Словарь опубликован в коллективной монографии «Средневековая
арабская философия. Проблемы и решения».— М. : Вост. лит. РАН,
1998.
«Словарь средневековой арабской философской лексики» не претендует на нынешнем этапе ни на совершенную полноту, ни на окончательный характер представленной в нем информации.
Словарь объединяет лексику пяти основных направлений, представлявших философский дискурс в эпоху арабского средневековья. Основными произведениями, на основе которых в словаре представлена лексика философских течений арабского средневековья, являются: для калама — Макалат ал-исламиййин ал-Аш‘ари, ’Усул ад-дин Абу Тамима ал-Багдади, для перипатетизма — Китаб ал-фусус и Китаб ас-сийаса ал-маданиййа ал-Фараби, ал-Ишарат ва-т-танбихат и ‘Уйун ал-хикма Ибн Сины, комментарии Ибн Рушда и ряд других работ, для ишракизма — Хикмат ал-ишрак ас-Сухраварди, для исмаилизма — Рахат ал-‘акл ал-Кирмани, и для суфизма — ал-Футухат ал-маккиййа и Фусус ал-хикам Ибн ‘Араби. В настоящем словаре уточнен или систематизирован перевод ряда терминов по сравнению с теми, что давались в словарях автора к его переводам «Гемм мудрости» Ибн ‘Араби и «Успокоения разума» ал-Кирмани.
На данном этапе в организации словаря сохранена табличная форма и не соблюдены некоторые формальности, принятые в современной лексикографии.
«Словарь средневековой арабской философской лексики» не претендует на нынешнем этапе ни на совершенную полноту, ни на окончательный характер представленной в нем информации.
Словарь объединяет лексику пяти основных направлений, представлявших философский дискурс в эпоху арабского средневековья. Основными произведениями, на основе которых в словаре представлена лексика философских течений арабского средневековья, являются: для калама — Макалат ал-исламиййин ал-Аш‘ари, ’Усул ад-дин Абу Тамима ал-Багдади, для перипатетизма — Китаб ал-фусус и Китаб ас-сийаса ал-маданиййа ал-Фараби, ал-Ишарат ва-т-танбихат и ‘Уйун ал-хикма Ибн Сины, комментарии Ибн Рушда и ряд других работ, для ишракизма — Хикмат ал-ишрак ас-Сухраварди, для исмаилизма — Рахат ал-‘акл ал-Кирмани, и для суфизма — ал-Футухат ал-маккиййа и Фусус ал-хикам Ибн ‘Араби. В настоящем словаре уточнен или систематизирован перевод ряда терминов по сравнению с теми, что давались в словарях автора к его переводам «Гемм мудрости» Ибн ‘Араби и «Успокоения разума» ал-Кирмани.
На данном этапе в организации словаря сохранена табличная форма и не соблюдены некоторые формальности, принятые в современной лексикографии.