Аксенова Г.В. Русская азбука в инициалах XI-XVI веков
Подождите немного. Документ загружается.
t41
''2t{lттие
Koнстaнтинa Филoсoqa',
6ьlto
сoэдaнo вo втopoй
пo-
^oвине
IХ вeкa. Coхpaнилoсь
48
пoлньIх спискoв.
Haи6oлеe
дpeв.
ний
oтнoсится к нaчa^y
ХV векa и вxoдит
в сoстaв
с6opникa жи.
T:иfl Иэ сo6paния Бapсoвa.
Aвтopoм
'.2tlития''
Мнoгиe
yчeнЬlе
счи.
тaют
Климентa oхpидскoгo' yченика
Кoнстarrтинa'
писaте^я' пe.
дaгoгa.
Пo
дpyгolиy
мнeниIo'
oнo 6ьIдo
нaпирaнo
yreникaми
Koн-
стaнтина вo г^aве с
Меqoдием и^и oдниМ
Mеqoдием. Знaчитель-
нaя чaстb
''}tlития,'
вoсxoдиT
к тpyдaМ сaмoгo
Koнстaнтинa филo-
сoфa, в тексте oбнapyженьl
фpaгMентbl
из егo пpoизведeний.
3дeсь ггy6лш<yrсrrcя
двa
oтPbIвка
и-:}
paзнЬD(
спискoв.
Пеpвьlй взяг
из сaМoГo
дPеB}rеro'
Бapсoвскorо
спискa' xРa}rядегoся
нЬше в Гoсy.
дaРсTвеннoм
истoPrl.lескoм мyзeе
(ГИM,
сo6Р. Бaрoвa, N,
619).
Нo,
к
сorкалeнию,
в
eгo
тексте естb
yтpaтbr,
пpoгryски. Taк' mсyг-
ствyет нaчa^o
Beнeциaнскoгo
дисщ/тa.
Пoэтoмy
дpyгой
oтpblвoк
Bзят из
нaибo^ее пo^нoгo и нaибo^eе сoхpaнившeпoся спискa'
xPaI{я-
щеt\oся
в
Hаr*ro.исс^едoватe^ьскoм oтде^e
pyкoписeй
Poссийскoй
rrэ.
сyдapственнoй 6иблиoтеки
(НИop
РГБ'
q.MjA/1'
N, 19).
Пaмять и 2ltитиe
сBятoгo
yчитe^я
нaшteгo
Кoнстaнтинa Филoсoфa,
пeРBoгo
нaстaBниI(a
язЬIкa с^aBяIIскoгo.
Гoспoди,
6лaгoс^oви'
oтче.
I l
aс^a2кдa^ся 6orrrественньIlt4
Филoсoq,
]|
пoкa
не Пpиш^o tloBoе
де^o.
l l
lrpyд
еl\,ty
ПpедсToя^ не меньшии
Пpe?книx.
уoстис^aв,
князь п,topaвский,
нaстaB^ен бьIл Бoгoм,
сoBет
сoтBopиB с князbяI\,lи сBoими
и с п{opaв^янaМи'
Пoс^it^
K
Цapю
Mихaилy скaзaтЬ:
-
Лloди нaшrи пoгaнoе oTBеpг^и
и
xpистиaHскoгo зaкoнa
дepхtaTся'
нo
).tIиTe^я
нeT
y
нaс тaкoгo'
кoтopьIй бьl нас язblкoм
нaшIип{
истинoй
BeРe xpисTиaнскoй
yнил.
Kaк ведется в иtlьIx стpaнax!
пoдo6нoе
yзpетb
6ьr и
y
нaс!
Пoшли нaM' в^aдьIкa' eпискoпa и
yчите^Я
Taкoгo'
ибo oт Baс нa Bсe сTpaньr
всегдa
дo6pьlй
Зaкoн исxoдит.
Co6paл
цapb
сoвет'
пpизвa^
Koнстaнтинa
Филoсoqa
и пpoизнeс г^aснo
pечЬ
тaкyю:
-
филoсoФ, знaю
o HeМoщaх TBoиx.
142
t|ъ
A0ст0нтЬ
т0в€ т4^/t0 liтtl.
