строго привязанной к системе права, является самым важным условием, обеспечивающим возможность адекватного восприятия и корректного перевода специального юридического текста.
Изучение терминологии англосаксонской системы права необходимо начинать с изучения терминов английского права национальной правовой системы, которая и по сей день занимает доминирующее положение в семье общего права. И хотя в настоящее время некоторые правовые системы, входящие в эту правовую семью, глубоко от него отличаются, тем не менее, оно продолжает служить моделью, на основе которой формируется мышление юристов, оперирующих соответствующей терминологической системой.
Такие характеристики английского права, как историзм и преемственность, то обстоятельство, что английское общее право образует классическую систему прецедентного права judge-mode law — определили структуру пособия. Оно состоит из пяти разделов:
История возникновения и развития общего права.
Конституция Великобритании.
Судебная власть.
Общее право и право справедливости.
Доктрина прецедента и прецедентное право. Каждый раздел содержит оригинальные тексты, заимствованные из англоязычной юридической литературы, учебников, Интернет ресурсов; систему упражнений, разработанных таким образом, чтобы обеспечить расширение активного словарного запаса студентов в сфере юридической терминологии.
Предлагаемые тексты не рассчитаны на исчерпывающее изложение юридического материала, но направлены на то, чтобы ввести студентов в общий контекст англосаксонского права.
В пособие включен глоссарий, в котором представлены использованные термины, терминологические словосочетания и их краткое толкование. Contents
Введение
The Historical background
The British constitution
The Concept
Rule of Law and Sovereignty of Parliament
Queen and the Law/Judiciary
Statute Law as the Source of the Constitution
The Arms of the Law
The Court System
The Judiciary
The Magistrates
Legal concepts
The Common Law
Equity
The Doctrine of precedent and case law
Glossary
Библиографический список. © Амосова Т.В., 2008
© Российская академия правосудия, 2008
В пособии представлены наиболее употребительные термины английского (общего) права. Содержание терминологии раскрывается посредством толкования соответствующих юридических концептов на основе аутентичных текстов. Пособие состоит из пяти разделов. Каждый раздел посвящен определенной отрасли или институту общего права. Система упражнений разработана таким образом, чтобы обеспечить эффективное усвоение терминологии.
Пособие предназначено для студентов и аспирантов юридических вузов и факультетов. Настоящее пособие разработано в соответствии с требованиями Государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования Российской Федерации по специальности «Юриспруденция», направлено на повышение общей и коммуникативной культуры будущего юриста.
Основная цель предлагаемого пособия — сформировать навыки и умения, необходимые для чтения и перевода специальной литературы в процессе профессионально-ориентированного использования языка, дать студентам первоначальные самые общие представления об английской юридической терминологии.
Любая терминосистема отражает систему понятий, образующих область знаний той или иной науки. Незнание термина, недостаточное владение его семантикой приводит к грубым искажениям и ошибкам, а порой и полному непониманию текста. Владение юридической терминологией, строго привязанной к системе права, является самым важным условием, обеспечивающим возможность адекватного восприятия и корректного перевода специального юридического текста.
Изучение терминологии англосаксонской системы права необходимо начинать с изучения терминов английского права национальной правовой системы, которая и по сей день занимает доминирующее положение в семье общего права. И хотя в настоящее время некоторые правовые системы, входящие в эту правовую семью, глубоко от него отличаются, тем не менее, оно продолжает служить моделью, на основе которой формируется мышление юристов, оперирующих соответствующей терминологической системой.
Такие характеристики английского права, как историзм и преемственность, то обстоятельство, что английское общее право образует классическую систему прецедентного права judge-mode law — определили структуру пособия. Оно состоит из пяти разделов:
История возникновения и развития общего права.
Конституция Великобритании.
Судебная власть.
Общее право и право справедливости.
Доктрина прецедента и прецедентное право. Каждый раздел содержит оригинальные тексты, заимствованные из англоязычной юридической литературы, учебников, Интернет ресурсов; систему упражнений, разработанных таким образом, чтобы обеспечить расширение активного словарного запаса студентов в сфере юридической терминологии.
Предлагаемые тексты не рассчитаны на исчерпывающее изложение юридического материала, но направлены на то, чтобы ввести студентов в общий контекст англосаксонского права.
В пособие включен глоссарий, в котором представлены использованные термины, терминологические словосочетания и их краткое толкование. Contents
Введение
The Historical background
The British constitution
The Concept
Rule of Law and Sovereignty of Parliament
Queen and the Law/Judiciary
Statute Law as the Source of the Constitution
The Arms of the Law
The Court System
The Judiciary
The Magistrates
Legal concepts
The Common Law
Equity
The Doctrine of precedent and case law
Glossary
Библиографический список. © Амосова Т.В., 2008
© Российская академия правосудия, 2008