Друзенко Г. (заг. ред.) Конституційні акти Європейського Союзу (в редакції Лісабонського договору)

Подождите немного. Документ загружается.

Протокол про економічне, соціальне та територіальне... 391

Протокол (№ 28)

про економічне, соціальне та територіальне

гуртування

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ПАМ’ЯТАЮЧИ про те, що стаття 3 Договору про Європейський

Союз серед цілей Союзу називає сприяння економічному, соціаль-

ному та територіальному гуртуванню та солідарності між держава-

ми-членами, а також, що таке гуртування є однією зі сфер спільної

компетенції Союзу, перелічених у пункті с) частини другої статті 4

Договору про функціювання Європейського Союзу,

ПАМ’ЯТАЮЧИ, що положення розділу XVIIІ частини третьої

про економічне, соціальне та територіальне гуртування в цілому

становлять правову підставу для консолідування і дальшого роз-

витку діяльності Союзу у сфері економічного, соціального та тери-

торіального гуртування, зокрема створення нового фонду,

ПАМ’ЯТАЮЧИ, що положення статті 177 Договору про функ-

ціювання Європейського Союзу передбачають створення Фонду

гуртування,

ВРАХОВУЮЧИ, що Європейський інвестиційний банк на-

дає великі кредити, що постійно зростають, на користь бідніших

регіонів,

ВРАХОВУЮЧИ прагнення більшої гнучкості у правилах щодо

надходжень зі структурних фондів,

ВРАХОВУЮЧИ прагнення диференціювати рівень участі Союзу в

програмах і проектах у деяких країнах,

ВРАХОВУЮЧИ пропозицію звертати більше уваги на рівень від-

носного добробуту держав-членів у системі власних ресурсів,

ПОТВЕРДЖУЮТЬ, що сприяння економічному, соціальному та

територіальному гуртуванню є конечним для всебічного розвитку

та тривалого успіху Союзу,

ПОТВЕРДЖУЮТЬ свою певність, що структурним фондам нале-

жить і надалі відігравати важливу роль у досягненні цілей Союзу у

сфері гуртування,

Протокол 28392

ПОТВЕРДЖУЮТЬ свою певність, що Європейському інвес-

тиційному банкові належить і надалі призначати більшість своїх

ресурсів на сприяння економічному, соціальному та територіаль-

ному гуртуванню, і проголошують свою готовність одразу, як тіль-

ки це стане потрібним на ці цілі, переглянути потреби у капіталі

Європейського інвестиційного банку,

ПОГОДИЛИСЯ, що Фонд гуртування забезпечуватиме фінансові

внески Союзу в проекти у сфері довкілля та транс’європейських

мереж у державах-членах, де ВНП на душу населення нижчий

за 90 % від середнього показника у Союзі, та що мають програми,

спрямовані на виконання умов економічної конвергенції, зазначе-

ної у статті 126,

ПРОГОЛОШУЮТЬ свій намір дозволити вищий рівень гнучкості

у розподілі фінансування зі структурних фондів на особливі потре-

би, не охоплені чинними правилами структурних фондів,

ПРОГОЛОШУЮТЬ свою готовність диференціювати рівень

участі Союзу в контексті програм і проектів структурних фондів,

щоб уникнути надмірного зростання бюджетних видатків менш за-

можних держав-членів,

ВИЗНАЮТЬ потребу регулярно перевіряти поступ на шляху до

досягнення економічного, соціального та територіального гурту-

вання і заявляють про свою готовність вивчити всі потрібні для

цього заходи,

ПРОГОЛОШУЮТЬ свій намір звернути більшу увагу на спро-

мож ність окремих держав-членів сплачувати внески до систе-

ми власних ресурсів і вивчити засоби виправлення регресивних

елементів для менш заможних держав-членів у наявній системі

власних ресурсів,

ПОГОДИЛИСЯ додати цей Протокол до Договору про Євро-

пейський Союз та Договору про функціювання Європейського

Союзу.

Протокол про систему суспільного мовлення в державах-членах 393

Протокол (№ 29)

про систему суспільного мовлення в

державах-членах

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ЗВАЖАЮЧИ, що система суспільного мовлення в державах-

членах прямо пов’язана з демократичними, соціальними та куль-

турними потребами кожного суспільства та з потребою зберігати

плюралізм засобів масової інформації,

ПОГОДИЛИСЯ, що до Договору про Європейський Союз та

Договору про функціювання Європейського Союзу належить до-

дати такі пояснювальні положення:

Положення Договорів не порушують компетенції держав-членів

забезпечувати фінансування суспільних послуг мовлення тією

мірою, якою фінансування надається організаціям мовлення на

виконання завдань публічної служби, їх кожна держава-член до-

ручила, визначила та організувала, та тією мірою, якою таке фі-

нансування не впливає на умови торгівлі та конкуренції в Союзі

настільки, що це може суперечити спільному інтересові, водночас

беручи до уваги виконання завдань тієї публічної служби.