Gия вo
p€чl{
t|€ .tioж€тЬ l1}|ъ' t|tlктo )|(€ tlспрABHтHl
flкo ж€ тЬ].''
oтвсщa
фиnoсoф:
''И
тpчдснъ
сЬl тG^o/t{ъ tl вoAG}|ъ'
рAдъ
пAlr тA&r0'
Aщ€ иorrгЬ БYкBи Bъ
сBotl
язЬlкъ.''
Pснс
цссaрь
к t|€^tY:
''Дgдъ
1t^oи rr
oт€цъ
/ltot|
H Ht|llt| .llшoзfl
HскABц|€
т0г0'
tlc
oвp€^H
т0г0
сyгЬ'
тo к4кo Aзъ тo аrory
oвpссти?''
Фнnoсoфъ
ж€
pGч€:
''To
ктo /t/to)|(€ть }tA
BoA€ Б€с€AY ]|AпtlсAтl{
?{^l|
€р€тtlчЬскo
l1мя
сoвс oвpсстн.''
0твсщa G.uY пAкы
ц€сAрЬ'
н
съ
8apъдoю
YHniъ
сBol{/ltъ:
''Д,щс
ты
хoщGшrr'
тo /rrox(Gть
Еorь тoвс
дaтн,
нж€
AACт"ъ
Bс€/t/tъ' нж€
пр0сЯть t|€GY^llt|€}|l{C^tъ'
rr
oTa€рзa€т-ь
тonкyщимъ.''
IIIсдъ жс
фнnoсoфъ'
пo пЬpso.ttY
o8Ь|чAю'
t|A
/t/to^Hт8Y
ся
t|AAo)l(H'
11
съ
tl}|€/t.tH
съпoсt|€tl!t|]iкЬl.
8скoрс x(€
сЯ
€.l^Y Бoгь явш,
пoс^Yш!Aя tt /t{o^llтBЬl
сB0?rхъ
pAБъ.
[l
r-ьгдa
сAoжti
]IHс.r^GHa
ll
HAчA в€ссдlr пHсAтH
€BAHг€^ьскYк':
''Irспьрвa
вс
Gдoвo
и
Gдoвo
вс y
Бoга.
и
Бorь в€
Gдoвo''
H tlpoч€G.
8ъзвсссди x(Е
ся
ц€сAрЬ'
и
Бoгд пpoс^48и
съ сBol{/шн сBGтH|,|кы'
?1
пoGAA H
съ
AAрЬ|
/ltt|oгЬ|'
}|4пt!с4Bъ к PoстнсддвY
Епllстo^Hю
сHц€:
''Бoгъ
tlж€ вG^11тЬ
Bсякo.trY ч€^oB€кY'
AAБЬ]
B
рAзY'rrъ
нстll}|ЬHЬ|tl прfltшс^ъ
l{ t|A Бo^Ьltlt{tl
ся чHt|ъ ст€ж]lAъ.
8идсвъ
B€pY TBo|o l{ пoABнr-ь'
стBoрH
H t|Ьlt|я
B 1|AшA ACтA'
_
яB^€ БYкъBrr Bъ 84шЬ язьlкъ'
€г0 жC t|C Б€
AAt|o
БЬl^0'
т0к^{0 B tt€рBAя
^€T4.
,{,a
н вьl прrrчт€т€
ся
в€^rtкь|xъ ЯзЬtц€xъ'
tlж€
сAABЯтЬ
Бoгд
свoиrlrъ
язьtкo.t^.
И тo ти пoс^Aхo]шъ тoгo'
cДrY ж€
ся
Бor-Ь яBH,
/t^YжA чЬстьt|A l{ БAAгoB€р}|4'
к}IH)кHA
з€^o
t|
фrrnoсoфa.
I{
сс
прtlн.ttъ
дapъ,
Бo^lttl H
чCстЬt|Cl{ пAч€
Bс€г0
з^AтA
H
срCБрA'
1l
кA1t^€tlt|я
др4гAl'0'
fl
в0I'AтЬстBA
прrrxoд'ящAгo.
