Брайан Д. Коулмэн. Гардины, шторы и портьеры

Подождите немного. Документ загружается.

Потайной п одг иб ш т ор ы, с шит ой в сп и т е дв и жени я «И ск у сст в и рем есе л »,

выполняется н а от огнутой к изна нк е т к а ни особым шв ом на швей ной ма-

шине.

по, круглые складки глубиной 5�6 см. Правильная круглая

форма складки достигается путем вставки в нее жесткой под�

бортовки.

входя щий изгиб: И згиб поверхности, направленный внутрь

формы.

выпуклый изгиб: И згиб поверхности, направленный наружу

формы.

выпуск складки: Аккуратное, тщательно выверенное освобож-

дение порции ткани для формирования очередной складки.

вырез для боковой створки шторы : Отверстие в верхней части

портьеры или ламбрекена круглой или прямоугольной фор-

мы, через которое пропускается штанга, образуя боковую

створку шторы.

галуны: Термин, применяемый в производстве одежды для от-

делки из шнура.

глубина оконного убранства: Измерение оконного убранства,

перпендикулярное фронтальной поверхности окна, в том

месте, где конструкция имеет наибольшую толщину.

гнутая доска: Специальным образом обработанная фанера из

особых пород дерева, из которой изготавливаются арочные

детали конструкции, изогнутые карнизы или навершия бал-

дахинов.

гнутый карниз: Карниз с выпуклостями или впадинами по фа-

садной стороне.

горизонтальный крой: Крой шторы, при котором кромка ткани

ориентирована горизонтально. Для этой цели хорошо под-

ходит легкая полупрозрачная ткань шириной около 3 м.

Складки и сборки ткани, таким образом, перпендикулярны

основе ткани.

готовые шт оры: Ш торы стандартных размеров, изготовлен-

ные в фабричных условиях.

грузики и отягощения: Грузики вшиваются в вертикальные

швы и во все углы полотнищ драпировок. Все отягощения

служат для того, чтобы шторы свисали более ровно и естест-

венно.

двойной подгиб: Способ обработки нижнего края штор,

при котором ткань для подгиба складывается в два или в чет-

ное количество раз.

двухслойное завершение: Двухслойное завершение использует-

ся и для штор с застроченными складками, и для штор на

планках, продетых в кулиску.

двухслойные независимые шт оры: Ш торы, состоящие из двух

частей, например плотные боковые портьеры и тюлевые гар-

дины; каждая из частей может сдвигаться и раздвигаться не-

зависимо.

держатели шну ра: Металлические или деревянные детали

конструкции штор, крепящиеся к стене и служащие для фик-

сации декоративного шнура или шнура�вздержки.

держатели штор: Части крепления штор, служащие как боко-

вые подхваты или для крепления драпировки. Могут быть как

скрытыми, так и декоративными.

длина детали: Длина раскроенной ткани со всеми припуска-

ми: на подгибы, складки и пр.

допуск: Допустимая вариабельность строго установленной

меры ткани для достижения определенной декоративной

цели.

драпировка�розетка: Способ декорирования окна с полуцир-

кульным или дугообразным завершением, при котором край

ткани натянут по дуге завершения, а противоположный край

стянут в розетку по центру дути.

драпировочная лента: Специально пришиваемая с изнанки

полоса материала, с помощью которой можно драпировать

верх ткани в сборки, складки, вафельные складки и т.п.

драпировочная тесьма: Специальная тесьма с продернутыми

внутрь нее шнурами и петлями для крючков подвеса, облег-

чающая драпировку полотнища шторы.

драпри: Правильное название для полноразмерной оконной

занавеси, например «драпри в сборку».

евроскладки: Свободно свисающие складки с двумя или тремя

сгибами, с жесткой подбортовкой или без нее, застроченные

в верхней части.

жабо: Разновидность складок ламбрекена � дополнительная

декоративная деталь, имеющая

форму галерка, конуса, ци-

линдра или мини�каскада.

Словарь терминов Зс 1 б 1

завершение: Оформление верха шторы. Так, например, шторы

со штангой в кулиске могут иметь одинарное или двойное за-

вершение.

завершение в виде рю ша : С борк а в завершении шторы, для об-

разования которой к верхнему краю полотнища гардины

притачивается деталь большей, чем основное полотнище,

ширины. И злишек ширины драпируется в сборку с помощью

притачанной с изнанки драпировочной тесьмы.

завершение шт оры с бельевым шва м : Завершение сборчатой

драпировки, при котором подбортовка вставляется внутрь

бельевого шва, соединяющего лицо и подкладку шторы.

зажгшы�окрокодилы»: Зажимы, одним концом цепляющие

складки ткани, а другим вмонтированные в туннель карниза

или подвешенные к кольцам штанги.

заказные драпировки: Драпировки, пошитые на заказ в мастер-

ской.

закрепляющая строчка: Серия близко расположенных друг

к другу машинных стежков, закрепляющих нижнюю складку

драпировки.

занавески, подтянутые к центру: Пара оконных занавесок, схо-

дящихся вверху к центру окна и слегка находящих друг на

друга, и расходящихся к краям окна.

занавески�«кафе»: Короткие одноярусные занавески, находя-

щие или не находящие одна на другую. Как правило, крепят-

с я на штанге, установленной в оконном проеме примерно на

середине высоты окна.

застежка «велкро»: Т о ж е , ч т о и застежка�«липучка».

зубчатый верх: Часто встречающееся оформление верха зана�

весок�«кафе». с полукруглыми выступами, образующимися

между складками.

излишек: Ткань, которая не использована в готовом изделии,

например оставшаяся после подбора по рисунку.

изм ерение «бегущей ногой»: М етод приблизительного измере-

ния длины или ширины с помощью шагов.

карниз: Жесткая часть конструкции оконного убранства, как

правило, выполняемая из дерева.

Может быть обит мягким

материалом и обтянут тканью.

карниз «кантоньер»: Трехсторонний карниз, прямой или изо-

гнутой формы, который проходит над окном и слегка опус-

кается вдоль его боковых сторон. Как правило, состоит из

жесткого основания, обтянутого поверх тканью.

карниз с пониженной верхней планкой: Карниз с декоративным

завершением, которое требует скрытого, более низкого, чем

обычно, монтажа верхней горизонтальной планки.

