Издательство: Audiobook PL
Год выпуска: 1974
Исполнитель: Marta Żak Адаптированная по методу Ильи Франка книга Joanna Chmielewska "Wszystko czerwone"
Книгу адаптировала Оксана Кузнецова (Под редакцией Ильи Франка).
Данная книга построена следующим образом: текст разбит на небольшие отрывки, каждый из которых повторяется дважды: сначала идет польский текст с „подсказками с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем тот же текст, но уже неадаптированный, „без подсказок.
Начинающие осваивать польский язык могут при этом читать сначала текст с подсказками, а затем тот же текст без подсказок. Совершенствующие свой польский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.
Запоминание слов и выражений происходит при таком чтении за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике польского языка, начинает его „чувствовать.
Это книга избавит вас от стресса первого этапа освоения языка от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.
Bohaterka, Joanna, architekt zatrudniony w pracowni projektowej, zostaje każdorazowo wplątana w niezwykłe intrygi kryminalne (odrębne w każdym tomie), których odgałęzienia sięgają Danii, Francji, Brazylii i innych krajów. Dzięki zastosowaniu niekonwencjonalnych metod prywatnego śledztwa Joanna, otoczona przyjaciółmi, zwłaszcza związanymi z Danią, rozwiązuje tajemnice licznych morderstw i kradzieży. Każdy tom stanowi całkowicie odrębną całość; o cyklu można w tym przypadku mówić dzięki tożsamości głównej bohaterki oraz kilku innych postaci przewijających się przez kolejne, fabulaie niezależne, tomy.
Specyficznie "kobiecy" sposób rozumowania bardzo na pozór roztrzepanej Joanny pozwala jej na działania tyleż niekonwencjonalne, co zaskakujące pomysłowością, a co najważniejsze - skuteczne. Czytelnicy i krytyka literacka zgodnie zaliczają "Wszystko czerwone" do najlepszych w całym dorobku Joanny Chmielewskiej.
Год выпуска: 1974
Исполнитель: Marta Żak Адаптированная по методу Ильи Франка книга Joanna Chmielewska "Wszystko czerwone"
Книгу адаптировала Оксана Кузнецова (Под редакцией Ильи Франка).
Данная книга построена следующим образом: текст разбит на небольшие отрывки, каждый из которых повторяется дважды: сначала идет польский текст с „подсказками с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем тот же текст, но уже неадаптированный, „без подсказок.
Начинающие осваивать польский язык могут при этом читать сначала текст с подсказками, а затем тот же текст без подсказок. Совершенствующие свой польский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.
Запоминание слов и выражений происходит при таком чтении за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике польского языка, начинает его „чувствовать.
Это книга избавит вас от стресса первого этапа освоения языка от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.
Bohaterka, Joanna, architekt zatrudniony w pracowni projektowej, zostaje każdorazowo wplątana w niezwykłe intrygi kryminalne (odrębne w każdym tomie), których odgałęzienia sięgają Danii, Francji, Brazylii i innych krajów. Dzięki zastosowaniu niekonwencjonalnych metod prywatnego śledztwa Joanna, otoczona przyjaciółmi, zwłaszcza związanymi z Danią, rozwiązuje tajemnice licznych morderstw i kradzieży. Każdy tom stanowi całkowicie odrębną całość; o cyklu można w tym przypadku mówić dzięki tożsamości głównej bohaterki oraz kilku innych postaci przewijających się przez kolejne, fabulaie niezależne, tomy.
Specyficznie "kobiecy" sposób rozumowania bardzo na pozór roztrzepanej Joanny pozwala jej na działania tyleż niekonwencjonalne, co zaskakujące pomysłowością, a co najważniejsze - skuteczne. Czytelnicy i krytyka literacka zgodnie zaliczają "Wszystko czerwone" do najlepszych w całym dorobku Joanny Chmielewskiej.