Аксенова Г.В. Русская азбука в инициалах XI-XVI веков

Подождите немного. Документ загружается.

*ч

)\ I

llt{{

а, /

1?KАrу|

|Y'lа

/L"-,

d/.-

Еo

/v|t|6ro

r{i

бt{

r+f

nfr

|Eбt

9Irt

f ltlr

Eб

>I{

tful

'f{

'rБl

IE6

{rr

ir{

trt

{ll

l(t

HJ,

'ft

)tu1

,Ч

Y6'

lrlli

тYl

Iн

-6

:rl

н(

ti\

tc,

'ril

lЦ|

uvl

rct

ITI

сr

.,ф\|

$н

|нr

кс

^цI

IYY

|ч

I/v|т

v1А

;Jl

"IА

Рyсскaя

aз6укa

B ИHиЦИa^ax

ХI-Xи

BeкoB

t-7

+Ч

Pocсlйсxая

Aкaде:лls

xy;l;rвgтв

6-=

Б}!БjTt{0TЕЕtA

аfla{в'llнч. ;ty3lнaствelянi

rrотrтут

1эо

ББк 76.11

P89

Издaнпe oс)rщесTв^енo цPи ПoддеP2rrке

фoндa нaЦиoнa^bнo-кy^bтypl|oгo вoзpolкдения нaPoдoв Poссии

Нaстoящеe издaние вblxoдит B сBет B

paМкax

шиPoкoмасштa6нoгo

ryМaнитap-

нoгo пpoекта,

кoтopьIй

oсyrдеств^яется пoд

эгидoй Hayrнoгo

центpa

oPyссикa'

и пРи пoддeР)кKе фoндa нaЦиol{a^bнo-кy^brypнoгo

вoзpolкдения нapoдoв Рoс-

сии.

![ельro

дaннoгo

пpoектa

яв^яется гryбликaция сrpии книг' пoсвященI{blx

дy.

xoв}ro}тy

paзвитиto

нaPoдoв и этнических гpyпп,

}ltивytgих нa теРPитoPнu Pocclаiа-

скoй Фeдepaции

и сoсTaB^яIoЦих

yникa^bньlй

qенoмен

poссийскoй

Циви^изaЦии.

Пpoект сopиeнтиPoвaн пPе?rrдe всегo нa

пoдРaстarolдее пoкo^ениe

Pocc'|Я|f

пpизвaн

спoсodствoвaтb

фopмиPoвaниro

o6щeгpaакдaнскoгo

чyвствa пaтРиoтизMa

гryтеМ

yсвoения

всегo МtloгoнaЦиoнa^ьнoгo

д}xoвнoгo

6oгaтствa нaцIегo oтечeства.

Р 89 Pyсскaя aз6yкa

иItициa^aх ХI-ХVl

Г.B.Aксeнoвoй.

фoтo C.M.Pyмянцевa. Пep. с

М.: НИ[

nCкpиmopиil,,,

7998.

160 с.' и^.

ISBN 5-7471-OOO9-2

вeкoв

Сocт. и всЧiтIит. ст.

дpевнepyсск.

B.Я.!epяrина.

ИзДaннe пoсвящeнo

pyсскoмy

сpедневекosoмy искyссTвy книги. ЧитатeлЬ пoзнaкoмится сo

сlaвянскoй aз6yкoй и

дpевнейшими

известиями

o6 истopии ee сoздaниJI.

Kpaсoтой

и зaгaдoчнсlстbю

eгo пpив^eкyт инициa^ЬI

s6д61дцg изyкpaшeнньIe начa^bнblе

6yквьt

текстa. B

адь6oме прeдстaв.

leнo 6oлeе стa

Рaз^ичнblx

инициа^oa киpи^^ическoГo a^фaвитa из

pyкoписныx

книг ХI.XVI векoв,

xpaнящихся

oтдeле

pyкoписей Poссийскoй гoсyдaрствeннoй 6и6лиoтeки. B

кoнц.

книги ПoмеIДе.

ны скaзaниe

письменax,, чеpнoризЦa Xpa6pa,

двa

фpaгмента

из

n?ltития

Кoнстaнтинa фидoсo.

qa>

<Aз6рнaя

Mo^итва>.

