М.: «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд. », 2009. - 100 с.
В данной брошюре обобщен опыт переводчиков компании «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд. », накопленный за время реализации проекта «Сахалин-2». В ней представлены на двух языках (русском и английском) история проекта и основная терминология, использованная в проектной документации. Переводчики компании делятся личным опытом и воспоминаниями, предлагают свои варианты перевода сложных лексических и фразеологических единиц. Отдельный раздел посвящен организации переводческого процесса в компании. Брошюра представляет интерес для переводчиков, специалистов нефтегазовой отрасли, персонала международных компаний, работающих в России, а также для широкого круга читателей.
В данной брошюре обобщен опыт переводчиков компании «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд. », накопленный за время реализации проекта «Сахалин-2». В ней представлены на двух языках (русском и английском) история проекта и основная терминология, использованная в проектной документации. Переводчики компании делятся личным опытом и воспоминаниями, предлагают свои варианты перевода сложных лексических и фразеологических единиц. Отдельный раздел посвящен организации переводческого процесса в компании. Брошюра представляет интерес для переводчиков, специалистов нефтегазовой отрасли, персонала международных компаний, работающих в России, а также для широкого круга читателей.