Перевод с английского А.А. Малиновского, Г.Г. Порошенко под
редакцией Ю.А. Данилова. — Издание третье, дополненное и
исправленное. — Москва; Ижевск: Регулярная и хаотическая динамика,
2002. — 92 с. — ISBN 5-93972-199-0.
В этой небольшой, но содержательной книге, в основу которой легли
публичные лекции автора, знаменитый австрийский физик Эрвин
Шредингер рассмотрел конкретные вопросы применения физических идей
в биологии.
С позиций теоретической физики Шредингер обсуждает общие проблемы физического подхода к различным явлениям жизни, причины макроскопичности, многоатомности организма, механизма наследственности и мутаций. Ю.А. Данилов:
Книга лауреата Нобелевской премии, одного из создателей квантовой механики Эрвина Шрёдингера «Что такое жизнь?» невелика по объему. Основанная на трех лекциях, прочитанных автором в феврале 1943 г. в дублинском Тринити-колледже, она оказала и продолжает оказывать сильное влияние на развитие не только молекулярной биологии и биологии, но и всей современной науки в целом. Редактор сборника, посвященного столетнему юбилею Шрёдингера, Килмистерс с полным основанием назвал «Что такое жизнь?» «одной из «малых книг», оказав ших влияние в истории науки». И хотя автор старается представить себя «наивным физиком», вторгшимся в чужую предметную область, читатель безошибочно узнает руку маэстро, размышляющего над важнейшими проблемами биологии, или, в более общем плане, специфики живого. <...>
Полвека развития молекулярной биологии, неравновесной термодинамики и нелинейной физики подтвердили пророческий характер и плодотворность идей Шрёдингера, относящихся к проблеме «порядок из беспорядка».
«Что такое жизнь?» Эрвина Шрёдингера продолжает играть активную роль в современной науке. Об этом свидетельствует конференция, проведенная в сентябре 1993 г. в дублинском Тринити-колледже по случаю пятидесятилетия шредингеровских лекций <...> , многочисленные дискуссии по поводу высказанных в книге идей и многочисленные переиздания шредингеровского шедевра за рубежом (первое издание вышло в Кембридже в 1944 г.). Названия и текст книги несколько отличается от текста других изданий, в том числе это касается используемых терминов (достаточно сравнить оглавления), т.к. перевод на русский язык был отредактирован Ю.А. Даниловым.
В других изданиях книга имеет следующие названия:
— "Что такое жизнь с точки зрения физики" (1947);
— "Что такое жизнь? С точки зрения физика" (1972);
— "Что такое жизнь с точки зрения физики?" (2009);
— "Что такое жизнь?" (2018).
Несколько примеров из оглавления (в соответствии с правилами сайта нумерация в приводимом оглавлении удалена, см. непосредственно файлы с книгами):
Пункт 35. В других изданиях : "Квантовая теория — дискретные состояния — квантовые скачки", в данном: "Квантовая теория — дискретные состояния — квантовые переходы".
Пункт 52. В других изданиях : "Каким образом х-лучи вызывают мутацию?", в данном: "Каким образом рентгеновское излучение вызывает мутацию?".
Пункт 57. В других изданиях : "Живое вещество избегает перехода к равновесию", в данном: "Живая материя избегает перехода к равновесию".
Пункт 69. В других изданиях: "Работа часового механизма в конечном счете имеет статистический характер", в данном: "Часовой механизм в конечном счете оказывается статистическим".
Пункт 72. В других изданиях: "Отношение между часовым механизмом и организмом", в данном: "Сходство между часовым механизмом и организмом". Предисловие к третьему русскому изданию
Подход классического физика к предмету.
Общий характер и цели исследования.
Статистическая физика. Основное различие в структуре.
Подход к предмету у наивного физика.
Почему атомы так малы?
Работа организма требует соблюдения точных физических законов.
Физические законы основаны на атомной статистике и поэтому только приблизительны.
Точность физических законов основана на большом количестве участвующих атомов.
Первый пример (парамагнетизм)
Второй пример (броуновское движение, диффузия)
Третий пример (пределы точности измерения)
ПравилоV-n.
Механизм наследственности.
Выводы классического физика, будучи далеко не тривиальными, оказывается неверными.
Наследственный шифровальный код (хромосомы).
Рост организма путем клеточного деления (митоз).
В митозе каждая хромосома удваивается.
Редукционное деление (мейоз) и оплодотворение (сингамия).
Гаплоидные особи.
Значение редукционного деления.