Лицензия:

Ng 06э219

oт

28.72'93

Пoдписaнo к

печaти 10.11.97. Фopмaт 84х1081/16.

Бyмaгa мe^oвaннaя.

Печaть oфсетнaя. Усл. п. л. 10,00.

Tиpa;t 3000

экз. Зaкaз Ns 2976

Hayrнo-издaтe,rьский

центp

oCкpиптoрийo

12э364' Мoсквa,,

a/я 1.

oтпечaтaнo с гoтoвblx

диaпoзитивoв

в пo^игpaфическoй

qиpме

nKpaсньlй

пpoлетapийo

10э47з' Moсквa, Кpaснoпрoлетapскaя,

16.

@ Г.B.Aксенoва. Coстaвдeниe,

всryпитe^bная

стaтья, 1998.

@ C.M.Рyмянцeв. Фoтoсъемкa, 1998.

@ B.Я.Д,еpягин.

Пеpевoд, 1998.

@ HИЦ

..Cкpиптoрий''

1998.

ISBN 5-747r-OOO9-2

<<Ацe

лu

xcr

въnPсulllu cлoве|7bct<ыя

6gкapя, zлаzoля:

къmo вы nucьмel{a cъmвoPuлъ ecmь u

,сънuzы npeлo'cuлъ'

mo вьcu вeДяmь u' omъвeщавъlЦe'

Peкgmь:

cвяmыu Kocmанmuнъ Фuлocoqъ, наpugаeмыu

Kupuлъ,

mъ ruШ|ъ nucьменa cъmвopu u къl|u?ы npeлoжu'

Meqoдuе,6pаmъ

ezo.

И ацe

въnPocuulu:

въ

Koe вpeмя,

mo вьсu вeД,яmь u

peкgmb'

яKo въ вpe]иeнa

Muхаuла,

gapя

zPbчьcкаlo,

u Бopuca, кня!'я

'|opaвьска,

u Koцeлa, къня3я 6лamьньcкa,

въ лemo omъ cъataнuя,"o,u,o

мupа 6363-e,'

письменax., неpнopизцa Хpaбрa

.,Kнuэrcнaя

npeмgДpocmь noto6на ecщь coлнeчнoй свemлocmu'

t7o |t сoлнечl1gю cвetLлoсmь

мpaиныil o6лaк закpывaem,

кнu1rcнgю nPeмgДpocmь u вcя mвapь coKpыmu

нe

мoжеm>>

Aэ6vкa ХVII векa

вoзltикtloBе}tии с^aвянскoгo a^ФaBrгa пoвeсTвyет

'.?KI,rпlе

Кoнстarrпaнa

Филoсoqa,.:

''LШeдъ

жe

фи^oсoФъ,

пo пЬpвolvry

o6bнalo, нa мoшlтвy ся tt.t^o2ttи' у| cъ у|],llevwr съпoспецIикьI.

Bскopе )кe ся еl,fy Бoгъ

яви'

пoс^yцIaя

Mo^итBЬI

свoиxъ

pa6ъ.

И тъгдa

с^otttи

писМeнa и

нaчa 6eceду писaти евaн.

ге^ьск)Дo:

.,Испьpвa

6e Cлoвo, и Cлoвo 6e

Бoгa, и Бoгъ

беCлoвo''-ццp6чgg...

Блaгoдapя пoдви2кничествy

Koнстaнтинa

(в

мoнarпестве

Киpилл,

oкo^o 827

-869)

и eгo

6paтa Meqoдия

(815.885)

с^aвяне oбpе^и

аз6yкy,

кoтopoй мнoгие из

ниx пo^ьз)дотся и

пoнЬшe

(бoлгapьI,

сepбЬI, xoрвaTЬI'

J.крaинЦЬI'

6eлopyсьl,

pyс.

ские).

Пaмятr' o сoздaтe^яx с^aвянскoй

азбyки Bсeгдa

хpaни-

^aсЬ

6лaгoдapньж сеpддax.

Их нapeкли

',r,*"^яlt,tи

с^oвeн.

скиМи'.. 24 мaя,

дeнь

пoминoвeния святblx

paвнoaпoстo^btlblx

Kиpиллa

и MеФoдая' нaBсегдa сTa^ пP.rздникoM

с^aвянскoй

писЬп{eннoсти и

с^aвянскl.tx

кy^ьтyp.

