Шелухина А.С., Коломиец Е.А. Особенности перевода медицинских текстов

II Международная студенческая электронная научная конференция «Студенческий научный форум» - 2015, 3 стр. Перевод медицинских текстов – очень востребованный вид перевода, но в то же время один из самых сложных и ответственных.
Данный жанр предполагает стопроцентное понимание переводчиком текста оригинала и кропотливую работу со словарями и справочниками. Здесь нельзя фантазировать и угадывать, ведь от точности перевода нередко зависит медицинский диагноз, назначаемое лечение и, как следствие, жизнь пациента. Переводчикмедицинских текстов должен настолько четко ориентироваться в предмете, чтобы уверенно выявлять неоднозначные термины и выраженияи правильно определять их трактовку.