Протокол 30394

Протокол (№ 30)

про застосування Хартії засадничих

прав Європейського Союзу до Польщі та

Сполученого Королівства

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ОСКІЛЬКИ у статті 6 Договору про Європейський Союз, Союз

визнає права, свободи та принципи, зазначені в Хартії засадничих

прав Європейського Союзу,

ОСКІЛЬКИ Хартію належить застосовувати у суворій відповід-

ності з положеннями вищезазначеної статті 6 та розділу VII самої

Хартії,

ОСКІЛЬКИ вищезазначена стаття 6 вимагає, щоб суди Польщі

та Сполученого Королівства застосовували та тлумачили Хартію у

суворій відповідності до пояснень, на які посилається та стаття,

ОСКІЛЬКИ Хартія містить як права, так і принципи,

ОСКІЛЬКИ Хартія містить як положення громадянського та полі-

тичного характеру, так і положення, що мають економічний та со-

ціальний характер,

ОСКІЛЬКИ Хартія потверджує права, свободи та принципи, що

визнає Союз, та робить ці права більш наочними, проте не творить

нових прав та принципів,

ПАМ’ЯТАЮЧИ зобов’язання Польщі та Сполученого Коро-

лівства, що постають з Договору про Європейський Союз, Дого-

вору про функціювання Європейського Союзу, а також права

Союзу загалом,

ЗВАЖАЮЧИ на прагнення Польщі та Сполученого Королівства

уточнити деякі аспекти застосування Хартії,

ПРАГНУЧИ, отже, прояснити застосування Хартії щодо законів

та адміністративних дій Польщі та Сполученого Королівства і

можливості її застосування у судах в Польщі та Сполученому

Королівстві,

Протокол про застосування Хартії засадничих прав ЄС... 395

ПОТВЕРДЖУЮЧИ, що посилання у цьому Протоколі щодо за-

стосування окремих положень Хартії жодним чином не порушують

застосування інших положень Хартії,

ПОТВЕРДЖУЮЧИ, що цей Протокол не порушує застосування

Хартії щодо інших держав-членів,

ПОТВЕРДЖУЮЧИ, що цей Протокол не порушує інших зобо-

в’язань Польщі та Сполученого Королівства, що постають з

Договору про Європейський Союз, Договору про функціювання

Європейського Союзу та права Союзу загалом,

ПОГОДИЛИСЯ, що до Договору про Європейський Союз та

Договору про функціювання Європейського Союзу належить до-

дати такі положення:

Стаття 1

1. Хартія не уповноважує Суд Європейського Союзу чи будь-який

суд Польщі чи Сполученого Королівства визнавати, що закони

та підзаконні акти чи адміністративні положення, практики чи дії

Польщі або Сполученого Королівства суперечать засадничим пра-

вам, свободам та принципам, що вона потверджує.

2. Зокрема, та щоб уникнути сумнівів, нічого у розділі IV Хартії

не створює прав, що підлягають судовому захисту, застосов-

них до Польщі чи Сполученого Королівства, хіба що Польща чи

Сполучене Королівство передбачили такі права у своєму націо-

нальному праві.

Стаття 2

Тією мірою, якою положення Хартії посилається на національні

закони та практики, його належить застосовувати до Польщі чи

Сполученого Королівства лише тією мірою, якою права і принци-

пи, які містить Хартія, визнані в національному праві чи практиках

Польщі чи Сполученого Королівства.

Протокол 31396

Протокол (№ 31)

стосовно імпорту до Європейського

Союзу нафтопродуктів, перероблених в

Нідерландських Антилах

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ПРАГНУЧИ докладніше визначити систему торгівлі, застосовну

до імпорту до Європейського Союзу нафтопродуктів, переробле-

них в Нідерландських Антилах,

ПОГОДИЛИСЯ, що до Договору про Європейський Союз та

Договору про функціювання Європейського Союзу належить до-

дати такі положення:

Стаття 1

Цей Протокол застосовний до імпортованих для використання в

державах-членах нафтопродуктів, що значаться в Брюссельській

номенклатурі на позиціях 27.10, 27.11, 27.12, колишня 27.13

(парафін, віск нафтовий чи сланцевий та парафінові залишки)

та 27.14.

Стаття 2

Держави-члени зобов’язуються надати нафтопродуктам, перероб-

леним в Нідерландських Антилах, тарифні преференції, що вип-

ливають з асоціації останніх з Союзом, на умовах, передбачених

у цьому Протоколі. Цих положень належить дотримуватися, хоч

якими є правила походження, застосовні в державах-членах.

