На английском языке

Поэтические переводы. 300 лет русской любовной лирики. От Сумарокова до Пушкина. Перевод Алика Вагапова. Content Alexander Sumarokov Vasily Zhukovsky Konstantin Batushkov Anton Delvig Alexander Pushkin Yevgeny Baratinsky Tutchev Lermontov Konstantin Balmont Blok Yesenin

London: Sheldon Press, 1976. - 662 p. Скан. Перевод: Norbert Guterman. Афанасьев Александр. Русские народные сказки. Данное издание - репринт первого издания 1945 года (США). По утверждению издателя на момент публикации это наиболее полное собрание сказок от собирателя северных народных сказок и фольклориста Александра Николаевича Афанасьева (1826-1871).

London: Sheldon Press, 1976. - 662 p. Скан. Перевод: Norbert Guterman. Афанасьев Александр. Русские народные сказки. Данное издание - репринт первого издания 1945 года (США). По утверждению издателя на момент публикации это наиболее полное собрание сказок от собирателя северных народных сказок и фольклориста Александра Николаевича Афанасьева (1826-1871).

London: The Reprint Society, 1950. - 444 с. Отсканированный pdf Marta Aleksandrovna Almedingen (also known as Martha Edith Almedingen or von Almedingen), born in St. Petersburg (Leningrad) January 01, 1898 - died January 01, 1971, Shropshire). She was a British novelist of Russian extraction. Роман "Фросся" написан в 1942 году на основе личных воспоминаний автора и действие происходит в двадцатые годы в Петрограде. Автор эмигрировала из СССР в д...

London: The Reprint Society, 1950. - 444 с. Marta Aleksandrovna Almedingen (also known as Martha Edith Almedingen or von Almedingen), born in St. Petersburg (Leningrad) January 01, 1898 - died January 01, 1971, Shropshire). She was a British novelist of Russian extraction. Роман "Фросся" написан в 1942 году на основе личных воспоминаний автора и действие происходит в двадцатые годы в Петрограде. Автор эмигрировала из СССР в двадцатые годы.

London: Faber Faber, 2014. Переводчик: Ariadne Nicolaeff. Адаптация: Nick Dear Название оригинала: Мой бедный Марат Качество: изначально электронное A three-act, epic love triangle set in Leningrad from the Second World War to the dawn of the Sixties, The Promise depicts the lives of three teenage survivors of the savage winter siege of 1942, when over two million people died of cold, starvation and shelling. It follows their sufferings, their e...

New York, London: W.W. Norton & Company, 2002. - 1074 c. В книге собраны все известные работы Исаака Бабеля, певца Одессы, певца революции, талантливого писателя уничтоженного сталинским режимом.

New York, London: W.W. Norton & Company, 2002. В книге собраны все известные работы Исаака Бабеля, певца Одессы, певца революции, талантливого писателя уничтоженного сталинским режимом.

London: Macmillan, 1977. - 156 с. На английском языке. Отсканированный pdf. Сборник ранних фантастических рассказов Булычева. Содержание: Half a Life. I Was the First to Find You. Protest. May I Please Speak to Nina? Red Deer, White Deer. Snowmaiden. The First Layer of Memory.

London: Macmillan, 1977. - 156 с. На английском языке. Сборник ранних фантастических рассказов Булычева. Содержание: Half a Life. I Was the First to Find You. Protest. May I Please Speak to Nina? Red Deer, White Deer. Snowmaiden. The First Layer of Memory.

Москва: Foreign Languages Publishing House, 1958. - 332 с. OCR. На английском языке. Перевод George Hanna. Ефремов Иван. На краю Ойкумены. Один из ранних романов Ивана Ефремова. Он появился в 1949 году. Роман рассказывает об истории древней Греции и Египта и о людях населяющие те древние страны.

Москва: Foreign Languages Publishing House, 1958. - 332 с. OCR. На английском языке. Перевод George Hanna. Ефремов Иван. На краю Ойкумены. Один из ранних романов Ивана Ефремова. Он появился в 1949 году. Роман рассказывает об истории древней Греции и Египта и о людях населяющие те древние страны.

Пер. P. Tempest. — М.: Прогресс, 1982. — 383 с. Книга на английском языке с параллельными русскими текстами. Стихотворения. Вот уж вечер. Роса... Там, где капустные грядки... Выткался на озере алый свет зари... Дымом половодье зализало ил... Сыплет черемуха снегом... Звезды. Матушка в Купальницу по лесу ходила... Береза. Край любимый! Сердцу снятся... В хате. Гой ты, Русь, моя родная... Край ты мой заброшенный... Черная, потом пропах...

