Учебное пособие по чтению и переводу математических текстов,
знаков, символов, сокращений на английском языке.
Калининградский государственный университет; - Калининград, 1999. - 57 с.
Данное пособие-справочник предназначается для студентов, аспирантов-математиков, для начинающих преподавателей английского языка и/или математики с целью выделить трудности английского языка математики: особенностей чтения числительных, их употребления, перевода, значения математических знаков, символов, сокращений, математических действий.
Многолетняя работа со студентами и аспирантами математиками и отсутствие словарей-минимумов по чтению специальной научной литературы вызвали необходимость создания пособия-справочника, который поможет обучающимся получить некоторые адекватные сведения по математике и освоить практику чтения математических знаков, формул, действий на английском языке.
Справочный характер пособия предоставит возможность использовать его: при переводах единиц английских мер в принятые международные или русские меры, температур различных шкал; список слов и выражений (естественно, неполный по техническим причинам), представленный в Приложении поможет в переводах с английского на русский и с русского на английский, поскольку список составлялся с учетом типичных ошибок, допускаемых учащимися; а также некоторых выражений с числительными, которые могут быть использованы в устной речи и в курсе Business English; при чтении иностранных и древнегреческих имен, греческих букв, которые часто произносятся также, как и в русском языке математики.
Пособие-справочник предусмотрен как общий минимум необходимых сведений по математике, не выделяя различные предметы математики, такие как алгебра, геометрия, вычислительная и прикладная математика и т. д. Поэтому пособие может быть использовано физиками, экономистами и др. специалистами, которым элементы математического профиля не чужды.
Калининградский государственный университет; - Калининград, 1999. - 57 с.
Данное пособие-справочник предназначается для студентов, аспирантов-математиков, для начинающих преподавателей английского языка и/или математики с целью выделить трудности английского языка математики: особенностей чтения числительных, их употребления, перевода, значения математических знаков, символов, сокращений, математических действий.
Многолетняя работа со студентами и аспирантами математиками и отсутствие словарей-минимумов по чтению специальной научной литературы вызвали необходимость создания пособия-справочника, который поможет обучающимся получить некоторые адекватные сведения по математике и освоить практику чтения математических знаков, формул, действий на английском языке.
Справочный характер пособия предоставит возможность использовать его: при переводах единиц английских мер в принятые международные или русские меры, температур различных шкал; список слов и выражений (естественно, неполный по техническим причинам), представленный в Приложении поможет в переводах с английского на русский и с русского на английский, поскольку список составлялся с учетом типичных ошибок, допускаемых учащимися; а также некоторых выражений с числительными, которые могут быть использованы в устной речи и в курсе Business English; при чтении иностранных и древнегреческих имен, греческих букв, которые часто произносятся также, как и в русском языке математики.
Пособие-справочник предусмотрен как общий минимум необходимых сведений по математике, не выделяя различные предметы математики, такие как алгебра, геометрия, вычислительная и прикладная математика и т. д. Поэтому пособие может быть использовано физиками, экономистами и др. специалистами, которым элементы математического профиля не чужды.