Пo
двнгнн
ся с
}|н/nЬ
сп€ш}|o
чтвсрднти
Pсrь
li Bс€lt/tъ
с€pAцЕ.ttЬ
взнскдтн Бoгд.
14э
Ho
дoстoйнo
^иIцЬ
те6e
ry.Ц,a
и.4ти.
Эry пpoсь6y
нe п{o2l(ет инoй никтo испo^tlитb,
тo^bкo тьI.
oтвeтил Филoсoq:
_
Heмoщеtl
я
те^ol{ и 6oieн,
нo с
paдoстblo
пoйдy
ryдa,
.rтo6
oбpели с^:lвяне гpaмoтy
нa свoем язьIкe.
Cкaзaд еMy
цapb:
_
Д.д
мoй и oтeц мoй и инbIе Ivtнoгие пblтa^исb'
нo не o6peтa^и ее'
I{еyllre^и
я
с}rory ее o6pеспl}
Фи,roсoq 2кe сказa^:
-
Hиктo
нe
Mofiteт
нa Boде
pечb
нaписaтb'
epетикoM tIе сде^aBПIисЬ.
oтветил eмy тoгдa
ЦapЬ
и с Bapдoto,
Д,ЯДei4
свoиМ:
-
Если тьI зaxoчешIЬ, тo }lo2кeт Бoг тебe
д,aть,
чтo
дaет
BсеМ'
ктo пpoсит бeз.сoмнения,
и oтBopяеT стyчaЦим.
Пoцrел хre фи,roсoф, нo
Д,pевнемy
o6ьIяalo,
пpе2lrде нa Мo^итBy'
и с ним eгo спoдви2кники.
Bскope }rre eпfy Бoг явился,
yс^ьIшaв
мo^итвьI свoиx
pa6oв.
И тoгдa с^o2l(и^ oн Писbмeнa'
и нaчa^
6есeдy
писaть евaнгe^ьскylo:
''Испьpвa
бe Cлoвo
и Cлoвo 6е
y
Бoгa.
и Бoгъ
бe Cлoвo,' и
д.r^еe.
Boзвeсeлился }t(е
цаРЬ'
и Бoгa пpoс^aви^ сo свoипdи сoвeтникaми'
и пoс^€l^ иx с
д'аpa}tи
мнoгими'
нaписaв Poстислaвy пoс^aние Taкoe:
,'Бoг
вeдь Be^ит Bсякoмy че^oBекy'
.rгo6
к
paзyrvry
исTиtlнo}ty oн пpише^
и вЬIшIe нa с1yпeнb пoдt{я^ся.
Bидeв
веpy TBoю и пoдвиг'
сoтBoри^ oн и l{ЬIне' в нaшIи
^етa'
-
яви^ гpaмoTy BaшIelvry язьlкy'
кoтopolдy
не
дaнo
6ьIдo тo в
дaвниe
^етa.
Пyсть и вьl 6yД,eте
пPичис^енЬI к ве^икиМ
нapoдaм'
кoтopЬIе
с^aBят Бoгa свoим язьIкoм.
И вoт к
те6e пoс^a^ я тoгo,
кoмy
Бoг яBvI^cЯ'
мy)кa
чeстнoгo и 6дaгoBepнoгo'
кни)кнoгo Bесbмa
и
Фи^oсoфa.
Tьl пpими
тoт
дap'
бoльlший
и честнeйrший всeгo
з^aтa и
сеpeбpa,
и кaп,teнЬя
дopoгoгo'
и бoгaтствa
пpexoдящeгo.
ПoдвигнисЬ
с t{им
спешшlo
yгвеpдrrгь
Cлoвo
и Bсеl\d
сeрдЦем
взЬIскaтЬ к Бory.
144
П
oвьш{,дгo спAс€t|llя
t|G
oтpttt|H'
t|0 Bся пoдBHг]|?| }l€ A€}|llт}|ся'
t|0 ятtlся п0 llстl|tlt|ьtt| пlггЬ.
