Ïðèìå÷àòåëüíî òî, ÷òî òîëüêî â Ðîññèè, èìåííî áëàãîäàðÿ çà-
ìåòíîìó ïðèñóòñòâèþ öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ýëåìåíòîâ â ñîâðå-
ìåííîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, öåðêîâíûå è íàó÷íûå äåÿòåëè îá-
ñóæäàþò öåðêîâíîñëàâÿíñêóþ íîðìó, èìåÿ â âèäó âîçìîæíîñòü
åå ìîäèôèêàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ òåíäåíöèÿìè â ðàçâèòèè ðóñ-
ñêîãî ÿçûêà â öåëÿõ ïðèáëèæåíèÿ åå âîñïðèÿòèþ ñîâðåìåííûõ
âåðóþùèõ. Ìíåíèå î íåîáõîäèìîñòè «îñîâðåìåíèâàíèÿ» öåðêîâ-
íîñëàâÿíñêîé íîðìû, ñîçäàíèÿ òàê íàçûâàåìîãî íîâîöåðêîâíîñ-
ëàâÿíñêîãî ÿçûêà â íà÷àëå ÕÕ âåêà â õîäå ïîäãîòîâêè ê Ïîìåñò-
íîìó Ñîáîðó 1917–1918 ãã. óáåäèòåëüíî âîñòîðæåñòâîâàëî íàä
èäååé î ðóñèôèêàöèè áîãîñëóæåíèÿ [Áàëàøîâ 2001: 24–31,
40–44, 114–117, 151]. Ýòî òåì áîëåå çíà÷èòåëüíî, åñëè ó÷åñòü
ôàêò, ÷òî ê íà÷àëó ÕÕ â. â Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè óæå
áûë íåìàëûé îïûò ñîâåðøåíèÿ áîãîñëóæåíèÿ íà ÿçûêàõ íîâîï-
ðîñâåùåííûõ íàöèîíàëüíûõ ìåíüøèíñòâ [Áàëàøîâ 2001: 63–64].
Ýòè ïðîåêòû ïîëó÷èëè ñâîå ìàòåðèàëüíîå âîïëîùåíèå â íåñ-
êîëüêèõ ïåðåðàáîòàííûõ èçäàíèÿõ áîãîñëóæåáíûõ êíèã [Ñîâå
1970: 50–68; Êîðîáüèí, Ìèõàéëîâà 1999: 45–68, Áàëàøîâ 2001:
182–254]. Ïîñëå ðåâîëþöèè âñå áûëî ïðèîñòàíîâëåíî è ëèøü â
90-å ãîäû ÕÕ â., â ñâÿçè ñ îñîçíàíèåì àêòóàëüíîñòè çàäà÷è
«ïðèáëèæåíèÿ â ìèññèîíåðñêèõ öåëÿõ ëèòóðãè÷åñêîé è èíîé
êóëüòóðû Ïðàâîñëàâèÿ ê ïîíèìàíèþ íàøèõ ñîâðåìåííèêîâ»,
áûëè ïðèíÿòû ïåðâûå êîíêðåòíûå ðåøåíèÿ, íàïðàâëåííûå íà
ïðîäîëæåíèå íà÷àòûõ, íî íå çàâåðø¸ííûõ Ïîìåñòíûì ñîáîðîì
1917–18 ãã. òðóäîâ ïî ðåäàêòèðîâàíèþ è ðóñèôèêàöèè áîãîñëó-
æåáíûõ òåêñòîâ. Ïðîáëåìàòèêà áîãîñëóæåáíîãî ÿçûêà ñòàëà îä-
íîé èç ãëàâíûõ òåì Àðõèåðåéñêîãî Ñîáîðà 1994 ã.; þáèëåéíûé
Ñîáîð 2000 ã. òàêæå îòìåòèë àêòóàëüíîñòü óïîìÿíóòîé çàäà÷è
[Áàëàøîâ 2001: 8–10, 438–443]. Èäåÿ ïåðåâîäà ëèòóðãè÷åñêèõ
òåêñòîâ, êàê, âïðî÷åì, è ïåðåâîäà Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ, èìååò
ñâîå áîãîñëîâñêîå îáîñíîâàíèå è êàê òàêîâàÿ íå ìîæåò áûòü
ïðèíöèïèàëüíî îòâåðãíóòà: ýòî ïðîòèâîðå÷èëî áû ñîáîðíîìó õà-
ðàêòåðó è âñåëåíñêîé ìèññèè, à òàêæå òðàäèöèè Âîñòî÷íîé
Öåðêâè, êîòîðàÿ âñåãäà ñòðåìèëàñü ñëóæèòü íà ÿçûêå, ïîíÿòíîì
è áëèçêîì ïàñòâå. (Çäåñü ìû ïðåæäå âñåãî âñïîìíèì äåÿòåëü-
íîñòü ìèòð. Ôèëàðåòà Äðîçäîâà). Êàê ïèñàë ïðîòîïðåñâèòåð Èî-
àíí Ìåéåíäîðô, «òðàäèöèîííîå óïîòðåáëåíèå ÿçûêîâ ðàçíûõ
253
ýñòåòè÷åñêèå êà÷åñòâà è, íå íà ïîñëåäíåì ìåñòå, ïðèñóòñòâèå
â øêîëüíûõ è âóçîâñêèõ ó÷åáíûõ ïëàíàõ [Êîñòîìàðîâ è äð. 1990:
4–14], òî ìû ïðèä¸ì ê âûâîäó, ÷òî öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê ìî-
æåò áûòü êâàëèôèöèðîâàí êàê îäèí èç ìèðîâûõ ÿçûêîâ (â ñåìüå
ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ äàííûì êðèòåðèÿì óäîâëåòâîðÿåò òîëüêî åù¸
ðóññêèé ÿçûê).
Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé - ýòî áîãîñëóæåáíûé ÿçûê ñàìîé ìíî-
ãî÷èñëåííîé â ñåìüå ïîìåñòíûõ ïðàâîñëàâíûõ öåðêâåé - Ðóññêîé
Öåðêâè, à òàêæå âñåõ àâòîêåôàëüíûõ ïðàâîñëàâíûõ ñëàâÿíñêèõ
öåðêâåé; íà í¸ì ñîâåðøàþòñÿ áîãîñëóæåíèÿ êàê íà èñêîííûõ
òåððèòîðèÿõ ïðàâîñëàâíûõ ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ, òàê è â çàðóáåæ-
íûõ åïàðõèÿõ è ïðèõîäàõ, íàõîäÿùèõñÿ ïîä èõ þðèñäèêöèåé.
Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé – ýòî ÿçûê, êîòîðûé ïîëó÷èë ïðèçíàíèå
â êà÷åñòâå ñàêðàëüíîãî åùå â IX âåêå áëàãîäàðÿ óñèëèÿì ñâÿòûõ
ðàâíîàïîñòîëüíûõ Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ, ÿçûê, íà êîòîðûé ïîë-
íîñòüþ ïåðåâåäåí êîðïóñ áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ Âîñòî÷íîé
Öåðêâè, ÿçûê, íà êîòîðîì ñòîëåòèÿìè ðàçâèâàëîñü îðèãèíàëüíîå
ëèòóðãè÷åñêîå è êóëüòóðíîå òâîð÷åñòâî è êîòîðûé ÿâëÿëñÿ ìîù-
íûì ôàêòîðîì ñïëî÷åíèÿ ñëàâÿíñêèõ êóëüòóð. Åñëè ó÷åñòü, ÷òî
ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå è ãðàììàòè÷åñêîå îïèñàíèå öåðêîâíîñëàâÿ-
íñêîãî ÿçûêà èìååò äàâíèå òðàäèöèè, ÷òî ýòîò ÿçûê íå òîëüêî êî-
äèôèöèðîâàí, íî âìåñòå ñ òåì îòêðûò è äëÿ íîâàöèé â îáëàñòè
ñòàíäàðòèçàöèè, ÷òî îí âêëþ÷åí â ó÷åáíûå ïëàíû öåðêîâíûõ
è ñâåòñêèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, òî ñòàíåò î÷åâèäíûì, ÷òî íà íå-
ãî ìîæíî è äîëæíî ñìîòðåòü êàê íà âàæíûé êîìïîíåíò ñëàâÿíñ-
êîãî íå òîëüêî ðåëèãèîçíîãî, íî è êóëüòóðíîãî ñàìîñîçíàíèÿ.
Îäíàêî ýïîõà, â êîòîðóþ ìû æèâ¸ì, âíîñèò íåêîòîðûå èçìåíå-
íèÿ â óñëîâèÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà.
Íàèáîëåå ÿðêàÿ ïåðåìåíà â ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîì ñòàòóñå öåð-
êîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ñîñòîèò â ñóæåíèè ñôåðû åãî ïðèìåíå-
íèÿ: ïîòåðÿâ ñòàòóñ ñàêðàëüíîãî è ãîñïîäñòâóþùåãî ÿçûêà ëèòå-
ðàòóðû è ïèñüìåííîñòè, ïðèñóùèé åìó âïëîòü äî XVII–XVIII
ââ., öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê ñâîäèòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ê ëèòóð-
ãè÷åñêîìó ÿçûêó (XVIII–XIX ââ.), ïðè÷¸ì â äàëüíåéøåì âîçíè-
êàëè ïîïûòêè âûòåñíåíèÿ äàííîãî ÿçûêà äàæå èç áîãîñëóæåáíîé
ñôåðû ( Â XIX–XX ââ. â Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè èäåÿ ðó-
ñèôèêàöèè áîãîñëóæåíèÿ íîñèò ìàðãèíàëüíûé õàðàêòåð.)
252