каскад: Деталь ламбрекена � ниспадающие по бокам окна

складки скроенной по косой ткани, используемые совместно

с фестонными складками � «свагами».

колоколовидная складка: Складка в виде колокола, или рога,

мягко заложенная из основного куска ткани или притачан-

ная как отдельная деталь.

Профессиональный утюг весьма широк о п рименяется в маст ерск их по по-

шиву ш т ор. В данн ом сл у чае емк ост ь для под ог ре ва воды за к реп л ена на ст е-

не, и п а р и з нее п о т ру бк а м п ост у па ет н а ра боч ую п ов е рх н ост ь у т ю га. С ег о

помощью ткань разглаживается и растягивается, фиксируются складки,

отвороты и п одг он яю т ся дру г к другу де т ал и.

контрастная подбивка: Декоративная ткань, подбивающая го-

товое изделие изнутри. Часто бывает видна с лицевой сторо-

н ы штор в складках или по отгибу.

корсажная лента: Плотная тесьма с диагональным (сарже-

вым) переплетением.

косой срез: Срез ткани под углом 45° к основе. Подобный крой

позволяет ткани лучше драпироваться в полукруглые складки

и обеспечивает лучшее притачивание краевого ш нура.

косяк: Внутренняя обвязка окна или двери.

краевые консоли: Детали крепления гардинной штанги, под-

держивающие ее с двух концов, с помощью которых штанга

крепится к стене.

крепежная тесьма:

А. Тесьма, пришитая к верхнему срезу ш торы, оформляющая

край и в то же время служащая для подвески полотнища

шторы на крючки.

Б . В обивке мебели: узк ие полоски картона, проложенные по

краю обивки, благодаря которым ткань между скрепами

н е морщит.

кретения декоративные: Детали крепления штор: держатели

складок, подхватов, штанги, их навершия и пр., играющие од-

новременно и эстетическую, и функциональную роль.

162 Зс ГАРДИ НЫ, ШТОРЫ И ПОРТЬЕРЫ

криволинейное окно: Т и п дугообразного и л и полуциркульного

окна.

«кринолин»: Тип полужесткой основы для складок и драпиро-

вок.

кролка: Плотная, образованная при фабричном ткачестве по-

лоска вдоль края ткани.

кулиса для штанги: Цельнокроеный рукав в верхней части

шторы или гардины, предназначенный для продевания в не-

го стержня конструкции или гардинной штанги.

кулиска: Узкий рукав из ткани, предназначенный для штанги

карниза, для шнура, вздержки и т.п.

ламбрекен: Декоративный горизонтальный элемент оконно-

г о убранства, закрывающий крепления гардин, подвеску

и шнуры.

ламбрекен жесткий: Вид завершения оконного убран ства в ви-

де плоской, обтянутой тканью деревянной доски. И ногда

встречается такой тип ламбрекена, рама которого опирается

н а «ножки», опускающиеся до самого пола.

ламбрекен�буфф: Стационарный ламбрекен, устройство кото-

рого аналогично устройству ш т о р ы �б у ф ф .

ламбрекен�пуф: Ламбрекен со складками�пуф.

линия притачивания к основе: Линия, проведенная на кусках

раскроенной ткани и обозначающая границу, по которой уб-

ранство будет крепиться к карнизу или монтажной доске.

лицевая ткань: Декоративная ткань, повернутая в шторах ли-

цом к интерьеру комнаты.

лучковое за вершение окна: Дугообразное завершение о к н а , бо-

лее широкое, чем правильный полукрут.

мансардное окно: Окно, устроенное в наклонной кровле.

масштаб: Соотношение между объектом и пространством.

место для драпировки: Пространство, которое занимает дра-

пировка или световой экран в открытом виде.

многочаапное окно�эркер: Несколько окон, примыкающих друг

к другу под углом боковыми сторонами.

монтажная доска с боковыми фартуками: Плоская горизон-

тальная панель, с каждой стороны которой ниже фронталь-

ной поверхности опускаются боковые створки.

мягкий карниз: Плоский ламбреке

н из ткани, смонтирован-

ный на монтажной доске.

навершия: Декоративные наконечники гардинных штанг,

предохраняющие кольца, на которых крепятся шторы.

накидка на кровать: Вид покрывала, с отворотом по линии по-

душек, неглубоко опускающегося по сторонам, закрывая мат-

рас, но не раму кровати.

наоконная занавеска: Занавеска из легкой полупрозрачной

ткани, повешенная прямо на оконное стекло. Как правило,

закреплена на натянутой поперек окна струне или на гори-

зонтальном стержне.

наоконный стержень: Н ебольшой стержень, вставленный

в оконный проем, плоский или круглый.

наполнение: Ширина ткани, используемой для драпировки

проема, по сравнению с шириной этого проема.

напуск шт ор: Длина окопного убранства в его самой корот-

кой части.

наружный м онтаж оконного убранства: М онтаж креплений для

штор снаружи окна на стене или оконной раме. Торцы креп-

лений не упираются ни в какую конструкцию.

натяжной ролик : Ш арик или наконечник на конце натяжного

шторного шнура, служащий для управления маркизами

и портьерами.

натяжной шнур: П рочн ый шнур, продернутый в кольца, блоч-

к и или люверсы, с помощью которого осуществляется управ-

ление римскими, австрийскими и баллонными шторами.

нахлест: К уски тк ани , частично перекрывающие друг д р уга внах-

лест. Стандартный размер перекрытия для штор, смонтирован-

ных на штангах от «К и рш и Грабер», составляет около 8 см.

нижние шт оры: Ш торы из легкой полупрозрачной ткани, со-

ставляющие слой оконного убранства, ближайший к оконно-

м у стеклу;

номинальные размеры погонажных изделий из древесины: Номи-

нальные размеры, применяемые в обозначении погонажных

изделий и

з древесины, отличаются от их реальных размеров.

Приобретая погонаж, внимательно измерьте его реальные

размеры.

Булавки м ож но счи т ат ь си мв ол ом порт н ов ск ого и ск у сст в а. З дес ь в ы ви ди -

те бу л а вк и с цв ет н ыми ст ек л я нным и гол овк а м и «Гла сеХед* и з Герм а ни и, к о -

торые отличаются особой прочностью. Старомодные подушечки для иго-

лок с усп е х ом могу т быт ь з аменены м а гни т ной п одс т ав к ой .

