Брайан Д. Коулмэн. Гардины, шторы и портьеры

Подождите немного. Документ загружается.

НА СТРАН И ЦАХ

l o �i i :

Пространство

этой

большой

комнаты

обрамлено

великолепными оконными гардинами из изысканного шелка <Симболо

Плейд> (Шотландка <Симболо�>) производства фабрик «Сцаламандр» в золо-

тистых, персиковых, коралловых и зеленых тонах, с шелковым шнурам

«Луи XV». Складки ламбрекена окаймлены тесьмой «Франческа» с золотой

бахромой и у венчан ы роз ет к а м и ру чной ра бот ы , обт я нут ыми шел к ом ц в е-

та слоновой кости, обшитыми изысканной тесьмой и дополненные вязан-

ными в ручную к и ст я м и «Р адк л и фф * роз ов ого и з ап ет ого ц в ет ов . Б ольш у ю

часть предметов обстановки в этой комнате Адриана унаследовала от

своих родителей � Франко и Флоры Сцаламандр, которые покупали мебель

во в ре мя своих мног оч исленных з агра н ичных п у т еш ест в и й . Н а в ер шия к а р-

низов в виде золотых шишечек стали приятным сюрпризом, полученным

в к а чест в е п ода рк а от су п ру га Э дв и на .

Н А

СТРАНИ ЦЕ

13;

Полотнища

гардин

окаймлены шелковой

бахромой

'Франческок С т ен ы ок ра ше ны в т ра ди ц ионный бледн о�ж елт ый ц в ет , со-

четающийся с желт ыми и золот и ст ым и п ол оса м и в гарди н ах .

Наиболее яркой деталью этого оконного обрамления яв-

ляются, несомненно, великолепные, ручной работы розетки

«Васильки», увенчивающие собой складки ламбрекена в мес-

тах крепления его к карнизу. Каждый лепесток, обтянутый

шелком цвета слоновой кости и обшитый тонкой рукодель-

ной тесьмой, представляет собой произведение искусства,

К рупные декоративные кисти «Радклифф», вязанные вруч-

ную, служат завершающим штрихом для каждой розетки.

Внимательное отношение к деталям и использование тканей

только самого высшего качества, тонкое сочетание цветовой

гаммы отличают и выделяют среди прочих дизайн оконного

убранства этого помещения. •

12 За АДРИАН А С Ц АЛ А М А Н д Р Б и т т Е Р

М АРК И ВИГГИ

БИТТЕР

Дизайнеры М а рк Сцаламандр Биттер и его жена Вигги

происходят из семей с давни ми традициями в области

дизайна. М а рк � родной в ну к Ф ранк о С ц ал аман дра, осн о-

вателя текстильной кампании своего имени, и предста-

витель уже третьего поколения руководства этого

семейного би з неса . М а рк в ырос с о созн ани ем т ой ц е ннос -

ти, к о т ору ю п ре дст а в ля ют со бой изыск а н ные и роск о ш-

ные т к а ни , к а к в одежде, т а к и в оформ л ен и и и нт ерье ров .

Вигги роди ла сь в Ю ж ной К а рол ине, и ист ория ее се мьи свя �

зана с одн им и з са м ых ст и лън ш и и зящных домов Ю г а . Н е -

удивительно поэтому, что в своем собственном даме

в пригороде Н ью�Й орк а эта пара соедини ла все л учшее,

что есть в дизайнерских традициях как Севера, так

и Юга США.

Стильная

усложненность

Н ь ю �Й о р к

Когда Марк и Вигги Биттер впервые увидели свой ны-

нешний дом в пригороде Н ь ю �Й о р к а , их вдохновил

продуманный дизайн его интерьеров, выполненных

в духе классики. Выстроенный в 1920�е годы, он тем не

менее требовал существенного обновления, в том чис-

л е устройства новой кухни и большой общей комнаты

для всех членов семьи. Когда же переустройство было

завершено и пропорции новой комнаты уже полно-

стью удовлетворяли вкусам супружеской пары, Марк

оформил ее текстилем, выполненным в лучших тради-

циях качества фирмы «Сцаламандр», а Вигги дополни-

л а интерьер своими излюбленными семейными рели-

квиями.