Coглaснo тeкстaм zriwIй'

Кoнстaнпlнa Филoсoqa

Me.

фoдия,

a тaк.lt{е пoBестBoBaник)

чеpнopи!'цa Хpa6pa'

с^aBян-

скaя aз6yкa бьlлa сoздaнa в 863 гoдy oт

polкдeсTвa

Хpистo.

^етo

6163.e oт сoTBopения

миpa). Mенее

чel\4

зa Гoд

дo

этoгo

сo6ьIтия,

в 862 гoдy'

к визaнтийскoп(y

импеpaтopy

Mиxaилy пpи6ьиo пoсo^Ьствo Mopaвскoгo князя Рoстислaвa,

бopoвrпегoся с гepмaнским пo^иTичeским B^иянkleм, YI пpямoй

экспaнсией

неМеЦкoгo кaTo^ичeскoгo еПискoпaтa. Пoсльl oб-

рaTи^исb

с пpoсь6oй пpис^aтb

в Mopaвиro

MиссиottеpoB, Кo.

тopble вели 6ь1 6oгoслyхreние не нa

^aTинскoм

и^и Hеl\,tеЦкo}r'

a нa ПoняTнoМ

МopaB^янaМ

язЬtке.

.'Лtoдемь

нaшIиlt,rb Пoгa-

нbстBa

9я

oтBepГbп]|,fivrb И Пo

кpисTbяскъ

ся

зaкoнъ

дep}кa.

Iдel\ifъ'

yчитe^я

не

иМaМъ Taкoвaг, иrке бьt нЬI сBoи язЬкъ ис-

TyIо Bepy

кpисTbянbскyro

съкirзir^ъ,''

1n6

гoвopи^и

Пoс^bl.

Bьr6иpaя испo^нитe^я

д^я

этoгo с^o?кнoгo и по^итиче-

ски вtl}кtloгo

для

Bизaнтии

де^a'

импеРaтop Mиxaил

oстaнo.

Bи^ся нa пpeпoдaвaтe^e

Фи^oсoqии

Koнстaнтине,

6ьIвrшeм

пaтpиapllleM

библиoтeкape.

oн в^aд,e^

нескo^ькими язЬIкaN,tи'

в тoM чис^e и

с^aBянсКим.

Bьlбop

д,^Я

импеpaтopa был не-

тpyден eЦе и пoтo}ty'

.rгo

Кoнстaнтин

иDtе^ бoльrцoй

дип^o.

MaтиЧeский и миссиoнеpский oпьtт. Пepвyro

и!}вeсTнoсTb еMy

пpиHес^a пo6eдa к

диспyге

с икoнo6opЦ,aМи'

считaвцIиMи пo.

к^oнeниe

икoнaм перeжиткoМ язЬнескoгo ид'o^oпoк^oнeния.

Bпoследствvlи, в 857 гoдy, Koнстaнтин 6ьи вклroчeн в

Bи-

зaнтийскoе пoсo^Ьствo в apaбские стpaнЬI. Taм oн Be^

yче-

ньIе бoгoслoBскиe спopbl

сapaцинскими

(apa6скими)

Myдpе.

Цaп{и

и oдep2rra^ 6лестящyto

пo6eдy. }гo

ещe 6oлее

yкpепилo

eгo aвтopllтет

принeс^o с^aвy искyснoгo

диa^eктикa.

860

гoдy иМпepaтop и пaтpиapx oтпpaви^и Koнстaнтинa

с Mисси-

eй в Хaзapиlo, нтo6ьI

У6eдprrь

кaгaнa

пpинятb хpисTиaнсTвo.

И здecь,

в Xaзapии, Koнстarrпrн внoвЬ oдеp?кa^ пoбeдy в

сПope c

'ryДeЯуIИ

и мaгoUteтaнaMи. Пoмня,

кaк

б,,rестяще

сПpaви^ся Koнстaнтин с Boз^oх{eннbrми нa

нeГo ПoРJ.чениЯ-

Mи' импеpaTop oTпРaB^яeт

егo с миссией в Mopaвию и IIoBе-

^eBaeт

сoздaтb aз6yкy

дJrя

с^aвян. И cвятofi Киpилл

''съTвo.

pу|

|4мrЪ 30 писмeнъ и 8,.

aз6yкy с^aвянскyro

..oвa

y6o

пo

чиl{y гpbчьскЬжъ писмeнъ,

oвa

хtе

пo с^oBенЬстеи

pени''.

