Порівняльна стилістика англійської та української мов. Конспект лекцій

ДДТУ, Дніпродзержинськ, Валуєва Н.М., 2010 р., 35 c. Вступ до курсу
Джерела англійської та української стилістики
Стилістична диференціація англійської та української мов
Порівняння, метафора, метонімія, епітет, антономазія, парафраза, евфемізм, прислів’я та приказки
Стилістичні прийоми перекладу: прийоми перекладу метафоричних одиниць та метонімій
Прийоми передачі іронії в перекладі
Текст як предмет вивчення стилістики
Інтерпретація художнього тексту
Способи аналізу художнього тексту. Контекст, інтертекстуальність
Діловий лист. Класифікація ділової кореспонденції
Автобіографія. Резюме. Заява
Стилістика телефонної розмови
Культура ділового мовлення
Публіцистичний стиль
Заголовок
Жанрові особливості публікацій. Коментар. Рецензія. Анонс.
Стилістичні особливості статей різної тематики
Реклама
Стилістичні особливості україномовної й англомовної реклами
Проблеми перекладу рекламних текстів
Стилістика наукового стилю
Стилістика розмовного стилю
Стратегій ввічливості. Форма звертання
Лінгвокультурологічна складова стилю
Гендерний чинник стилетворення