Словарь терминов 163

! U I • и!

В маст ерск ой по п оши ву ш т ор и спользую тся шел к овые нитк и всех цветов

радуги

оборка над кулиской: Оборка или рюш, завершающий штору

или ламбрекен, образующийся выше кулиски, в которую уб-

рана штанга.

обратный стежок: В конце или в начале шва � два стежка впе-

ред�назад, для закрепления шва.

обратный ход: Расстояние между лицевой поверхностью

штанги и стеной или рамой, на которую штанга или карниз

крепится.

общая ширина гипюры: Ширина карниза от края до края плюс

два обратных хода.

объем пространства, занимаемый полностью открытой драпи-

ровкой: Промежуток, простенок, необходимый для размеще-

ния шторы в полностью открытом виде.

огнестойкая ткань: Ткань, устойчивая к горению. Может быть

изготовлена из устойчивого к горению волокна или пропи-

тана специальным огнезащитным составом.

одеяло: Недекоративная часть убранства кровати, которая

предназначена для того, чтобы использоваться в сочетании

с декоративным съемным чехлом.

одинарное завершение: Обработка верхнего среза штор,

при которой край ткани отгибается к изнанке, затем подги-

бается еще раз и притачивается к основе.

одинарное скрытое завершение: Тип жесткого каркасного за-

вершения убранства оконного проема, применяемого для

складчатой драпировки, при которой драпировка подбита

с изнанки на всю длину.

одинарный подгиб: Подгиб в один слой, отворот ткани с лица

н а изнаночную сторону и притачивание ее там потайным

швом, с последующим разглаживанием.

одновременное открывание штор «мультидро»: М еханизм одно-

временного поворота всех фрагментов оконного убранства,

подвешенных на одной штанге; возможность раздвигать

и задвигать все слои одновременно.

односторонний сдвиг: Сдвиг полотнища гардины, возможный

только в одну сторону.

окантовка: Полоса ткани, пришитая к краю полотнищ

а дра-

пировки, отогнутая на изнаночную сторону и подшитая,

для формирования законченного края изделия.

окантовка рантом: Ш нур, пущенный по краю полотнища

и обшитый снаружи тканью.

окна�«клересторий»: Одно или несколько небольших окон,

расположенных в ряд высоко под потолком.

окончательная длина: Длина изделия в готовом виде.

окончательная разметка: Разметка оконного убранства в полу-

готовом состоянии, перед окончательной отделкой и монта-

жом.

окончательная ширина: Ширина изделия в готовом виде, после

завершения всех деталей отделки.

основа: Нить ткани, идущая параллельно кромке. Ткань всегда

крепче по направлению нити основы и не дает вдоль нее рас-

тяжения или усадки.

от сгиба до сгиба: Измерение от сгиба первой складки до сги-

ба последней.

«оперные» драпировки: Драпировки, которые в поднятом виде

образуют зубчатый нижний край, причем центральная часть

драпировки поднимается выше, а по бокам складки ниспада-

ю т ниже, образуя дугообразную драпировку.

«откидная» складка: Складка, оформляющая угол каскада скла-

док или поворот ламбрекена. Ее верх свисает с вершины угла,

образуя дополнительную фалду.

подбортовка: Жесткая или проклеенная ткань, используемая

в качестве основы для складок драпировки.

подгиб: Один из способов обработки края изделия, отгибание

лицевой поверхности ткани наизнанку и пристрачивание ее

в таком положении.

подгиб по низу: Часть ткани, подогнутая и подвернутая наиз-

нанку, формирующая завершение края драпировки.

подгон рисунка: Применяется в том случае, если крой штор

проходит поперек раппорта рисунка и требуется его подгон-

ка. Для припуска на подбор надо

взять дополнительной ши-

рины не менее размера раппорта на каждый срез.

164 Зс ГАРДИ Н Ы , Ш ТОРЫ И ПОРТЬЕРЫ

подгон рисунка со сдвигам: Ситуация, когда раппорт ткани сам

п о себе сдвигается на половину своего размера с каждым по-

втором. Требуется совмещение раппорта, для чего необхо-

дим дополнительный метраж на подбор рисунка.

поддергивание: Уменьшение длины шторы после монтажа, на-

пример за счет сборки.

подзор: Полоса ткани, драпирующая кровать ниже ложа

н а уровне ножек и закрывающая раму и основание матраса.

подкладка: Слой" ткани, пришитый с изнанки изделия.

подрезка подбортовки: Метод формирования внутренних сло-

е в ткани штор при их монтаже на постоянное место, при ко-

тором складки в подбортовке в промежутках между складка-

м и лицевого слоя ткани подрезаются.

подстил:

А. Прием конструирования верхней части оконного убран-

ства, когда стык между драпировкой и заглаженным под-

гибом закрывается специально выкроенной деталью.

Б . Деталь убранства кровати: скрытая плоская деталь, распо-

ложенная под подушками сиденья или над пружинами мат-

раса, к которой крепится волан или декоративный подзор.

подхват: Декоративный элемент оконного убранства, с помо-

щью которого полотнища драпировок собираются складками

в стороны или к центру, обеспечивая доступ света и воздуха.

подшивка лицевой тканью: Использование для подкладки то й

ж е ткани, что и для лицевой поверхности шторы.

Декоративная ба х рома и з к и ст е й а к к у ра т н о п ришив ает ся в ру чную по к ра ю

полотнища драпировки.

покрывало�накидка («комфортер»): Вид покрывала, набрасыва-

емого на кровать сверху, не имеющего отворота в зоне изго-

ловья и, как правило, не полностью закрывающего боковые

стороны кровати.

«ползунки»: Подвижные детали оконного крепления, установ-

ленные вдоль штанги, к которым снизу с помощью колец,

крючков или зажимов подвешиваются полотнища сдвижных

портьер.

полотнище штор: Половина пары портьер или занавесок, мо-

жет сшиваться и из нескольких полос ткани.

понижение: Термин, обычно употребляющийся в отношении

длины ламбрекена.