ПoмoЦЬю Meфoдия пepеBе^ нa с^aвянский

язьlк

oсltoвньIе

6oгoслyжe6ньIе кltиги' и' BзяB иx, бpaтья oтпpaви^ись в Mo.

paвик)

с миссиeй пpoсBeщения с^aвянскиx

нapoдoв.

Heсмoтpя нa эти' нa пepвьlй Bзг^яд' Ясньle

yкaэaния

'.?tlPшия

Koнстaнтинa'.,

вoПpoс

вPeмени вoзникнoвelwЯ c^a-

вянскoй писbМеннoсти

и ee

xapaктepe

яB^яeтся пpедмeтoм

дo^гиx

жapкиx

цаcкуcaаfr,.

f,eлo

тoм'

чтo ни B oдI{oм и!}

^eтoписt{bl;к

д,oкy}rент:r^ьнbf,к

истoчttикoB

IIe пpивeдeньI o6.

paзЦp'

aз6yки, сoэдaннoй Кoнстaнтинoм. Пpи

этoll,t изBесТнo'

чтo B

дpeвнoсти

с^.lвяне испo^ьзoвa^И

ДBe

систеlvlЬI ПисbМa

киpи^ЛиЦy и г^;lгo^иш/' пpичеl,t г^aгo^ическoe

Писblt,lo

пoяви^oсЬ

paнЬшe

киpи^^ичeскoгo. Ho г^aгo^ичeскoе tlисЬмo'

кaк

тoчнo

yстaнoви^и

yчeнble'

6ьtлo 6oлeе

xapaкTepнo

д^Я

зaпaдньж o6лaстeй

с^aвянскoгo миpa

Beдикoй

Мopaвии

Xopвaтлl

(в

нескoльKиx

&ropaвскиx МoнaстbIpяx глaгoлицeй

пo^bзoвa.ltисЬ

вп^oTЬ

дo

XХ в.). Этo и

дaeт

Heкoтopblм

yче.

I{ьIM oсI{oвaниe

yгBеpfi(дaтb'

.rгo

КoнстaнTин сoздa^ не ки.

pи^^I4s/'

a г^aгo^ицy. A из этoгo

де^aется

вbIBoд

o6 oтсyгст-

Bу|k|

с^aвян писbMеннoсTи

дo

863 гoдa,

кoгд,a Koнстaнтин

изo6peл aз6yкy'

B тo хte вpeмя Hеиltвeстнa ни oднa

дpeвнеpyсскaЯ

книгa'

нaПисaнHaя глaгoлицeй,

xoтя

г^aгo^ические

HaдПиси иN,tеIoTся.

Бgквы Kupltллultь|

u zлаzoлuцы

[,|

fu| wж

0v0t/

бU

Пoвoдoм

д/,\я

спopoв с^y}кaт

и нeкoтopble эпи!}oдьI

''?l{шпаи

Кoнстaнтинa.',

''?tlитии

Mеqoдия'. и B

дpеBнeс^a-

вянскoМ скaзaнии

.'o

письMенax'.

нepнopизцa Xpa6pa. B ниx

сoдep)кaтся

yпoминaниЯ

кaкoй.тo

дoкиpи^^ическoй

пись.

Mellнoсти

с^aBян. B скaзaнии

.'O

письменax'' мolкнo пpo.

чPrтaть:

''Пpехtде

y6o

слoвене нe имexy

къtlиГb,

rry чpbTaми и

РезaМи

чbTяxy и гаTaxy' пoгaни

(т.e.

некpещенЬI},rи

Г,А.)

с5Дде,..

BидньIй

pyсский

истopик A.Г. Кyзьмиtl' ПoдчеРкивaя

дoстoBepнoстЬ

сoчинeния Хpa6pa и егo oсвeдoм^еtlнoсTЬ' гo.

вopl{г o связи письМeннoсти' вblПo^неннoй

.'нeртaми''

''pе.