Москва: Издательство литературы на иностранных языках, 1962 (?) - 279 с. Переводчик: Bernard Isaacs. Сборник рассказов талантливого писателя 19-го века Всеволода Гаршина. Название русского оригинала: Красный цветок Отсканированный 600 dpi pdf Содержание: Four Days The Coward The Meeting Artists Attalea Princeps The Reminiscences of Private Ivanov The Scarlet Flower The Tale of the Toad and the Rose Nadezhda Nikolayevna The Signal The Travelling...

Москва: Foreign Languages Publishing House, 1956. - 344 с. OCR. На английском языке. Перевод Bernard Isaacs. Гаршин Всеволод. Красный цветок. Собрание рассказов Всеволода Михайловича Гаршина (1855 - 1888). В книге представлены его основные произведения. Писатель прожил очень мало, но успел оставить свой яркий след в русской литературе. Содержание: Four Days The Coward The Meeting Artists Attalea Princeps The Reminiscences of Private Ivanov The S...

Москва: Foreign Languages Publishing House, 1956. - 344 с. OCR. На английском языке. Перевод Bernard Isaacs. Гаршин Всеволод. Красный цветок. Собрание рассказов Всеволода Михайловича Гаршина (1855 - 1888). В книге представлены его основные произведения. Писатель прожил очень мало, но успел оставить свой яркий след в русской литературе. Содержание: Four Days The Coward The Meeting Artists Attalea Princeps The Reminiscences of Private Ivanov The S...

М.: Прогресс, 1980. — 110 с. Книга включает переводы рассказов Александра Грина с русского языка на английский. Introduction: The Life of Alexander Grin (Предисловие: жизнь Александра Грина). Crimson Sails (Алые паруса); The Snake (Змея); His Father’s Wrath (Гнев отца); The Port Commandant (Комендант порта).

Москва: Progress Publishers, 1978. - 233 с. OCR. На английском языке. Перевод Robert Daglish, К. М. Cook-Horujy. Без иллюстраций. Искандер Фазиль. Тринадцатый подвиг Геракла. Рассказы. Содержание: Something About Myself A Time of Lucky Finds The Cock The Thirteenth Labour of Hercules Forbidden Fruit The Letter My Idol Old Crooked Arm Borrowers One Day in Summer Catching Trout on the Upper Kodor

Москва: Progress Publishers, 1978. - 233 с. OCR. На английском языке. Перевод Robert Daglish, К. М. Cook-Horujy. Без иллюстраций. Искандер Фазиль. Тринадцатый подвиг Геракла. Рассказы. Содержание: Something About Myself A Time of Lucky Finds The Cock The Thirteenth Labour of Hercules Forbidden Fruit The Letter My Idol Old Crooked Arm Borrowers One Day in Summer Catching Trout on the Upper Kodor

Vladimir Vysotsky's Translations By Andrey Kneller Песни Владимира Высоцкого на английском языке: "Песня о друге", "Прощание с горами", "Мой Гамлет", "Кони привередливые" и др. 14 стр.

Moscow: Progress Publishers, 1978. - 391 c. Разные переводчики. Отсканированный pdf. Данное собрание содержит наиболее значительные произведения Владимира Галактионовича Короленко (27 июля 1853, Житомир - 25 декабря 1921, Полтава). Содержание: From remeniscences of V.G. Korolenko by Maxim Gorki (Translated by Suzanne Rozenberg). In Bad Company (Translated by Suzanne Rozenberg). The Blind Misician (Translated by Helen Altschuler). The Strange One...

Moscow: Progress Publishers, 1978. - 391 c. Разные переводчики. Данное собрание содержит наиболее значительные произведения Владимира Галактионовича Короленко (27 июля 1853, Житомир - 25 декабря 1921, Полтава). Содержание: From remeniscences of V.G. Korolenko by Maxim Gorki (Translated by Suzanne Rozenberg). In Bad Company (Translated by Suzanne Rozenberg). The Blind Misician (Translated by Helen Altschuler). The Strange One (Translated by Suzann...

Москва: Progress Publishers, 1978. - 536 с. OCR. На английском языке языке. Перевод Suzanne Rozenberg, Helen Altschuler, Raissa Bobrova. Короленко Владимир. Избранные произведения. Содержание: From Reminiscences of V. G. Korolenko by Maxim Gorky. Translated by Suzanne Rozenberg In Bad Company. Translated by Suzanne Rozenberg The Blind Musician. Translated by Helen Altschuler The Strange One. Translated by Suzanne Rozenberg Makar's Dream. Transla...

Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1956 (?). - 382 c. Translated from the Russian by Stepan Apresyan. Отсканированный 600dpi файл. Содержание: Moloch Olesya Night Duty The White Poodle I Was an Actor The Gambrinus Emerald The Garnet Bracelet About the Author

Москва: Foreign Languages Publishing House, 1956. - 593 с. OCR. На английском языке. Перевод Stepan Apresyan. Куприн Александр. Гранатовый браслет. Рассказы. В сборник вошли восемь ранних рассказов Куприна написанных в конце 19 века. Содержание: Moloch. Olesya. Night Duty. The White Poodle. I Was an Actor. The Gambrinus. Emerald. The Garnet Bracelet.