!,a
и
ты,
прHBGAъ
я 1loдвкг0/rrъ
сBoиmъ
въ Бolсtttl
ptrlY.t{ъ'
прrrruшGши дrъзAY
сBolo
Bъ т0г0 /ш€сT0
Bъ
сt|ll
в B€кЕ н B вYдYщпtl
зд
Bся
ты
tYшA,
хoтящAя
B€рoBAтп в Хршстoсъ Eoг шдш
0т
}|Ь|Hя H
A0
кoHчl|t|ы'
l| п<ятЬ
сB0ю
0стABAяя
пр0чl{мъ
р0д0'rtъ'
пoAoвHo Koстянтинy,
цAрlo
всnнкottty.''
145
И всeo6щегo спaсeния нe oTpинЬ'
нo Bсex лrодей пoдвигни не
^eнI{гbся'
a rltДT|4 llo истинltoltry пyп{.
Пy..
и тЬI' пpиBoдящиx ПoдBигoп,r сBoим к Бoхrьeшry
Paзyмy,
приtиeшь нaгpaдy свoк) в сBoю пopy
в
этoм
вeке и в векe 6yаyщeм
зa Bсe тe
дyrЦи'
)!(e^aюЦиe BepoBaтb в Xpистa Бoгa нarпегo
oтtlЬIне и
дo
кotlчиltьI'
H ПflJtДЯTЬ o се6е oставиIltb в бyдyщиx пoкo^eнияx'
пoдo6нo Koнстarrп,пцr,
цapю
вe^икol,ty.,.
146
Д/lссяцa
фсврyapкя
въ 14
Ж.итнс tl ж1{з}|Ь' H пoABt{зH'
]|ж€ Bъ
сBЯтЬlx
0TцA
н4шl€г0
KoнстднTl{}|a
Фнnoоoфa,
IIЬрBAг0
HAстAB}IHкA H l/чи'l'€Aя
сAoB€HскY
язЬlкlг.
Бддгoсдoви,
0тхс.
...8ъ
Nятцскъ
ж€ aЬ|Bшю
€&tY'
с0вр4lllAс нA нЬ
AAтH}lЬстl{fl
€nкскoпH t{
п0п0BC' н ч€р}|optlсц}|'
якo
BpA}|tl }|4
с0к0^ъ'
1l
BъздBllгolllA
тl{ язЬlчшYю
€р€сЬ' гAAгoAящ€:
''Ч€,1oB€Ч€,
скфкtl
H&llъ'
кAкo тьl
€с1| tlЬ|}|€
стBфH^ъ
сAoa€нo/t/t'l.
к}!?lгЬ|'
и
щltши
a?
II;жс нсс t|llктoж€
HHъ п€рBGG
ospс^ъ
_
}|1l
Aп0ст0^ъ' t|tl
риn^ъскЬlll
пAп€)кЬ'
ни
фсonor.ь
Грнгopши,
нн Ilсрoшtl.tlъ,
нн Д'вryстимъ.
rI/[ы жg тpH
языкЬl тoк^^o вG1tltъ'
tl^tн )|(€
д'oстorrTЬ
Bъ
к}|tlгA)сЬ
сnaвnтп Бoгa,-
€Bp6tlскЬl' €AAll}|ЬскЬl'
AAтtlt|ЬскЬl.
|l
oтвсщa Фнnoсoф
к нн/ltъ:
''Nс
идсl-ь
^?|
Ao)|(дЬ
oт
Бoгд
рABt|o
HA
Bся'
ll^ll
сoAHцC
TAк0ж€
ctlЯ€т"Ь
AH ltA Bся'
}|и
^fl
AЬ|хAc/t/tъ
}|д Д€ръ
рAв1|0
Bсt|.
т0
кAк0 BЬl
ся
]|C
стЬ!A1|т€
три языкA
т0к/rr0
^^t|ящ€'
д пpoчиДr Bс€d^ъ ЯзЬlкoit^ъ
H ll^€/lt€Ho1!tъ
сA€tlЬtit/tъ B€^лщ€ вЬlтtt li гnцымъ!
Gкдx<нтс дtи Бoгд тBoрящ€ t|€it^oщ}tA'
як0
}|с .flOryщA
с€г0
A4тtr
?irrl1
зABI{стAIIBA
Hg
хoтящA
дaти?