зaMи.', с

язЬlчecкиМи

гaдaниями. УченьIй пиIшeт o тol\,t' чтo

yкaзalrие

Хрa6pa нa спoсoб нaчepтaния

дpeBниx

6yкв

дoлн<нo

истo^кoBblвaTbся Taк' чтo эTa IIисbМеннoсTb в пpинЦипе

o1'^и-

чa^aсЬ oT всex и"€]Beстнblx в eгo вpеMя a^фaв}IтoB:

^aTинскoгo'

гpечeскoгo' ивpитa' севеpoгеpмal{скoгo. Пo

мнеttиIo A.Г. Кyзь-

I\ltиI{a'

в ск.Elaнии Хpaбpa гoвopиTся o6 oгaмичeскoм

письме,

кaлrдьrй знaк

кoтopoгo изo6paлсался гpaФичeски

именl{o

'.Чepтaми..

.'pеэaMи,.'

тo

eсTb

oтpeзкaми

6oлеe кopoтKиlvtи'

чeM чеpтbl. И

oнo' пo-видиtvtoмy' пpиIЦ^o Blvtестe

с иp^aнд.

скиМ

xpистиaнствot\{ в

VI-VIII

вeкax' и^и

егo зaиMствoвa^и

еЦe

с^aвянскиe

2кpeцьI

B пеpиoд' ширoкиx

с^aвянo-кe^Ьтскиx

кoнтaктoB

в ПepBЬIе вeкa нaшей эpьt.1

этo

^ишЬ

oднa из гипoтeз' связaннЬж с oпpeд,e^еHи.

eM xapaкTеpa

дoкиpи^^oвскoгo

с^aBянскoгo писbмa. Инaя гvl-

пoтeзa

сBязaнa с

дрyгим

пaмятникoМ

,.ffiц1цgм

Кoнстaн.

тинa

филoсoфa',.

''?ltитии'.,

в ToM Местe'

где сoдep2кится

oПисaние Пy.

TeIцeсTвI.lя

Кoнстaнтинa в ХaзapиIo' есTb

лro6oпьггньIй

эпи-

зoд,' пpив^eкarощий внип,raние yчeнЬIx.

Пo

пyшl из Bизaнтии

к x.шlapaп{

Кoнстarrпaн oстaнaв^иBaеTся

B Кopсyни. Зд'есь oн

o6нapylrивaeт

Евaнгедие и ПсaдтьIpь'

нaцисal{нblе

РyсскиМи

бyквaми'(''poyськьtми

Писblr,teнЬl

писaнo,'). Cлeдyeт

yпoМя.

tlyTb' чтo в

..Toлкoвoй

Пaдee''* ХV вeкa сoд,eР2кится yTвep-

x{д,ениe, чтo

..грaмoтa

pyсскaя

ЯB|,I^acЯ, Бoгoм

дaнa'

Кopсy-

ни

pyсиl{y',

oт нeе fi{е нayЧи^ся

Фи^oсoФ

Koнстaнтин и oтry-

дa

с^o.?ltи^ и нaПисa^ книги

рyсским

язblкoМ''.

Нo

.rгo

fi{e Taкoе

''pyсскиe

письменa..l Пo.видимoмy,

BC€-TaKИ

сylцествoвa^a

с^aвян

кaкaя.To

ПисЬМeннoсть B

д'o-

киpи^^oвскиe BpeМеHa. BoпpoсьI

эти' Мo}l{ет 6ьlтъ, и не яв^я-

roTся нepajlpешIиМЬIMи' нo oднoзнaчнoгo'

дoк;l,!lаTe^ьнoгo

oТ-

Bетa

)Д{eнDIx

Пoкa

нет.

Cвoеo6paзньIй oтвет Mo?t{нo нaйти

чeРнopll.!}Цa

Xрa6pa:

''Kpьстивъшre

fite CЯ, pиМьскblшrи

гpьчьскbIMи писbМeньr

нyждaxy ся' с^oBeньскa 6o

pе.rь

безъ

yстpoеt{ия,'.

Mнoгиe

исс^eдoBaTе^и

сoг^aшIaloтся с теM,

чтo с^aвянe мoг^и пpимeнятЬ

Гpeчeскoе писЬMo уl^уI, Bo BcЯ-

кoM с^yчaе, 6yквeнньlй снeт,

B Teчeние

КnKoГo-To

вpеMeни

дo

oФиgиa^bнoгo пpинятия

xрисTиaнстBa. И нe тo^ьKo пpиMe-

нять' нo и пpисtloсa6дивaть егo

к пepедaнe свoеo6paзнoй

qo.