Кроссинговер. Локализация свойств.
Максимальный размер гена.
Малые числа.
Постоянство.
Мутации.
"Скачкообразные" мутации — поле действия естественного отбора.
Они действительно размножаются, то есть они полностью наследуются.
Локализация. Рецессивность и доминантность.
Введение некоторых специальных терминов.
Вредное действие родственного скрещивания.
Общие замечания.
Необходимость того, чтобы мутации были редким событием.
Мутации, вызванные рентгеновскими лучами.
Первый закон. Мутация — единичное событие.
Второй закон. Локализация события.
Данные квантовой механики.
Постоянство, не объяснимое классической физикой.
Объяснимо квантовой теорией.
Квантовая теория — дискретные состояния — квантовые переходы.
Молекулы.
Их устойчивость зависит от температуры.
Математическое отступление.
Первое уточнение.
Второе уточнение.
Обсуждение и проверка модели Дельбрюка.
Общая картина строения наследственного вещества.
Уникальность этой картины.
Некоторые традиционные заблуждения.
Различные состояния материи.
Различие, которое действительно существенно.
Апериодическое твердое тело.
Разнообразное содержание, сжатое до миниатюрного кода.
Сравнение с фактами: степень устойчивости; прерывистость мутаций.
Устойчивость генов, прошедших естественный отбор.
Иногда мутанты менее устойчивы.
Температура влияет на неустойчивые гены меньше, чем на устойчивые.
Каким образом рентгеновское излучение вызывает мутацию?
Их влияние не зависит от самопроизвольной мутабельности.
Обратимые мутации.
Упорядоченность, неупорядоченность и энтропия.
Замечательный общий вывод из модели Дельбрюка.
Упорядоченность, основанная на "упорядоченности".
Живая материя избегает перехода к равновесию.
Оно питается "отрицательной энтропией".
Что такое энтропия?
Статистическое значение энтропии.
Организация, поддерживаемая путем извлечения "упорядоченности" из окружающей среды.
Основана ли жизнь на законах физики?
Для организма следует ожидать новых законов.
Обзор положения в биологии.
Обзор положения в физике.
Поразительный контраст.
Два пути возникновения упорядоченности.
Новый принцип не чужд физике.
Движение часов.
Работа часового механизма в конечном счете имеет статистический характер.
Теорема Нернста.
Маятниковые часы фактически находятся при нулевой температуре.
Сходство между часовым механизмом и организмом.
Эпилог. О детерминизме и свободе воли.
С позиций теоретической физики Шредингер обсуждает общие проблемы физического подхода к различным явлениям жизни, причины макроскопичности, многоатомности организма, механизма наследственности и мутаций. Ю.А. Данилов:
Книга лауреата Нобелевской премии, одного из создателей квантовой механики Эрвина Шрёдингера «Что такое жизнь?» невелика по объему. Основанная на трех лекциях, прочитанных автором в феврале 1943 г. в дублинском Тринити-колледже, она оказала и продолжает оказывать сильное влияние на развитие не только молекулярной биологии и биологии, но и всей современной науки в целом. Редактор сборника, посвященного столетнему юбилею Шрёдингера, Килмистерс с полным основанием назвал «Что такое жизнь?» «одной из «малых книг», оказав ших влияние в истории науки». И хотя автор старается представить себя «наивным физиком», вторгшимся в чужую предметную область, читатель безошибочно узнает руку маэстро, размышляющего над важнейшими проблемами биологии, или, в более общем плане, специфики живого. <...>
Полвека развития молекулярной биологии, неравновесной термодинамики и нелинейной физики подтвердили пророческий характер и плодотворность идей Шрёдингера, относящихся к проблеме «порядок из беспорядка».
«Что такое жизнь?» Эрвина Шрёдингера продолжает играть активную роль в современной науке. Об этом свидетельствует конференция, проведенная в сентябре 1993 г. в дублинском Тринити-колледже по случаю пятидесятилетия шредингеровских лекций <...> , многочисленные дискуссии по поводу высказанных в книге идей и многочисленные переиздания шредингеровского шедевра за рубежом (первое издание вышло в Кембридже в 1944 г.). Названия и текст книги несколько отличается от текста других изданий, в том числе это касается используемых терминов (достаточно сравнить оглавления), т.к. перевод на русский язык был отредактирован Ю.А. Даниловым.