/Шы x<g &rнoгЬl
рoAЬl
з}|A€it,tъ'
к}|tlгь|
YДt€ющ4
и Бory
с^ABY
BъзA4ющ4
сBofiмъ
язЬlкolt/tъ
к4ждo'
юB€
x(€
сlггЬ сн opiltс}|tt'
]r€pсll' ABA:!ъг11'
]|B€ptttl'
сYгAH'
гoтьфн,
osрн'
тTpсHH' кoздрll'
ApAaAя}|ll'
€гt|птяt|t|'
сYри
l{ ll]|lltl 1!t}|0зH.
Aщс arr ш€
хoщст€
oт с?|xъ
pAзrrд€Tи'
пo}|€
oт
кt|Ht.ъ пoз}lAtlтC'
сyдию!
!,aвндъ
вo Boпtl€т-ь' г^At'oAя:
''Пoштс
Гoспoдсви Bся
3€lt{Aя'
пoитс
Гoспoд€Bн
п€с нoвy!''
П пдкьl:
''Eъскдикн€тс
ГoспoAсвtt
Bся
з€lt/tnя,
147
Mесяцa
февpaля
к
|4-iц
д,eнь.
}Ilитие
-
2ltllдtнь
и пoд,Bиги
сBятoгo oтЦa
нalЦeгo
Koнстaнтинa
Филoсoqa,
пrРBoгo
нaстaBники
и
yчитеЛя
с^aвянсI(oгo
нaРoд'a.
Блaгoслoви'
Oтче.
...Кoгдa
нсe в Beнeции oн 6ьtл,
сo6рлись
пpсrпв непo
^aтинские
erlискoпьI
и пoпЬL и чepнopиllЦЬI'
кaк вopoньI нa
сoкo^a'
и вoзBe^и тpия:}Ьннyю ePeсь'
гoвoря:
_
Чgдgggк' зaчeпd
тbI tlblllе сoтвopи^ с^ilвянaм
книги
и
yниurь
иx)
Иx вelh ltиктo инoй пpеrкдe
не o6peл
-
ни aпoстo^'
ни
pимский
пaпa,
ни Бoгoслoв Гpигopий,
ни ИеpoнvIv|, Hи,I'
Aвryстин.
Mьl
жсe
тpи язькa тo^bкo зHaeМ'
кoтoрьIMи
дoстoйнo
B книгax с^аBитЬ Бoгa,
-
евpейский,
эллинский,
дaтинский.
Oтветил Филoсoq им:
-
Hе ИДeT
JvI
дo}кдЬ
oт Бoгa paвнo
нa всеx,
и^и сo^нЦe Taк
fitе не сияет Bсeм'
}Iе Bдblxaeм
^и
вoздyx
pавнo
мьl все)
Taк кaк ltte вьI tIе сTbIдиTeсЬ
Tри
Язblкa тo^ькo при!lнaвaтЬ'
a пpoчим
BсeM нapoдaм и п^еменaп{
с^епЬш/rи
вe^итe бьrтъ
и глyxими!
Cкaжитe Мнe' BЬI Бoгa пpизнaетe
нeMoщньIм'
6yлтo нeспoсo6ньIм
этoгo
дaтb
v|]|v| Иg зaBисти нe жe^aюIдим
дaтъ)
Мьl хte мнoгиe нapoдьI знaем,
чTo гРaMoте
yмeют
и Бory с^aвy
вoзд,aют свoим
язьIкoп{ кiuк.Ц,ьй,
тaкoвbl apмяне' пеpсьt' aва!}ги' ивepийцьl, сoгдийцьI,
гoтъt, o6pьI' тypки'
xаj}apbl' aрaвийцьI,
египтяHе' сypbl
и иньIе l!lнoгие.
Если нe хoTI.Iтe
этoгo
ypaзyметЬ'
тaк и:t Писaния
пoзнaiтгe, cудьп|.
И6o
,\aвнa
вoзг^aшIaeт'
г^€lгo^я:
,,Пoйтe
Гoспoдy всe эеDt^и'
пoйте Гoспoдy
пeснЬ нoвyro!'.