нeTики с^aвянскoгo

язьIкa. Bеpoятнo, этo

kI пoдтo^кнy^o

Кoнстaнтинa к исПo^bзoвaник)

гpeческoгo a^Фaвrтa

д^я

сoз.

taНИя

сдaвянскoй aзбyки

(24

uэ 38 6yкв 6ьlли

эaимствoвaнbl

и!} гpeческoгo :r^фaвиTa).

Пo.видиMol![y' и не 6ьиo

нeo6xoди.

Мoсти изoбpетaть

нoвЬtе 6yквьI

д^я

звyкoB oдинaкoBЬIх в

с^aвянскoM и гpeчeскoм

язьIкax. Нo тaк

кaк B гpeческoм

ПисbМе

неT

Це^oгo

pядa

бyкв,

сooTвеTстByюIдиx t{екoтopblM

с^aвЯI{скиlvt

зByкaМ' тo

гpeчeскиM

Кoнстaнтинoм 6ьIли

дo6aвленьI

eщe

14 6yкв, a впoс^eдсTBии

eгo

).чeникaМи

elДe

И в

итoгe с^aвянскaя aз6yкa стa^a

нaсчитbIBaTь 43 6уквьt.

Пo.видимoмy, Boзникнoвeние

киpи^^ическoй сисTelиbt

писbмa пpoизoш^o B стo^b

нeoбьtчaйнo кopoткий

сpoк

иMeннo пoToмy' чтo

с^aвян

в нaчa^e IХ вeкa

yжe

сyщесT.

вoBa^a писЬilrеннoсть

(6yдь

.'ЧepтЬI''

или

''peзьI''

|4^|4 |4c-

пo^ьзoвaниe гpeческиx и

^aTинскиx

6yкв). Инaчe нeпoняTeн

и l{еo}кидaннo BьIсoкий

paсцвeт

с^aвянскoй

^итеpaТypbl

кoнge

IХ

нaчa^e Х векa, и шиPoкoе

PaспpoстРaнeние

гpaмoтнoсти в бьIry вoстoчньж с^aBян Х.x вeкoв' и вЬIсo.

кoе МaсTepстBo' кoтopoe 6Ьи0

дoстигнyтo

B искyссTBe Писb-

мa и кни2кнoгo oфoрM^еI{ия нa Рyси

yrrre

к ХI векy

(пpимep

oстpoмиpoвo

Евaнгелиe).

oб этoм пис.r^

pyсский yче-

ньIй B.A. Иcтpинz.

*т

l oдкoв

aя ll адeя

тo^кoвaния 6и6дeйскиxскaзаний, свoe-

o6pазная энЦик^oпедия бoгoсдoвскиx знaний и сpедневекoвьIx

прeдстaв-

лений o6

yстpoйствe

миpoздaния.

Глaвнoй

Цe^bю

бpaтьeв

Кoнстaнтинa и

Mеqoдия 6ьlлo

paспpoс'грarreние

xpистиaнскoгo

rleния

cpeДИ с^aвян.

Бpaтья

Пoниlvta^и'

чTo

paсПрoстpaнение

егo tIеMbIс^имo 6ез

Писbмeн-

tloсти'

чтo с^aBянскип.r нapoдaп{'

пpиниМaющип{

xpисTиaHсTBo'

tly}кнbl книги'

нaписaннЬIе нa с^aBянскoM

язbrкe. Toлькo

^иIIIb

oднa

xристиaнск.rя

пpoпoвед'b' с^oBo'

нe

пoдкpeп^еннoe

писЬмo}t' недo^гoBeчньI.

Кoнстaнтин

сpaвниBa^

эTo с

Писa}Iи.

eМ Bи^atvrи

пo Boде

Taк

ск.rзaнo B

,'?l{иTии,..

Hapoдьt

снa-

ча^a

дo^)t{ньI

6ьlли o6pести сBoIo писbмeннoсTb'

a пoToM

мo?кнo 6ьиo нести иLt

xpистиaнскoe

yt{eниe.

пoмoщblo

a!l.