Москва: Foreign Languages Publishing House, 1956. - 593 с. OCR. На английском языке. Перевод Stepan Apresyan. Куприн Александр. Гранатовый браслет. Рассказы. В сборник вошли восемь ранних рассказов Куприна написанных в конце 19 века. Содержание: Moloch Olesya Night Duty The White Poodle I Was an Actor The Gambrinus Emerald The Garnet Bracelet

New York. Washington Square Press: 1971. - 418 c. Перевод с русского: David Floyd. Отсканированный файл. Найдено в сети. Анатолий Васильевич Кузнецов (1929-1979) первоначально опубликовал этот роман в сильно урезанной форме в журнале Юность в 1966 году. Роман основан на его воспоминаниях о нацистских зверствах в Бабьем Яре во время немецкой оккупации. Автор, четырнадцатилетним мальчиком начал вести записи всего что он видел, надеясь когда либо оп...

Москва: Foreign Languages Publishing House, 1957. - 193 с. OCR. Перевод Martin Parker. Лермонтов Михаил. Герой нашего времени. Выпуск книги и перевод был приурочен к году Международного Фестиваля Студентов в Москве (1957).

Москва: Foreign Languages Publishing House, 1957. — 193 с. OCR. Перевод Martin Parker. Лермонтов Михаил. Герой нашего времени. Выпуск книги и перевод был приурочен к году Международного Фестиваля Студентов в Москве (1957).

Роман М.Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» на английском языке. — Сетевая публикация, 2008 — 164 с.: ил. This complete e-text is based on the translation from the Russian into English by Martin Parker, published by Progress Publishers, Moscow, 1947, 1951, in the public domain in the United States of America. (A translation that has also been reprinted by but not copyrighted by the Everyman Library, 1995, revised and edited by Neil Cornwell, Uni...

Москва: Foreign Languages Publishing House, 1951. - 236 c. Перевод с русского: David Skvirsky. Название русского оригинала: Это было под Ровно. Скан 600dpi. Hero of the Soviet Union Dmitry Medvedev (1898-1954) fought in the Revolution and in the Civil War. From 1920 on he worked for many years in the Soviet Intelligence Service. A few months after the outbreak of the Second World War, Medvedev and thirty-three volunteers from Moscow crossed the e...

Москва: Foreign Languages Publishing House, 1951. - 236 c. Перевод с русского: David Skvirsky. Название русского оригинала: Это было под Ровно. Скан 600dpi. Hero of the Soviet Union Dmitry Medvedev (1898-1954) fought in the Revolution and in the Civil War. From 1920 on he worked for many years in the Soviet Intelligence Service. A few months after the outbreak of the Second World War, Medvedev and thirty-three volunteers from Moscow crossed the e...

London. Faber and Faber. 1971 (1947). - 324 c. Отсканированный pdf. Название русского оригинала: "Странная жизнь Ивана Осокина". 1915. Единственный фантастический роман мистика-философа Петра Демьяновича Успенского (1878-1947). If you had a chance to live your life again, what would you do with it? P.D. Ouspensky’s only novel, set in Moscow, on a country estate, and in Paris, tells what happened to Ivan Osokin when he was sent back twelve years...

London. Faber and Faber. 1971 (1947). - 204 c. Название русского оригинала: "Странная жизнь Ивана Осокина". 1915. Единственный фантастический роман мистика-философа Петра Демьяновича Успенского (1878-1947). If you had a chance to live your life again, what would you do with it? P.D. Ouspensky’s only novel, set in Moscow, on a country estate, and in Paris, tells what happened to Ivan Osokin when he was sent back twelve years to his stormy schoold...

Москва: Foreign Languages Publishing House, 1957. - 404 с. OCR.Перевод Joe Fineberg. Полевой Борис. Повесть о настоящем человеке. Третье издание. Великая Отечественная война. Сбитый советский летчик ползет по снегу к своим в теч. 17 дней. В госпитале ему ампутируют ноги, но он тренируется на протезах и возвращается в строй, продолжая боевые вылеты.

Москва: Foreign Languages Publishing House, 1957. - 404 с. OCR.Перевод Joe Fineberg. Полевой Борис. Повесть о настоящем человеке. Третье издание. Великая Отечественная война. Сбитый советский летчик ползет по снегу к своим в теч. 17 дней. В госпитале ему ампутируют ноги, но он тренируется на протезах и возвращается в строй, продолжая боевые вылеты.