Еще:
'.Boскликнитe
Гoспoдy всe зeM^и'
148
п0Hт€'
н BъзBЕс€^tlт€ся'
tt BъспoнTC!li
И
дpyгoякo:
''Gсл
зсмдr
дA
пoкAoнriтся
}|
AA
пoсть
Tсвс,
AA
пolотЬ жG
llltt6]|t|
Tвoсмy,
Bышшин!''
[
пакьl:
''Xвaдитg
Гoспoдa
Bсfi язЬ|ц1l'
пo;1вadtтс
€гo sсn
AюAt|€'
l{
Bсяl'o
дЬlxat|Hc
A4
1BAAнт€
Гoспoдa!''
G
Gвднгсдиtt
ж€ г^AгoA€тЬ:
''Gдикo
жЕ
€сть пpt|ЯAo
t|xъ'
AAсTЬ
llit{ъ
oБt\остЬ'
Aa
чядA
Бoжшя
вчдyгь.''
И пдкы
тoH
жG:
'lNс
o
сnрь
Бo aъпрAцrAя
тoкlt/to'
t|0 ?|
0
B€рoвAвlllиxъ'
с^oвo/}tъ и;6"ь,
въ
/lllя;
A4
Bсн
Gд'иt|o 8Yд!"гь'
якo'(€
tl тЬ|,
oтЧс, Bo
/шt|€,
l{ dзъ
a Toв€.''
ЛJlaтфсн
вo
рgч€:
''.{,aнa
/nн
GстЬ Bсякд
в^AGть
}|A
}|€в€сH
H HA
зЕrltlш.
IПсдrшс
Yвo
нAlrчит€
ся
языкь|'
кpCcтящ€я
Bo l{lt/lя
oтцa
н
Gьlнд н
Gвятaгo
,{,цa,
YчAщ€
я
хрAнfiтк
Bся' €A?|к0
зAпOBCAA)сЬ BA/rrъ'
rr
сс Дзъ
с
BAа/IH
€с^rЬ
Bся
AHH Ao
скot|чяt|llя
вGкA.
Дttинь.''
И ll/laрк
пдкьl гддhoдсть:
tlll[6дцg
Bъ BGсЬ
/Ulиpъ'
пpoпoв€Altт€
Gвднгgдrrс Bс€11
т84pк.
Gсpoвaвьl
1|
кр€стЯщ€ся'
спAс€тьсЯ'
A t|€ B€poBABЬIH
oсYAHтся.
3ндмсния
жЕ B€рoBABш11хъ
пol1Aч-гЬ
сtt:
t|&t€tt€/lt
Л/loнаrъ
в€сы H)|(д€}lчч'Ь'
язь1кЬl
BъзгAAгoAютЬ
нoвЬl.''
Гддгoдсrшъ
тoжG
|{ к aД,rlъ:
!'op€
B4luъ'
к}|HгЬчtlя'
фapисси,
^ttц€itltcpHl1'
як0
зAтBAря€т€
ц4pст80
}|CБссt|o€
пр€A
ч€^oB€кH.
8ьl
вo t|€ BxoAl{тG'
t{
хoтящtrхъ
B}|?|тH 1|€
oстABAя€т€.
И пдкы:
гoрG
BA/t/tъ' к}|нrчHя'
якo взЯст€
к^ючЬ pA:3Y/tlс}ll{A'
сA^t?l
t|G Bъxoд?tтC'
и
xoтЯщиДr
BъHtlтll
BъзвpAнист€.
Itъ кoрсньфHo/t^
жG
Пaвсn
pсr:
''xoщY,
A4
BсH языкЬt
гAAгoA€тG'
пдч€ x(€
дд
пр0p]1ц'4cт€;
80^нli
Y80
tlрoprrцAяfl'
}|Cж€^ll
гA4г0^я
язЬlкы'
pAзв€
4щc t|€
скдзД€тЬ'
A4
цCpкBt|
съзAAниC прHн^{€ть.
ШьlнG
жr, БрAтrr€'
Aщg прHHдТ
къ BA.t/tъ'
языкы гAAг0Aя'
кт10
BA/rrъ п0^ьзY
сътB0рю'
4щC
BA/!rъ H€ Bъзг^4г0Aю
flAri
oткрoBGнH€/ltъ'
l{^H
рДlY/t'toдrъ'
кAl{
пр0р0чЬстB0/l^'
tlAH
Yчсflн€Дiъ.
oвaнс всзъдyш€t|ъ
гA4с
дA1oщ€
AщG
^1|
]t1{щ4^H'
Aщ€
^H
ryс^H'
t49
пoflтe,
BoзpaдyirТeсЬ и BoспoйTе!'.