поперечная нить: Нить ткани, идущая перпендикулярно ее

кромке. В поперечном направлении ткань может слегка тя-

нуться и деформироваться.

предохранительная наметка: П ростегивание ткани длинными

стежками, часто вдоль швов, для предохранения детали от де-

формирования и растягивания.

приклад шт ор: Все конструктивные детали, служащие для

монтажа и крепления текстильной составляющей штор.

прикрепочная полоса шнура: Полоска саржевой ткани, при-

крепленная к готовому витому шнуру и служащая в качестве

припуска на шов для его прикрепления к основной ткани из-

делия.

припрессовка: Утюжка путем строго вертикального опускания

утюга на материал, без скольжения, во избежание смещения

и растяжения ткани.

припуск по длине: Увеличение длины портьеры сверх необхо-

димого на величину от 2,5 см и более для того, чтобы полот-

нище гардины опускалось на пол красивыми складками.

припуски: Увеличение длины при раскрое по сравнению

с длиной готового изделия, предусмотренное для подгибов

и цельнокроенных завершений.

присборенная римская штора : Ткань, собранная ровными го-

ризонтальными складками, с подъемным механизмом рим-

ской шторы

присборенный: Собранный в сборку".

присборить до: Окончательный размер шторы после присбо-

ривания ее по ширине.

прихваченные снизу тройные складки: С м . ф р а н ц уз с к и е с к ладк и

прокладка: Кусок плотной ткани, вставляемый внутрь складки

ткани, чтобы она была более объемной.

прокладка внутри шт оры: Слой мягкой, похожей на фланель

ткани, вставляемый между лицевой поверхностью шторы

и подкладкой.

промежутки между складками: Плоские промежутки между

складками ткани.

пропил: Отверстие или паз, проделанный в доске с помощью

пилы. Как правило, имеет глубину примерно в половину тол�

Словаръ терминов Qr 165

щины доски и выполняется для соединения досок и прида-

ния нужной формы конструкции.

пропорции: Отношение размеров одного элемента к другому.

простенок: Вертикальная плоскость между двумя окнами: де-

ревянная панель или фрагмент кирпичной кладки.

раздвижные шторы : Ш торы, закрепленные на горизонталь-

ной штанге, которые могут сдвигаться по ней, открываясь

и закрываясь.

рама: Деревянное обрамление оконного проема.

рамка карниза: Декоративное оформление карниза, не закры-

того тканью. Может иметь декоративное завершение и фар-

тук.

раппорт рисунка: Расстояние между двумя повторяющимися

одинаковыми элементами в орнаменте ткани. П овтор рисун-

к а может быть горизонтальным и вертикальным.

римская шт ора: Текстильная штора, плоско закрывающая

оконный просвет; когда она поднята, в нижней ее части со-

бираются мягкие складки.

римская штора плоская: Текстильная штора, закрывающая

оконный проем и плоская в опущенном состоянии.

При подъеме ее с помощью натяжного ш нура образует мяг-

кие горизонтальные складки внизу.

римская штора присобранная: Ш тора � световой экран, при-

собранная на горизонтальных рейках до окончательной

сборки.

римская штора сборчатая: Ш тора � световой экран, собран-

ная в горизонтальную мягкую складку с напуском.

римский ламбрекен: М ягкий стационарный (нераздвижной)

ламбрекен, конструкция которого аналогична конструкции

римской шторы с постоянными горизонтальными складка-

ми.

свободно ниспадающие гипюры: Тин драпировки непринужден-

ного стиля без традиционных сборок и складок. В верхней

части могуч образовывать свободные фалды между петлями

подвески. Завершение для гардин такого типа может быть

любым, в зависимости от замысла.

сдвигать шторы : Перемещать полотнища штор вправо и вле-

в о по горизонтали поперек окна.

складка: Особым образом уложенная и прошитая ткань, обла-

дающая объемностью.

складка�конверт: Метод притачивания складок. Припуск на

шов заглаживается с одной стороны. С друтой стороны при-

пуск дважды подгибается и закладывается под шов снизу во

встречном направлении.

складки, растекающиеся по полу: Достаточно длинные, достаю-

щие до пола, полотнища драпировок образутот по низу кра-

сивые складки. В зависимости от желаемого эффекта на об-

разование таких складок требуется дополнительная ткань.

складки�пуф: То же, что и баллонные складки � объемные, сво-

бодные выпуклости, образующ иеся при подвеске шторы.

Ручная м ашин к а дл я обт яжк и п угов и ц *Хии Б а т т от с т анови т ся в се более

популярной, поскольку растетмода на сложное оконное убранство, в кото-

ром в се ши ре испол ьзуют ся обт я нут ые т к а нью к н оп к и и пу го ви цы. М а ш ин-

ка работает с различными разновидностями заготовок.

складчатая баллонная штора: Баллонная штора, уложенная

встречными складками.

складчатая рим ска я штора: Римская штора, собранная по всей

поверхности в горизонтальную мягкую складку. И ногда на-

зываются также венецианскими шторами или римскими

шторами с застроченными складками.

смещенный центр драпировки: Ш торы , которые сдвигаются не

п о центру окна.

соединительная планка (штагшк, раасладка): Т о н к а я деревянная

или фибролитовая полоска, проложенная поверх стыка двух

деталей деревянной отделки и прикрывающая его.

соединительные пластины: Детали крепежа оконного убран-

ства: металлические пластины с отверстиями, служащие для

соединения между собой деревянных деталей.

средник: Горизонтальная перекладина оконной рамы.

средники оконных ра м: Вертикальные и горизонтальные план-

ки, ограничивающие один фрагмент остекления от друтого.

стационарные портьеры: Полностью декоративные портьеры

или шторы, которые не могут сдвигаться и раздвигаться.

166 3: ГАРДИ НЫ, Ш Т о р ы и ПОРТЬЕ Р Ы

створчатое окно: Окно, разделенное на отдельные вертикаль-

ные секции, которые могут отворяться независимо либо

сдвигаться друг относительно друга.

«стежок на память»: Стежок, выполняемый обычно вручную

н а изнанке драпировки, помогающий равномерному распре-

делению складок и лицевой, и изнаночной сторон.

«стеклянные занавеси»: Малоупотребительный в настоящее

время термин, означающий нижний слой оконных штор, те-

перь чаще называемый тюлевой гардиной.

