Санкт-Петербург: Российский морской регистр судоходства, 2010. —
102 с.
Настоящее издание представляет собой справочное пособие, содержащее
наиболее употребительные термины, применяемые в морской
индустрии.
Материал для Словаря-справочника собран и систематизирован по результатам работы с официальными документами, технической документацией, технической литературой, периодическими изданиями.
Словарь-справочник издан в двух томах: том 1 «Флот», том 2 «Контейнеры».
Настоящее издание предназначено для специалистов, занятых в морской индустрии, а также студентов средних и высших морских учебных заведений.
Редакция с благодарностью примет замечания и дополнения специалистов, которые будут учтены при подготовке последующих изданий Словаря-справочника. Настоящий Словарь-справочник предназначен для инспекторов Регистра, а также может быть рекомендован к использованию специалистами, занятыми в области проектирования, изготовления, эксплуатации и инспектирования контейнеров. Словарь-справочник имеет целью облегчить понимание маркировки и сопроводительной документации на контейнер и грузы, перевод технической документации, технической литературы, периодических изданий по специальности.
Основной критерий при отборе слов для Словаря-справочника – употребительность того или иного слова или словосочетания, при этом из всей многозначности слов выбирались значения, характерные при их употреблении по специализации «Контейнеры» и «Грузы».
Кроме того, в Словарь-справочник включены отдельные общетехнические и общенаучные слова, которые также имеют широкое употребление в данной специализации. Из множества значений таких слов выбрано значение, имеющее отношение к заявленной Словарем-справочником теме.
Термины, применяемые в официальных документах, переведены в соответствии с тем, как они представлены в аутентичном переводе. К отдельным терминам даны краткие пояснения и комментарии. Все слова расположены в алфавитном порядке.
Отдельным приложением даны наиболее употребительные сокращения и пояснения к ним, а также рисунки.
Материал для Словаря-справочника собран и систематизирован по результатам работы с официальными документами, технической документацией, технической литературой, периодическими изданиями.
Словарь-справочник издан в двух томах: том 1 «Флот», том 2 «Контейнеры».
Настоящее издание предназначено для специалистов, занятых в морской индустрии, а также студентов средних и высших морских учебных заведений.
Редакция с благодарностью примет замечания и дополнения специалистов, которые будут учтены при подготовке последующих изданий Словаря-справочника. Настоящий Словарь-справочник предназначен для инспекторов Регистра, а также может быть рекомендован к использованию специалистами, занятыми в области проектирования, изготовления, эксплуатации и инспектирования контейнеров. Словарь-справочник имеет целью облегчить понимание маркировки и сопроводительной документации на контейнер и грузы, перевод технической документации, технической литературы, периодических изданий по специальности.
Основной критерий при отборе слов для Словаря-справочника – употребительность того или иного слова или словосочетания, при этом из всей многозначности слов выбирались значения, характерные при их употреблении по специализации «Контейнеры» и «Грузы».
Кроме того, в Словарь-справочник включены отдельные общетехнические и общенаучные слова, которые также имеют широкое употребление в данной специализации. Из множества значений таких слов выбрано значение, имеющее отношение к заявленной Словарем-справочником теме.
Термины, применяемые в официальных документах, переведены в соответствии с тем, как они представлены в аутентичном переводе. К отдельным терминам даны краткие пояснения и комментарии. Все слова расположены в алфавитном порядке.
Отдельным приложением даны наиболее употребительные сокращения и пояснения к ним, а также рисунки.