И инaче:
''Bсе
земли
д,a
пoк^oЕятся Te6e
и Пoют Teбе,
да
tIoIoT 2l{е иMeни Tвoeмy,
Bсeвьlrшний!''
И
ещe:
''ХBa^итe
Гoспoдa всe
нapoдьr'
Пoxв.l^ите
eгo Bсе
^Ioди'
и всякoe
дЬIxaниe дa
xв.l^ит Гoспoдa!''
B Евaнгелии хte скa!!aнo:
',Скo^Ькo
lttе иx пpиня^и
Егo,
дaл
иIu B^aсть'
пyсть
чaдaМи Бoжьими 6УtУ,,'i
и еIде o тoм }ltе:
''Не
o теx и6o, вoпpoшaЮщиx
тo^bкo'
нo и o веpoBaвшиx' пo с^oвy
иx' B Il,tеHя;
Дa
6уДУт
все
Boединo
_
кaк Tьt, Oтче, Bo
Mне' и я в Tе6еn.
Boт и Maтрей скa!}.r^:
,,,[aнa
Mне всякirя B^aстЬ нa небeсax и нa зeM^е.
Taк
ид,rтe и нa)Дrите Bсe нapoдbl'
кpестя Bo иlvtя Oтцa и CьIнa и Cвятoгo
ДУ*ц
yчa
иx xpaнить все' скo^ькo зaпoBедa^ Я вaм.
И
тaк Я с вaми Bo Bсе
д,ни дo
скoнчaния векa. Aминь,'.
И Mapк еIдe гoвopит:
',Иwrтe
пo
всeмy
миpy'
пpoпoведyйтe
Евaнгелиe всей твapи.
Kтo
yвеpyeт
и кpестиTся' сПaсеTсЯ'
a
неBepyюЦий oсyждeн 6yДет.
Знaмения
}к с
yвеpoвaвЦIими
пoйдyг эти:
имeнeМ мoим
6eсoв oни и!lгoняT'
язblкol\4
вoзг^aсят
нoвьle''.
Гoвopим To 2кe и BaM:
гope вaм'
кни}l{tlики'
Фaрисeи'
^иЦеМеpbl'
чтo зaTBopяеTе
ЦaрсTвo
не6еснoе
пpeд
^юдЬМи.
Bьt вeдь не Bxoд}rтe,
и xoтяЦиM вofrпl
нe пpеПятствyйте.
И eщe: гope BaМ, кни)кники'
чTo
Bзя^и BbI к^Ioч к
pаllyшleнию'
сaми
не вxoдитe'
и жe^aюЦим
вoйти
вoз6paняете.
K
кopинqянaм
rl(e Пaвел скaзa^:
''Xoчy,
чтo6 все язЬIкoM гoBopи^и'
^r{Щe
fl{е
-
пpopицaйтe;
и6o пpевoсxoднее
пpopицaющий,
нeхtе^и гoвopящий Язblкoм'
pajlBe
elдe нe
pa!}ъяснит'
ттo6
цеpкви
нallидaние
пpинять.
Hьшe хte, 6paтья,
ес^и придy к
BаM чy2киМ язьIкoм
гoBopя'
кaкyю BaМ
пo^ьзy пpинесy'
ес^и вaM не
Boзг^arшy ни oткpoBeниeМ'
ни
pa:lyмoм'
ни ПРopoчeстBoм'
ни
yreнием}
Bсe
ведь бeздyшrньrй
г^aс
дaюT
пищa^ь
и
ryс^и'
150
Aщ€ Atl
рAзЬсTaиA
гAAсoдlt H€
AAсTS.
Kaкo
рaзyм€стся
сoпo.tro€
и^H
ryдoмoс?
IIвo aщс в€зa€ст€}lъ г^4с
AAстЬ
тpYБa'
KT'o
Yгo'l"oв^я€тся
N4 врaнь?