сырцовый текстиль: Ткань, независимо от цвета, вытканная,

н о не прошедшая окончательной отделки, мягкая, без нане-

сенного на нее каким�либо способом рисунка.

тесьма «миллениум »: Двусторонняя тесьма, применяемая для

соединения кусков ткани, для оформления подгибов путем

проглаживания ее вместе с соединяемой тканью. Соедине-

ние с помощью такой тесьмы набирает прочность с течени-

ем времени.

ткачество: Процесс создания ткани из необработанного

сырья.

трубки ПВХ: Прочные, но легкие прямые трубки, которые

можно использовать в конструкции штор. В интерьере тре-

буют обшивки тканью или окраски.

угловая деталь штанги: Секция деревянной, металлической

или пластиковой штанги той же формы и из того же матери-

ала, предназначенная для ее соединения со стеной.

угловой стык: Ровное соединение двух поверхностей под ут-

лом друг к другу.

уголок крепежный: Металлическая крепежная деталь, согнутая

в виде буквы «Г», служащая для монтажа карнизов и ламбреке-

нов.

угольник: Инструмент, с помощью которого проверяется пра-

вильность выполнения прямых углов.

ук рашения в убранстве окон: Небольшие декоративные детали

приклада, служащие акцентом. Как правило, не несут функ-

циональной нагрузки, но делают оконно

е убранство инте-

ресным.

фа льшивый шнур: Скроенная по прямой и присборенная по-

лоса ткани, подшитая к краю полотнища так же, как и рель-

ефный валик, но без проложенного внутри шнура.

фартук: Часть оконного обрамления, декоративная доска,

расположенная под подоконником; декоративная или служа-

щая ему опорой.

фестончатая складка � «сваг»: Мягкая драпировка ткани полу-

циркульными складками. И спользуются как по всей поверх-

ности шторы, так и только в венчающей части.

фиксатор шнура: Деталь конструкции штор с натяжным шну-

ром, прикрепляемая к верхней планке и служащая для пропу-

скания шнура. Позволяет зафиксировать штору в желаемом

положении, вытягивая шнур.

франщзские складки: Завершение пологнища ткани, при кото-

ром основная складка, сформированная на лицевой стороне

ткани, разделяется на три более мелких, равновеликих, при-

хваченных в одну точку' снизу.

фронтальная ширина: Ш ирина ламбрекена в передней проек-

ции, без учета отворотов на боковые стороны.

центральный водитель шторы: Приспособление, состоящее из

двух плечей, которое позволяет сдвинутым шторам в центре

немного находить одна на другую, образуя перехлест вверху

и полностью смыкаться боковыми срезами.

центральный суппорт: Металлическая или деревянная деталь

конструкции карниза, поддерживающая его по центру и пре-

пятствующая его провисанию. Может крепиться над штангой

и под ней. При креплении сверху не препятствует движению

штор.

цепочка грузиков: Последовательно расположенные друг за

другом в кулиске грузики, оттягивающие драпировку' и спо-

собствующие сохранению формы свисающих складок.

ширина: Как правило, этим словом при шитье

штор определя-

ю т ширину полотнища ткани от кромки до кромки. Н есколь-

к о таких полотнищ, сшитые вместе, образуют полотнище

драпировки.

ширина пары портьер: Ширина штанги, плюс нахлест, взятый

один раз, плюс возвратное плечо боковых створок, умножен-

ное на два. Это та ширина, которую вы должны взять за ре-

зультирующую ширину пары портьер в складку* или в сборку.

ширина полотнища штор: Половина ширины пары штор � это

результирующая ширина одного полотнища, которую необ-

ходимо получить.

ширина раскроя: Общая необходимая ширина ткани, с учетом

припуска на подгиб и пр.

шов «наволочка»: Техника шитья, при которой лицевая и под-

кладочная ткани складываются лицом к лицу, сшиваются (как

правило, швом толщиной

ЧУТЬ более 1 см), затем выворачи-

ваются и разутюживаются. Таким образом оформляется край

изделия.

штора «песочные часы»: Ш тора из легкой ткани, закрепленная

вверху и внизу проема и собранная подхватом по центру та-

ким образом, что справа и слева от нее открывается треуголь-

ный просвет.

штора�буфф: То же, что и баллонная штора. Отличается от по-

следней тем, что, будучи поднята, образует пышные пуфы

складок, однако в опущенном виде ее низ прямой.

экран: Деталь, препятствующая проникновению света через

окно или способствующая его смягчению и рассеиванию.

Словарь терминов Зс 167

Поставщики материалов и аксессуаров, дизайнеры

КАР Н И З Ы , КРЕПЛЕНИЯ, ПРИКЛАД

Alamo Heights Ironworks

РО Box 6563

San

Antonio.

78209�6563

Telephone: (866) 820�3555.

(210) 820�3555

Fax: (210) 820�3555

Website: http://alamoheightsironworks.com

Продажа только партиями

Изготовленные п о за к а з у и п рои з в е де н н ые в ( ф аб-

ричных у сл ов и я х к р еп л ен и я д л я шт ор и д ра п и р о-

вок, кованые карнизы, настенные панели, камин-

ные э к р а ны, п о л к и д л я п ос у ды и дру г и е а к с есс у а -

ры для дама

Alhambra Hardware Co., Inc.

90 Tycos Dr.

Toronto, ON M6 B 1V9

Telephone: (800) 461�0060. (426) 780�1707

Fax: (416) 780�1814

Website: www.alhambra�hardware.com

E �m a i l : info@steptoewife.com

Заказы принимаются через дизайнеров и

специально уполномоченных представи-

телей розницы

Обширная коллекция настенных креплений для

штор, н а в ерш и й г а рди н н ы х ш т а н г и п ро ч ег о

приклада, дизайн и производство торговой

.марки ' C u r t a i n s U p �>

Amore Drapery Hardware

12121 Veteran's Memorial Dr.. Ste. 2

Houston. TX 77067

Telephone: (281) 440�0123

Fax: (281) 440�0214

Website: www.amoredraperyhardware.com

Заказы принимаются через дизайнеров,

работающих в регионе и специально

уполномоченных дилеров

Обширная коллекция металлических изделий для

штор, к а р н и з ы, к реп л е н и я

Artizan Wood Drapery Hardware

10022 NW 46th St.

Sunrise, FL 33351

Telephone: (800) 448�7932

Fax: (954) "49�0606

Website: www.woodrods.com

E �m a i l : Mike@WoodRods.com

Продажа только партиями

Фирма специализируется на изготовлении

элегантных дер ев я нн ых к р еп л е н и й и к а р н и зов

для ш т о р, д ек о ра т и в н ых н а в ер ш и й га рд и н ных

штанг, а т а к ж е н а и з г от о в л ени и п о з а к а з у

карнизов д л я нест а н д а рт н ы х , в т о м чи сл е

арочных, окон

Bentley Brothers

2709 S Park Rd.

Louisville.

