Формановская Н.И., Шевцова С.В. Речевой этикет. Русско-английские соответствия: Справочник

М.: Высшая школа, 1990. — 95 с. — ISBN 5-06-001456-8. Справочник содержит правила речевого поведения. Даются много­численные примеры приветствия, прощания, благодарности, извинения, поздравления, обращения к знакомым и незнакомым людям и т.д. на рус­ском и их соответствия на английском языке. Авторы предлагают вариан­ты вежливого отказа от приглашения, просьбы, приказа, требования, за­прета и другие клише, используемые в ситуациях общения. Для широкого круга лиц, изучающих английский язык на курсах или самостоятельно. Введение.
Ты/Вы-формы общения.
Обращение, привлечение внимания.
Привлечение внимания.
Обращение к неизвестному адресату.
Обращение к известному адресату.
Знакомство.
Знакомство без посредника.
Знакомство через посредника.
Приветствие.
Выражения, сопровождающие приветствие.
Жесты, сопровождающие приветствие.
Выражение радости при встрече.
Выражение удивления при встрече.
Прощание.
Поздравление.
Пожелание.
Благодарность.
Извинение.
Просьба.
Согласие, разрешение, отказ, запрещение.
Согласие.
Несогласие.
Выражение сомнения.
Выражение своей точки зрения.
Разрешение.
Отказ.
Запрещение.
Приглашение.
Совет, предложение.
Утешение, сочувствие, соболезнование.
Комплимент, одобрение.
Разговор по телефону.
Уточняющие вопросы.
Уточняющие ответы.
Выражение просьбы позвать к телефону.
Выражение просьбы подойти к телефону.
Ответные реплики.