Морев Л. Н. Тайско-русский словарь. - М.: Советская энциклопедия,
1964. - 985с.
(Обязательно скачайте первую часть. http://www.twirpx.com/file/242931/ )
Тайский язык (иногда его неправильно называют сиамским) является государственным языком Таиланда. На нем издается художественная и другая литература и ведется преподавание в национальных школах. На этом языке говорят приблизительно двадцать миллионов тайцев, проживающих в Таиланде. Кроме того, на его диалектах говорят еще несколько миллионов человек в Лаосе, Юго-Западном Китае, Бирме, Вьетнаме и других странах.
В Таиланде существуют четыре основных диалекта тайского языка: центральный, северо-восточный, северный и южный. Центральный диалект, на котором говорят в столице Таиланда Бангкоке и в долине реки Чаупрайя, лежит в основе общенационального литературного тайского языка. Остальные диалекты отличаются от центрального главным образом произношением и частично лексикон, Наиболее обособленным является южный диалект. В настоящий словарь включены лишь те диалектизмы, которые вошли в общенациональный литературный язык.
В словаре представлена преимущественно современная лексика, главным образом общественно-политического характера, — всего около двадцати шести тысяч слов и выражений.
В виде специального приложения к словарю дается список географических названий. Следует иметь в виду, что в таиландской литературе, особенно в периодической печати, нет единообразия в написании многих иностранных географических названий, которое обычно основывается на соответствующем английском названии. Для словаря географические названия взяты из картографических пособий, изданных в Таиланде.
В качестве приложения к словарю также даются; список таиландских мер и весов и их метрических эквивалентов, список таиландских денежных единиц и список условных сокращений, наиболее часто встречающихся в таиландской печати. Словарь сопровождается кратким грамматическим очерком тайского языка.
(Обязательно скачайте первую часть. http://www.twirpx.com/file/242931/ )
Тайский язык (иногда его неправильно называют сиамским) является государственным языком Таиланда. На нем издается художественная и другая литература и ведется преподавание в национальных школах. На этом языке говорят приблизительно двадцать миллионов тайцев, проживающих в Таиланде. Кроме того, на его диалектах говорят еще несколько миллионов человек в Лаосе, Юго-Западном Китае, Бирме, Вьетнаме и других странах.
В Таиланде существуют четыре основных диалекта тайского языка: центральный, северо-восточный, северный и южный. Центральный диалект, на котором говорят в столице Таиланда Бангкоке и в долине реки Чаупрайя, лежит в основе общенационального литературного тайского языка. Остальные диалекты отличаются от центрального главным образом произношением и частично лексикон, Наиболее обособленным является южный диалект. В настоящий словарь включены лишь те диалектизмы, которые вошли в общенациональный литературный язык.
В словаре представлена преимущественно современная лексика, главным образом общественно-политического характера, — всего около двадцати шести тысяч слов и выражений.
В виде специального приложения к словарю дается список географических названий. Следует иметь в виду, что в таиландской литературе, особенно в периодической печати, нет единообразия в написании многих иностранных географических названий, которое обычно основывается на соответствующем английском названии. Для словаря географические названия взяты из картографических пособий, изданных в Таиланде.
В качестве приложения к словарю также даются; список таиландских мер и весов и их метрических эквивалентов, список таиландских денежных единиц и список условных сокращений, наиболее часто встречающихся в таиландской печати. Словарь сопровождается кратким грамматическим очерком тайского языка.