Фонд имени давида Бурлюка, 2006. - 87 с., илл. Часть текста ( 1- 32
с.) на японском языке
Составители- Капитоненко А. М. (Фонд имени Давида Бурлюка, Украина), Т. Фудзии (Ошимский музей крестьянского искусства имени Горо Кимура). Перевод с русского на японский - А. Судзуки российские художники Давид Бурлюк и Виктор Пальмов, связанные жизнью и творчеством с Украиной, прибыли в Японию в октябре 1920 года.
Прожив в Стране Восходящего Солнца около двух лет, они оказали большое влияние на художественные круги Японии. Друзья побывали и на острове Ошима, где проживали в поселке Мотомура около десяти дней.
Под впечатлением от пребывания на острове Д. Бурлюк написал новеллу "Ошима". Госполин А. Судзуки перевел эту новеллу на японский язык в 2001 году
При этом переводчик посетил поселок Мотомачи, который в бытность Давида Бурлюка и Виктора Пальмова назывался Мотомура.А. Судзуки выяснил, что прежнее селение Мотомура и сегодняшнее Мотомачи очень отличаются друг от друга. Это не только потому, что прошло уже более 80 лет с тех пор, как они проживали здесь, но этому способствовал и большой пожар 1965 года, уничтоживший практически весь поселок Мотомачи.
Господин Торао Фудзии, директор Ошимского музея крестьянского искусства им. Горо Кимура, провел А.Судзуки по следам русских художников в поселке и рассказал о его облике до пожара.
Ниже приведены результаты исследований, совершенных А.Судзуки до и после перевода новеллы Д. Бурлюка "Ошима"
Составители- Капитоненко А. М. (Фонд имени Давида Бурлюка, Украина), Т. Фудзии (Ошимский музей крестьянского искусства имени Горо Кимура). Перевод с русского на японский - А. Судзуки российские художники Давид Бурлюк и Виктор Пальмов, связанные жизнью и творчеством с Украиной, прибыли в Японию в октябре 1920 года.
Прожив в Стране Восходящего Солнца около двух лет, они оказали большое влияние на художественные круги Японии. Друзья побывали и на острове Ошима, где проживали в поселке Мотомура около десяти дней.
Под впечатлением от пребывания на острове Д. Бурлюк написал новеллу "Ошима". Госполин А. Судзуки перевел эту новеллу на японский язык в 2001 году
При этом переводчик посетил поселок Мотомачи, который в бытность Давида Бурлюка и Виктора Пальмова назывался Мотомура.А. Судзуки выяснил, что прежнее селение Мотомура и сегодняшнее Мотомачи очень отличаются друг от друга. Это не только потому, что прошло уже более 80 лет с тех пор, как они проживали здесь, но этому способствовал и большой пожар 1965 года, уничтоживший практически весь поселок Мотомачи.
Господин Торао Фудзии, директор Ошимского музея крестьянского искусства им. Горо Кимура, провел А.Судзуки по следам русских художников в поселке и рассказал о его облике до пожара.
Ниже приведены результаты исследований, совершенных А.Судзуки до и после перевода новеллы Д. Бурлюка "Ошима"