Tдкo н вы,
я3Ьlк0.ilъ Aщ€
t|€pA3YJilHA
сA0B€с4
AAст€'
кAкo
pAзY.ttHo
БYAcт гддгoдgдroс?
Бyдсть Бo Bъ A€ръ г^Дгo^ющ€'
Tonнкy soЯщ€
ся
кAючtlтЬ'
poA
г^AсNЬlХъ Bъ Bс€&1ъ /t,tllp€'
и ни
€Arrнъ
).(€
l{хъ Б€зъг^Aс€нъ.
Д.щс yвo H€
Bс€.ltъ сt{^Ьl гo^oсY'
тo БYAггЬ гAAгoAющЕ
Y^.rн
BAръBAръ'
H гA4г0AAI1 .ttN€ BAрBаpъ.
Tдкo
tt
Bьl' пo}|€жG
р€BHHт€^rr
€ст€
AYхoBнЬl1tl'
къ
съзAAнflю
l{сpквrr прoсt|тc
AA
BЬl tlзвЬ|BA€тЬ.
Tсм x<с, гAaгonяli языкo/t/t .t,tonится,
дA
ск4)кггЬ
т?|.
Д,щс вo /ltoAитBY
A€я
язЬ|кoluъ.
т0
дYхO.rrъ
htOAHтсЯ'
A
YДrъ
1t{0l1
8€с п^0AA CстЬ.
Чтo
yвo
ссть?
Пo.t.toдюся
Y^ro/шъ'
пo^^o^юся
Ayxo.rrъ'.
Пoю
дцoмъ'
пolo
)l(€
к
Y^ro&rъ.
Д,щс влaгoв€стHцttl
At1тo/t.tъ'
tlсп^ъ}|Яяli /tl€сTo }|€рAзY^ц}|Aгo
кAкo
р€ч€ть
''A.utlнЬ''
пo
TBo€H
хaAA€'
пoH€)t(€ H€ 8€стЬ' чT0 гAAгoA€lllH.
Tьr
yвo
дosр€
H
хBAAt|lшll'
H0
ApYгЬlH
]lс
з?rжд€тся.
Хвддю Бoго мoсгo,
0
Bс€х BAсъ п4ч€ ж€ язЬlкЬl гAДг0Alо'
t|0 B
ц€ркBfl
х0щY
пят
с^0Bссъ
Y/r{o.t.tъ
сBot|&rъ
гAAгoAA.TH'
A4
к}|Ьt ]|AYчto'
4 }|€ €ж€ тfrrY
с^0B€съ
язьtкoit/tъ.
Брaтнс! IIс
дстtt
вЬ1Bд€т€
Y/llЬl'
tlO
з^0Б0ю
/t{AAдстBYflтC'
YjtlЬ|
ж€
съBpъtш€t|t|
БYдt|т€.
8
3aкoнс
ж€' B€ст€'
tltlltl€тЬ'
як0 1|}|0языч1lllкЬl
HrЬ
YттAtlд^{tr
инftul Bъзъг^Aг0^ютЬ
^юд'CJltъ
сt|^l'
]i тoкo }l€ пoс^YшlAют Лlfсшс,
гAAгoA€ть Гoспoдь.
Tсдt xсс Языцfl Bъ
з}lAit^€HH€
}|€B€рt|ы.il
сYтЬ'
A
пp0р0чЬстB0
_
t|C
tt€B€pt|ьltlit' t|0 B€pYющи^.rъ.
Aщс
вo
cъHtrA€тся
ц€ркBl1
BсЯ aъкYttс'
tl Bъсt{
г^Aг0^юTЬ язЬ|кЬl'
8ъtlHд€тЬ
ж€ H6рA:3Y/I{HBъ
tlAH H€B€р€Hъ'
HG
p€ч€т
^l1
flкo
з^€
сЯ
дсетс2
Дщс
nн въсtl прoрoчЬстBYютЬ'
8ъ}|HA€т
)l(Е Ht|ъ
tl€8€рC}|ъ tl }|€pA:}Y^^flBъ'
oБAHчA€тся
прсA Bс€inи'
BъстЯзA€тся 0т
Bс€х'