40219

Telephone: (800) 824�4777

Fax: (502) 969�1702

Website: www.bentleybrothers.com

Заказы принимаются через

дистрибьюторов в регионе

Обширная линейка декоративных креплений

и п ри к л а д а дл я ш т о р в ст и л е дв и ж ен и я

'Искусств и рем есе л» � дерев янных , ч угу н ных

и из формованного пластика

FancyWindows.Com

6 Bitterwood Cir.

The Woodlands, TX 77381

Telephone: (281) 380�4790—please call

between 6PM & 10PM central time

Fax: (626

) 608�3649

Website: www.fancywindows.com

E �m a i l : info@fancywindows.com

Изготовление на заказ креплений и приклада

для оконного убранства

Golden Finial Collection, Inc.

1744 Norman St. # 1

Ridgewood, NY 11385

Telephone: (718) 366�1863

Fax: (718) 366�3688

Website: www.goldenSnial.com

E �m a i l : sales@goldenSnial.com

Торговля только по перечислению

Декоративные крашения и шт орный приклад

наивысшего качества

J. L. Anthony Custom Drapery Hardware

(a division of Lancaster & Associates. Inc.)

Dallas. TX 75238

Telephone: (214) 340�0359

Fax: (214) 340�3108

Website: www.jlanthony.com

E �m a i l : info@jlanthony.com

Продажа только партиями

Оригинальные к р еп л е н и я и п ри к л а д дл я ш т о р

K �B l a i r Finials

2870 N Berkeley Lake Rd.. Ste. 3

Duluth. GA 30096

Telephone: (770) 622�1972

Fax: (770) 622�1975

Website: www.k�blairSnials.com

E �m a i l : kay@k�blairSnials.com

Продажа только партиями

Изготовление п о за к а з у к а р н и зов , ш т а н г и п ро -

чего ш т орн ого п р и к л а д а , н а в ерш и я к а р н и зов и з

хрусталя ручн ой о гра н к и , м еда л ь он ы , д ерж а т е -

ли штор и подх ватов

Kirsch

Telephone: (800) 538�6567

Website: www.kirsch.com

E �m a i l : info@kirsch.com

Имеется дилерская сеть во всех регионах

США

Декоративные к р еп л ен и я и п р и к л а д дл я ш т о р

М & Т Drapes

Telephone: (800) 715�1008, (970) 240�8494

Fax: (347)412�7237

Website: www.mtdrapes.com

E �m a i l : mtdrapes@mtdrapes.com

Прямые продажи потребителям

Разнообразная к о лл ек ц и я к реп л е н и й дл я шт ор

и драпировок, сопутствующие товары.

Представлена продукция фирм <Kirsch», 'Graber>,

'Kaleidoscope*, и з д ел и я и з к о в а н ог о чугу на , резные

деревянные и з дел и я , н а в ерш и я г а рд и н н ых ш т а н г

из ш аст и к а и т ы ся ч а дру г и х . мел оч ей

Orion Ornamental Iron. Inc.

6918 Tujunga Ave.

North Hollywood, CA 91605

Telephone: (877) 476�6278

Website: www.ironartbyorion.com

Только комплексные заказы

Дизайн и производство креплений

и декоративного шторного приклада

Paso Robles Ironworks

1236 Railroad St.

Paso Robles. CA 93446

Telephone: (800) 549�9754

Website: www.ironhardware.com

E �m a i l : ironhardware@sbcglobal.net

Элегантные ш т а н ги дл я ш т о р и з ч у гу н а ,

приклад ручной ковки, светильники

Phillips Metal Works

313 Е Jefferson

St.

Montgomery. AL 36104

Telephone: (334) 263�9931

Fax: (334) 263�9931

Website: www.phillipsmetalworks.com

E �m a i l : john@phillipsmetalworks.com

Современные к ов а ные ш т а н ги дл я ш т о р и з ч у гу -

на, навершия, светильники, предметы мебели

Premier Windowwear

255 Ottley Dr. NE

Atlanta, GA 30324�3926

Telephone: (800) 251�5800, (404) 873�6000

Fax: (800) 251�2515. (404) 873�9993

Website: www. premierwindowwear.com

E �m a i l : info@premierwindowwear.com

Поставщик калчшектов кретений и приклада

168

для художественного оконного убранства

и дек о ра т и в н ых а к с е сс у а ро в ; н е т о рг у е м

тканями, жалюзи и текстильной отделкой

Skotz Manufacturing

Telephone: (800) 624�6763

Website: www.magnerod.com

Комплекты креплений и приклада для

оконного убранства, доступные через роз-

ничную торговлю во всех регионах СШ А

Оригинальный �Magne Rod» � карниз, работаю-

щий на магнитах, новый самоклеящийся карниз

• M ir a cl e R o d > и другие оригинальные предметы

для к р еп л е н и я ок о н ног о убр а нст в а . Ф и р ма на х о-

дится в Филадельфии

Susan Goldstick Incorporated

465 Coloma St., Ste. A

Sausalito, CA 94965�2871

Telephone: (415) 332�6719

Website: www.susangoldstick.com

Изысканные н а в ерш и я дл я га р ди н ных ш т а н г ,

подхваты, к а р н и з ы, к онсо ш , ок о н ные а к сес су а -

ры, к н оп к и , фу рн и т у ра

21st Century Drapew Hardware, Inc.

5 2 Meadow Ln.