Работая в сотрудничестве с дизайнером Джефтом

Линкольном, они обили стены гостиной тканью «О р-

леан», шелковым дамастом фактурной жаккардовой

выделки теплого красного оттенка. П ростые по форме

оконные обрамления были сшиты из ткани в шотланд-

скую клетку «Декатюр Плейд» � шелковой бело�жел-

то�розовой тафты. Гостиная обставлена предметами

старинной мебели, издавна принадлежавшими семье

Вигги, � такими, например, как шотландский охотни-

чий столик XVIII века, стоящий между окном и коллек-

цией сине�белого китайского фарфора Вигги, и про�

Н А

СТРАНИ ЦАХ 14�15:

Столовая,

обитая

шелковым

дамастом

фактурной

жаккардовой выделки красного оттенка, кажется теплой и приветливой.

Тканевую обивку стен дополняет цветовой акцент гардин из шелковой

тафты «Декатюр Плейд» с узором в бело�желто�розовую шотландскую

клетку. В мебл иров к е к омн аты и сп ользов а ны фамильные ценн ост и и ста-

ринные предметы обстановки. Комфортабельное кресло с подголовником

обито жаккардовым шелкам «Этуалъ» с лимонно�желтым орнаментам на

голубам фоне.

СЛЕВА�

Гарди ны

столовой сшиты

из т к ани в

шотландскую

к лет ку с

преоб-

ладанием же лт ог о ц вет а. К ра й ламбрек ена п одчерк н ут шел к ов ой т есьм ой

«Матисс» с орнаментом янтарного и золотистого цветов на белам фоне.

Н А

СТРАН И ЦЕ

17: Деревянная французская

тумба,

датированная

прибли-

зительно 1800 годом, служит постаментом для большой сине�белой вазы

китайского фарф ора , п ос т ав ленной н а фо не ок н а . О к о нные гард и ны п ред-

ставляют собой простые, свисающие глубокими складками полотнища тка-

ни и з�п од ламбрек ена в ст рогу ю пря моу гольн ую ск л адк у . Гарди ны сш ит ы и з

шелковой тафты «Декатюр Плейд» фирмы «Сцаламандр*.

изводит впечатление стильной и приветливой одновремен-

н о � эффект, о котором мечтает любая хозяйка дома.

Спальни обеих дочерей Марка и Вигги в этом доме пре-

красно обставлены, и их дизайн с самого детства преподно-

сит девочкам урок стиля и хорошего вкуса. В интерьере ком-

наты старшей дочери господствует расположенная в центре

кровать со стильным балдахином из полушерстяной ткани

«К амео» с набивным орнаментом коралловых и с и н е в а т о �з е -

леных цветов на бледном яблочно�зеленоватом фоне. Узор

ткани чрезвычайно женствен, и это подчеркивают включен-

ные в него изображения классических камей с фигурками

нимф и растительными мотивами. Край балдахина обшит

цветной шелковой каймой «Самба Страйп», в которой повто-

ряются коралловый, пурпурный и зеленый цвета. Эти же цве-

та повторяются в складчатом подзоре кровати. Стены обтя-

нуты розоватой тканью «Кампейн» ручной набойки с неж-

ным цветочным узором, а по верху стен пущен бордюр

«Эшли Суог» с повторяющимся раппортом цветочных буке-

тов и гирлянд. Женственная и наполненная цветом, эта ком-

ната идеально подходит для маленькой принцессы. Комна-

та младшей дочери Биттеров призвана поражать и восхи-

щать одновременно. Общий замысел интерьера, созданный

в сотрудничестве

с дизайнером Армандо Гуэрека, сконцен-

трирован вокруг сказочных персонажей «Кошечек Килкен-

ни» � прелестных ф игурок кошечек в человеческих нарядах

эдвардианской эпохи, мирно прогуливающихся в парке

в воскресный день. Легкая сине�белая ткань с изображения�

м и этих кошечек, использованная как для штор, так и для

обивки стен, контрастирует со строгим узором, основанным

н а сочетании небесно�голубого и сливочного оттенков,

шотландки «Б онни Плейд», которой подбиты ниспадающие

каскадом складки ламбрекена. Для того чтобы иметь возмож-

ность иногда полностью закрывать окно, из�под ламбрекена

выглядывает сделанная на заказ маркиза из того же материа-

ла с кошечками. Ну какая же маленькая девочка не застынет

в восхищении от такой комнаты? •

16 9с

МАРК

Вигги

БИТТЕР

20 i: МАРК И В И Г Г И Б И Т Т Е Р