6yки

мorкнo 6ьlлo сoчетaTb

oбyveниe с^aвянскиx

нapoд,oB

чтeнию и ПисbN,ry с

пpoпoведЬю xpисTиaнскoгo

Bepoyчеt{ия.

Нaдo скaзaтb' чтo

наllBaние кarкдoй 6yквьI иMeeT смьIс^oBoе

знaчeниe

(aзъ,

6yки,

Beди' г^aгoль,

дo6po..').

Пoэтoмy Bсе

6yквьI

киpи^.,t,ицьI яB|1^И кaк 6bI

некий

свoд

'.aз6yчHblx

ис-

тин'.

xpистиaнсTBa

(см.

''Aзбyяfryro

мoлитвyl!' ПoМещeнFIyIо

кoнце книги).

''?l{итии''

гoвoplттся o тoМ'

ЧTo,

,'с,\o2киBъ

Писbменa,,,

Кoнстaнтин сpa.!}y нaча^

Писaтb ПеРeвoд eвaнгe^bскoгo Tек.

стa:

Испbpвa 6е

Cлoвo...'' B сказaнии

'.o

письмeнax'. чep-

нopизeЦ Xpa6p

кaк

paз

стaви^

в зaс^).ry бpaтьям тo,

чтo

'.ПисьMенa

сoTBopи^и

и книги пеpeве^и''. Bедь не зpЯ ГoBoри-

^oсЬ

дpeвнoсти:

..Умъ

6езъ

кtlигb'

aки птиЦa спеIЦeнa.

Якoнtь

oнa

Bз^етeти нe п,tofi{eтъ' тaкo }ке и

yMъ

ttедoМbrс^ит-

ся съвеpшенa

paзyМa

6езъ

книгъ',. B

''З^aтoй

цeпи'.

6ли.

сTaTе^bHoм ПaМяTнике

дрeBнеpyсскoй

литeparypbl

Mox{llo

нaiпуr тaкиe с^oвa:

''Myхtъ

Myдpъ,

Hе

ип,reя

книгЬ, п0дo6енъ

есTb oп^oTy безъ пoд,поpъ сToящy. Aщe 6yдeтъ ветpъ'

To Пa.

дeTbся.

Taкo и мyлpьrй ПaxнyBllly }Ia Hь Beтpy гpеxoвнolvly

пaд,етbся' tlе имьIй Пoд,Пopa

книtкнblxъ

с^oBeсъ. Aщ.

^и

ш'yдpъ и книгbI' ToTъ сBеpшенъ есть'.. A

.'ПoвeсTи

BpеMеl{.

ньIх

^eт'. ^eToписеЦ

пoдчepкивir^:

.'Bеликa

6o 6ьIвaетъ пo^Ьзa

oт

rIенЬя

кни)t{нoгo; книгaMи

кaжeми

}д{иМи

eсМbl пoкa.

Яtlblo'

I\lyдpoсTb 6o oбpeтaем И въздeр}кaнЬe oт

с^oBeсъ

кни?кtlblxъ.

Cе 6o сyTb

pеки'

нaпaяющe

всe^eнylо' сe

сyTЬ

исхoдяIдa МyдpoсTи; книгaм 6o есть

Heищетнaя глy6инa: сими

6o в

печaли

yТешIaeми

eсN,tbl; си сyTb

yз.ц,a

въздeprкaнью''.

Koгдa

x{е пoяBи^ись книги

нa Рyси) Bед,ь сaмьIе

рarr.

tlие'

дoшIедцIие

дo

нaс'

oтl{oсятся

ХI векy. Taк

нтo хtе,

рaнeе

книг

не бьIлol Toгдa кaк fi(e 6ьtтъ с идeeiц

Koнстaнти.

Ha o Hеp.lзpbIBIloсTи

xpистиaнскoгo

веРo}д{еt|k]Я

И книн<'нoсти)

Te, ктo

Bидe^

pyсскylo

pyкoПиснyto

книry,

нe ПepeсТa-

IoT BoсхиIдaTbсЯ

ее

сoвepш]eнсТвoм

и кpaсoтoй. Tе, ктo xopo-

ш]o

знaкolvt с

paнней

рyсскoй

pyкoписнoй

книгoй ХI.XII

вe.

кoB

(этo

oстpомиpoBo

Евaнгедие 1056.1057 гг.,

Избopник