New Hope, PA 18938

Telephone: (215) 862�2209

Fax: (215) 862�9215

Website: www.Snials.com

E �m a i l : Snials21@aol.com

Оригинальная коллекция оконных креплений

и а к сес суа ро в и з др ев еси н ы т ен а

Unsworth and Avers

Sales and marketing:

302 S Payne St.

Alexandria, VA 22314

Telephone: (703) 684�6526

Fax: (703) 684�6526

Production and distribution:

3074 PaciSc Ave.

San Francisco, C A 94115

Telephone: (415) 928�4895

Fax: (415) 928�4895

Website: yvww.unsworthandavers.com

E �m a i l : info@unsworthandavers.com

Элегантные высококачественные декоративные

кретения д л я ш т ор и а к сес суа ры , в т ю ч а я н о-

вую линейку продукции из бамбука

Vesta

Telephone: (800) 638�3782

Website: wyvyy.ivesta.com

Продажа только партиями

Изысканные к р еп л ени я и а к с есс у а ры дл я ш т о р

Worldwide Window Treatments LLC/ Gould

Drapery Hardware

840 Barry St.

Bronx, NY 10474

Telephone: (800) 223�8990, (718) 893�9370

Fax: (718) 893�4788

Website: www.wwtgould.com

E �m a i l : wwtgould@aol.com

Декоративные и функциональные кретления

для ш т ор из де рев а и мет а л л а

ТК АН И И ТЕКСТИЛЬНАЯ ОТДЕЛКА

Brimar

28250 Ballard Dr.

Lake Forest, IL 60045�4536

Telephone: (847) 247�0100

Website: wwwbrimarinc.com

Доступно через сеть дилеров по всей

стране

Бримар предоставляет прекрасный выбор

декоративной т е сь м ы, ба х ро м ы, п о дх в а т о в ,

а т а к ж е к р еп л ен и й и п ро чи х а к с есс у а ро в дл я шт ор

Clarence House

9 Third Ave.. Ste. 205

New Yo r k , NY 10022

Telephone: (800) 221�4704, (800) 632�

0076, (212) 752�2890

Fax: (212) 755�3314

Website: www.clarencehouse.com

Только для розничной продажи партиями:

продулщия распространяется исключи-

тельно через декораторов интерьера,

архитекторов и дизайнеров.

Ткани и бум а жные обои ру ч н ой н а бой к и , т к а н а я

вручную парча, бархат, дамаст, шелковые, льня-

ные и х л оп ча т обу м а ж ные т к а н и в ы сш е го к а ч ес -

тва, т ю л ь, т е сьм а , о т д ел к а к о же й

I Luv Fabrix

3938 Chesswood Dr.

North Yo r k , ON M3J 2W6

Telephone: (416) 398�7584

Website: yvyvyv.iluvfabrix.com

E �m a i l : info@iluvfabrix.com

Продажа т к а н е й от «Scalamandr», �Clarence

House*, �C o lf a x a n d F owl er* , �B n m sch wi g»;

мастерская д и зай н а М и ш ел ь Т ен ен

Scalamandre'

Scalamandre Showroom:

222 E 59th St. Suites 110/ 210/ 310

New Yo r k, NY 10022

Telephone: (212) 980�3888

Fax: (212) 688�7531

Website: www.scalamandre.com

Email: nyshowroom@scalamandre.com,

info@scalamandre.com

Продажа только партиями

Американский п р ои з в о ди т е л ь и и м п о рт ер с а м ых

лучших т к а н е й , ба с онных и з д ел и й , к о в ро в

и обоев

Trimland

USA ofSce:

60 Е Jefryn Blvd.

Deer Park, NY 11729

Telephone: (631) 667�2333, (877) TRIM�

LAND

Fax: (631)667�0033

Website: www.trimland.com

E �m a i l : USA@trimland.com

Продажа только партиями:

международный ритейлер

Басонные изделия самого высокого качества

для ш т о р и о би в к и

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ПОСТАВКИ

Alameda Shade Shop

914 Central Ave.

Alameda, CA 94501

Telephone: (510) 522�0633

Fax: (510) 522�0651

Website: wwyv.shadeshop.com

Элегантные роликовые шторы в викторианском

стиле, бол ь ш ой в ы бор м ер н ых м а т е ри а л ов

и басонных изделий

Amazon Dry Goods

411 Brady St.

Davenport, IA 52801

Telephone: (800) 798�7979

Fax: (563) .322�4003

Website: www.amazondrygoods.com

E �m a i l : info@amazondiygoods.com

Образцы стильного оконного убранства и другие

аксессуары

Ann Wallace & Friends

Р О Box 2344

Venice. CA 90294

Telephone: (213) 614�1757

Fax: (213) 614�1758

Website: www.annwallace.com

E �m a i l : yvallgab@earthlink.net

Изготовление н а з а к а з ш т ор в amuie движения

�Искусств и рем е сел », б ол ь ш ой в ы бо р т к а н е й

и а к с есс у а ро в ; к р еп л е н и я и п ро чи й п ри к л а д

для ш т ор в с т и л е т ой же э п ох и

Archive Edition Textiles

12575 Crenshaw Blvd.

Hawthorne, CA 90250

Telephone: (877) 676�2424, (310) 676�2424

Fax: (310) 676�2424

Website: wyvyv.archiveedition.com

E �m a i l : textileguy@aol.com

Изготовление н а з а к а з д ра п и р ов о к и о к о нн ых

штор в п о дл и нном с т и л е дв и ж е н и я �И ск у с ст в

и ремесел», истинный колорит той эпохи

Поставщики материалов и аксессуаров, дизайнеры <£: 169

Arts & Crafts Period Textiles

5427 Telegraph Ave.

Oakland, CA 94609

Telephone: (510) 654�1645

Website: www.textilestudio.com

E �m a i l : ACPTextile@aol.com

Ручная вышивка, аппликация, набойка по

трафарету д л я ок он ных д ра п и р ов ок ; т к а н и ,

наборы для вышивания и швейный приклад

Eaton Hill Textile Works

334 Jake Martin Rd.

MarshSeld, VT 05658

Telephone: (802) 426�3733

Website: www.eatonhilltextiles.com

E �m a i l : kateehtw@aoI.com

Воспроизведение о бр а зц ов т е к с т и л я Х\ 1 П и

Шве.: оконные драпировки, ткани для обивки

мебели, у бра н с т в о к р ов а т е й , н а п о л ьн ы е к о в ры

Glyders

Vavco LLC

Lake Havasu City, AZ 86406

Telephone: (928) 505�1070

Website: www.glyders.com

Уникальное оф орм л е н и е д в е ре й и ок о н и з ц ен н ы х

пород деревьев и натуральных тк ан ей �

идеально п о дх од и т д л я ра з д в и ж н ых д в е ре й и

окон, в н у т ри к о м н а т н ых п е ре г ор од ок и ш и рм

The Handwerk Shade Shop

PO Box 22455

Portland, OR 97222

Telephone: (503) 659�0914

Website: www.thehandwerkshop.com

Изготовление на заказ роликовых экранов;

