Чирич Й. Примерное наказание

Неопубликованный перевод с сербского. Оригинальное название: Ćirić J. Egzemplao kažnjavanje / J. Ćirić // Crimen. – 2012. – God. III. – Br. 1. – Str. 21-38. В своей статье проф. Йован Чирич, один из руководителей Белградского института сравнительного правоведения, рассуждает о примерном наказании как универсальном феномене, характерном для уголовной политики едва ли не всех времён и народов, и убедительно доказывает (со ссылками как на исторические примеры, так и на события последних лет) неприемлемость данной формы общей превенции как с точки зрения общечеловеческой морали, так и с сугубо утилитарных позиций. P.S. Читая сие произведение сербского коллеги, постоянно ловишь себя на мысли: а не в одной ли стране мы с ним живём? P.P.S. Переводчик будет весьма признателен, если ему подскажут, какая русская пословица соответствует сербской "Батина из раjа изашла" — "Палка из рая пришла", которую много раз обыгрывает проф. Чирич. Наверняка ведь и у нас есть какая-то такая житейская "мудрость". P.P.S. А может, в раздел "Криминология" её?