Москва: Foreign Languages Publishing House, 1958. - 381 с. OCR. На английском языке. Перевод L. Navzorov. Пришвин Михаил. Календарь природы. Серия лесных зарисовок времен года известного любителя природы, охотника и писателя Михаила Пришвина.

Москва: Foreign Languages Publishing House, 1958. - 381 с. OCR. На английском языке. Перевод L. Navzorov. Пришвин Михаил. Календарь природы. Серия лесных зарисовок времен года известного любителя природы, охотника и писателя Михаила Пришвина.

Перевод: Джон Глэд. — London: Penguin, 1994. - 497 p. Этот перевод был первоначально издан в 1980. Сборник обьединяет две книги - "Колымские рассказы" и "Графит". Рассказы о повседневности заключенного. Они основаны на реальных событиях в лагерях Гулага. Варламов начал писать "Колымские рассказы" сразу после освобождения в 1956 году.

Перевод: Джон Глэд. — London: Penguin, 1994. — 497 p. Этот перевод был первоначально издан в 1980. Сборник обьединяет две книги - "Колымские рассказы" и "Графит". Рассказы о повседневности заключенного. Они основаны на реальных событиях в лагерях Гулага. Варламов начал писать "Колымские рассказы" сразу после освобождения в 1956 году.

Москва: Foreign Languages Publishing House, 1959. - 385 с. OCR. На английском языке. Перевод Bernard Isaacs. Станюкович Константин. Максимка. Морские рассказы. Сборник морских рассказов о российских моряках и быте 19-го века. Содержание: MAXIMKA THE NURSE ESCAPE MAN OVERBOARD SHORTY AMONG FRIENDS STORM-TOSSED DAREDEVIL

Moscow: Progress Publishers, 1978. - 487 c. Перевод с русского: Robert Daglish Название русского оригинала: Нетерпение Скан 600 dpi Роман повсящен народовольцам. Автор пытался проанализировать появление таких личностей как террорист Желябов и его сотоварищей. The gifted Soviet writer Yuri Trifonov, a State Prize winner, is well known for two novels The Quenching of the Thirst and Students, a trilogy of novellas The Exchange, A Preliminary Summing...

Moscow: Progress Publishers, 1978. - 487 c. Перевод с русского: Robert Daglish Название русского оригинала: Нетерпение Скан 600 dpi Роман повсящен народовольцам. Автор пытался проанализировать появление таких личностей как террорист Желябов и его сотоварищей. The gifted Soviet writer Yuri Trifonov, a State Prize winner, is well known for two novels The Quenching of the Thirst and Students, a trilogy of novellas The Exchange, A Preliminary Summing...

London: Hutchinson International Authors Limited, 1945. - 542 с. OCR. Перевод Lionel Erskine Britton. Ян Василий. Нашествие Батыя. Исторический роман-хроника о нашествии хана Батыя на русские княжества в 13 веке. Автор дает очень много деталей о быте русских и монголов того времени. Книга рассчитана главным образом на подростков.

London: Hutchinson International Authors Limited, 1945. - 542 с. OCR. Перевод Lionel Erskine Britton. Ян Василий. Нашествие Батыя. Исторический роман-хроника о нашествии хана Батыя на русские княжества в 13 веке. Автор дает очень много деталей о быте русских и монголов того времени. Книга рассчитана главным образом на подростков.

Москва: Progress Publishers, 1971. - 524 с. OCR. Перевод Olga Shartse. Задорнов Николай. Амур-Батюшка. Исторический роман о русских поселенцах в Амурском регионе Сибири. На русском языке роман был впервые опубликован в 1940 году в восточно-сибирском литературном журнале "На рубеже". Язык перевода несколько американизирован.

Москва: Progress Publishers, 1971. - 524 с. OCR. Перевод Olga Shartse. Задорнов Николай. Амур-Батюшка. Исторический роман о русских поселенцах в Амурском регионе Сибири. На русском языке роман был впервые опубликован в 1940 году в восточно-сибирском литературном журнале "На рубеже". Язык перевода несколько американизирован.

Замятин Евгений. Мы. Издательство: Penguin Classics. 1993. - 94 с. На английском языке. Перевод: Clarence Brown (1993). Новый перевод романа первоначально вышедшего в 1924 году. Мрачное видение будущего людей превращенных в бездушную массу автоматов живущих ради существования государственной структуры. В СССР роман был долгие годы под запретом.

Translation Gregory from Zilboorg. — New York, Duton, 1924. — 248 p. First translation in a foreign language from 1924. Замятин Евгений. Мы. «Мы» — роман-антиутопия Евгения Замятина с элементами сатиры (1920). Действие разворачивается приблизительно в тридцать втором веке. Этот роман описывает общество жёсткого тоталитарного контроля над личностью (имена и фамилии заменены буквами и номерами, государство контролирует даже интимную жизнь), идейно...