возможно т а к ж е на нес ен и е н а н и х п о

трафарету вручную рисунков

Indian Creek Interiors / Indian Creek Design

Studio

115

2nd

St.

Shamrock. TX 79079

Telephone: (806) 256�2707

Fax: (806) 256�2707

Website: www.indiancreekleather.com

E �m a i l : go@indiancreekleather.com

Розничная и мелкооптовая продажа, изготовле-

ние на заказ оконного убранства и аксессуаров

из к о жи

John Е. Hinkel, Inc.

1680 Williams Rd.

PO Box 865

Monroe, NC 28111

Telephone: (800) 348�2780. (704) 283�5919

Fax: (704) 282�0088

Website: www.johnehinkeI.com

E �m a i l : info@johnehinkel.com

Оконное у бра н ст в о дл я к о мм ер ческ и х п о м ещ е -

ний. Ш и рок и й в ы бо р п ре дм ет ов и м а т е ри а л о в

для оконного убранства, в том числе изготовле-

ние на заказ, включая.механизированные систе-

мы открывания�закрывания, огнестойкие тка-

ни; п ро и зв од и м т а к ж е н а з ак а з ди за й нер ск и е

маркизы и ламбрек ены в сех типов

J. R. Burrows & Со.

PO Box 522

Rockland, MA 2370

Telephone: (800) 347�1795, (781) 982�1812

Fax: (781) 982�1636

Website: www.burrows.com

E �m a i l : merchant@burrows.com

Шторы и з ш от л а н дс к о г о к р ужев а , а т а к ж е

предметы обстановки в классическом стиле

движения «Искусств и ремесел»

London Lace

89 W Concord St.

Boston, M A 02118

Telephone: (800

) 926�LACE,

(617) 267�3506

Website: www.londonlace.com

E �m a i l : sales@londonlace.com

Изысканные ш т ор ы и з ш от л а н дс к о го к р у же в а ,

сплетенного н а н а ст оящи х к о к л ю ш к а х в и к т о -

рианского времени по историческим образцам,

а также более современные рисунки; подлинные

образцы с т а рог о к р у жев а и з Ш о т л а н ди и т ол ьк о

в магазине

Quality Cornices

7081 SEudoraSt.

Centennial, CO 80122

Telephone: (303) 850�7010

Fax: (303) 850�7010

Website: www.qualitycornices.com

E �m a i l : brevell@qwest.net

Изготовление на заказ карнизных панелей,

жестких ламбрекенов, складных экранов,

наличников для дверей и ра м для зерк ал

ГОТОВЫЕ ИЗДЕЛИЯ

и ПРОИЗВОДСТВО НА З АКАЗ

Abbey Window Coverings

5440 Hollybridge Way

Richmond, В С V7C 4N3

Telephone: (800) 663�1606, (604) 279�0021

Fax: (604) 279�0885

Website: wvvvv.abbeywmdowcoverings.com

Авторизованные д и ле р ы по всей

территории Канады

Производитель и распространитель комплек-

тов оконного убранства, изготовление на заказ

Artisan Interiors

Corporate OfSce

526 South Main St.

Middlebury, IN 46540

Telephone: (219) 825�9494

Artisan Longmont OfSce

455 Weaver Park Rd.

Longmont. CO 80501

Telephone: (800) 344�7384

Website: www.artisan�interiors.com

E �m a i l : info@artisan�interiors.com

Крепления дл я др а п и ров о к ; и згот ов л ен и е н а

заказ оконных штор

BlindsandDrapery.com. L.L.C.

10000 W 75th St.

Hodgkins, IL 60525

Telephone: (800) 630�3007

Fax: (800) 630�6306

Website: www.blindsanddrapery.com

Все виды оконного убранства no сниженным

ценам; аксессуары и постельное белье

Calico Comers

Telephone: (800)

213�6366

Website: www.calicocorners.com

Оконные ш т о ры , т к а н и , п о ст ел ьн о е б ел ье и п о-

крывала, мебель и пр., предлагаем консультации

дизайнера. М а г а з и ны в о в се х рег и она х С Ш А

Cincinnati Window Dftcor

3004 Harris Ave.

Cincinnati. OH 45212

Telephone: (800)

853�6214. (513)

631�2 0 0

Fax: (513) 631�8882

Website: www.cincishade.com

E �m a i l , cshade@cinti.net

Продукция ф шрм <Kirsch>, <Graber», <H unter

Douglas* и • Levolon; другие товары специального

назначения

Claire Fabrics

Website: www.clairefabrics.com

E �m a i l : claire@clairefabrics.com

Декоративные гардинные штанги, ткани,

изготовление ш т ор н а з а к а з

Curtain Ca ll s

181 Bluff ton Hwy, Ste. В104

Magnolia

Village,

Bluffton,

29910

Telephone: (843) 815�2371

Website: www.curtaincallsco.com

E �m a i l : Karen@curtaincallsco.com

Жалюзи, ставни, шторы�экраны, оконные

драпгфовки, ламбрекены, убранство кроватей,

светильники, м е бе л ь. А в т ори з о в а н ный д и л е р

фирмы <DrapeSlyle>

Curzon USA

680 8th

St.. Ste.

166

San Francisco, CA 94103

Telephone: (415) 626�9038

Fax: (415) 626�9038

E �m a i l : inform@curzon.co.za;

curzon usa@hotmail.com

170 Зп ГАРДИ Н Ы , ШТОРЫ И ПОРТЬЕРЫ