В других изданиях книга имеет следующие названия:
— "Что такое жизнь с точки зрения физики" (1947);
— "Что такое жизнь? С точки зрения физика" (1972);
— "Что такое жизнь с точки зрения физики?" (2009);
— "Что такое жизнь?" (2018).
Несколько примеров из оглавления (в соответствии с правилами сайта нумерация в приводимом оглавлении удалена, см. непосредственно файлы с книгами):
Пункт 35. В других изданиях : "Квантовая теория — дискретные состояния — квантовые скачки", в данном: "Квантовая теория — дискретные состояния — квантовые переходы".
Пункт 52. В других изданиях : "Каким образом х-лучи вызывают мутацию?", в данном: "Каким образом рентгеновское излучение вызывает мутацию?".
Пункт 57. В других изданиях : "Живое вещество избегает перехода к равновесию", в данном: "Живая материя избегает перехода к равновесию".
Пункт 69. В других изданиях: "Работа часового механизма в конечном счете имеет статистический характер", в данном: "Часовой механизм в конечном счете оказывается статистическим".
Пункт 72. В других изданиях: "Отношение между часовым механизмом и организмом", в данном: "Сходство между часовым механизмом и организмом". Предисловие к третьему русскому изданию
Подход классического физика к предмету.
Общий характер и цели исследования.
Статистическая физика. Основное различие в структуре.
Подход к предмету у наивного физика.
Почему атомы так малы?
Работа организма требует соблюдения точных физических законов.
Физические законы основаны на атомной статистике и поэтому только приблизительны.
Точность физических законов основана на большом количестве участвующих атомов.
Первый пример (парамагнетизм)
Второй пример (броуновское движение, диффузия)
Третий пример (пределы точности измерения)
ПравилоV-n.
Механизм наследственности.
Выводы классического физика, будучи далеко не тривиальными, оказывается неверными.
Наследственный шифровальный код (хромосомы).
Рост организма путем клеточного деления (митоз).
В митозе каждая хромосома удваивается.
Редукционное деление (мейоз) и оплодотворение (сингамия).
Гаплоидные особи.
Значение редукционного деления.
Кроссинговер. Локализация свойств.
Максимальный размер гена.
Малые числа.
Постоянство.
Мутации.
"Скачкообразные" мутации — поле действия естественного отбора.
Они действительно размножаются, то есть они полностью наследуются.
Локализация. Рецессивность и доминантность.
Введение некоторых специальных терминов.
Вредное действие родственного скрещивания.
Общие замечания.
Необходимость того, чтобы мутации были редким событием.
Мутации, вызванные рентгеновскими лучами.
Первый закон. Мутация — единичное событие.
Второй закон. Локализация события.
Данные квантовой механики.
Постоянство, не объяснимое классической физикой.
Объяснимо квантовой теорией.
Квантовая теория — дискретные состояния — квантовые переходы.
Молекулы.
Их устойчивость зависит от температуры.
Математическое отступление.
Первое уточнение.
Второе уточнение.
Обсуждение и проверка модели Дельбрюка.
Общая картина строения наследственного вещества.
Уникальность этой картины.
Некоторые традиционные заблуждения.
Различные состояния материи.
Различие, которое действительно существенно.
Апериодическое твердое тело.
Разнообразное содержание, сжатое до миниатюрного кода.
Сравнение с фактами: степень устойчивости; прерывистость мутаций.
Устойчивость генов, прошедших естественный отбор.
Иногда мутанты менее устойчивы.
Температура влияет на неустойчивые гены меньше, чем на устойчивые.
Каким образом рентгеновское излучение вызывает мутацию?
Их влияние не зависит от самопроизвольной мутабельности.
Обратимые мутации.
Упорядоченность, неупорядоченность и энтропия.
Замечательный общий вывод из модели Дельбрюка.
Упорядоченность, основанная на "упорядоченности".
Живая материя избегает перехода к равновесию.
Оно питается "отрицательной энтропией".
Что такое энтропия?
Статистическое значение энтропии.
Организация, поддерживаемая путем извлечения "упорядоченности" из окружающей среды.
Основана ли жизнь на законах физики?
Для организма следует ожидать новых законов.
Обзор положения в биологии.
Обзор положения в физике.
Поразительный контраст.
Два пути возникновения упорядоченности.
Новый принцип не чужд физике.
Движение часов.
Работа часового механизма в конечном счете имеет статистический характер.
Теорема Нернста.
Маятниковые часы фактически находятся при нулевой температуре.
Сходство между часовым механизмом и организмом.
Эпилог. О детерминизме и свободе воли.