Стаття 3

1. Коли Комісія, на запит держави-члена чи з власної ініціативи,

встановить, що імпорт до Союзу нафтопродуктів, перероблених в

Нідерландських Антилах, в порядку, передбаченому вище в статті

2, призводить до реальних ускладнень на ринку однієї чи кількох

держав-членів, Комісії слід вирішити, що зацікавленій державі-

членові належить впровадити, підвищити чи відновити мито на

зазначений імпорт тією мірою і на такий період, які можуть бути

Протокол стосовно імпорту до ЄС нафтопродуктів... 397

потрібними у такій ситуації. Ставки таким чином впровадженого,

підвищеного чи відновленого мита не можуть перевищувати мита,

застосовного до третіх країн щодо такої самої продукції.

2. Положення частини першої можна у будь-якому разі застосо-

вувати тоді, коли імпорт до Союзу нафтопродуктів, перероблених

в Нідерландських Антилах, досягне двох мільйонів метричних тон

на рік.

3. Раду належить інформувати про рішення, що їх ухвалила Комісія

на підставі частин першої та другої, зокрема про відмови задоволь-

нити запит держави-члена. Раді, на вимогу держави-члена, нале-

жить перебрати на себе відповідальність у цій справі, вона може

також у будь-який час змінити чи скасувати ці рішення.

Стаття 4

1. Якщо держава-член вважає, що імпорт нафтопродуктів, перер-

облених у Нідерландських Антилах, здійснений безпосередньо чи

через іншу державу-члена в порядку, передбаченому вище в статті

2, призводить до реальних ускладнень на її ринку і що потрібні не-

гайні дії на їх подолання, вона може з власної ініціативи вирішити

накласти мито на такий імпорт, ставка якого не може перевищу-

вати мита, застосовного до третіх країн щодо такої самої продукції.

Такій державі належить сповістити про своє рішення Комісію, якій

протягом місяця слід вирішити, підтримати, змінити чи скасувати

заходи, що їх вжила держава. До такого рішення Комісії належить

застосовувати частину третю статті 3.

2. Якщо кількість перероблених в Нідерландських Антилах на-

фтопродуктів, імпортованих безпосередньо чи через іншу державу-

члена до держави-члена чи держав-членів Європейського Союзу в

порядку, передбаченому вище в статті 2, перевищує протягом ка-

лендарного року тоннаж, зазначений в додатку до цього Протоколу,

заходи, що їх вжили та держава чи ті держави на підставі частини

першої, належить вважати обґрунтованими; Комісії після того, як

вона пересвідчиться, що зафіксованого тоннажу досягнуто, нале-

жить прийняти до відома вжиття заходів. У такому разі іншим де-

ржавам-членам належить утриматися від формального винесення

питання на розгляд Ради.

Протокол 31398

Стаття 5

Якщо Союз вирішить застосовувати кількісні обмеження на на-

фтопродукти, без огляду на те, звідки їх імпортовано, ці обме-

ження можуть бути також застосовні до імпорту таких продуктів

з Нідерландських Антил. У такому разі Нідерландським Антилам

належить надати преференційний режим у порівнянні з третіми

країнами.

Стаття 6

1. Якщо ухвалено спільне означення походження нафтопродуктів

з третіх країн та асоційованих країн чи прийнято рішення в рамках

спільної торгівельної політики щодо зазначених продуктів чи запо-

чатковано спільну енергетичну політику, Раді належить одностай-

ним рішенням після консультацій з Європейським Парламентом

та Комісією переглянути положення статей від 2 до 5.

2. Проте коли здійснено такий перегляд, належить у будь-якому

разі зберегти у прийнятній формі і на мінімальну кількість в 2½ и

мільйона метричних тон нафтопродуктів еквівалентні преференції

на користь Нідерландських Антил.

3. Зобов’язання Союзу щодо еквівалентних преференцій, зазна-

чених у частині другій цієї статті, можна, у разі потреби, розділи-

ти між країнами, беручи до уваги тоннаж, зазначений в додатку до

цього Протоколу.

Стаття 7

Щоб виконати цей Протокол, Комісія є відповідальною за до-

триманням розподілу імпорту до держав-членів нафтопродуктів,

перероблених в Нідерландських Антилах. Державам-членам на-

лежить повідомляти Комісію, якій слід наглядати за обігом таких

нафтопродуктів, усю потрібну інформацію згідно з адміністратив-

ними умовами, що їх рекомендує Комісія.

Протокол стосовно імпорту до ЄС нафтопродуктів... 399

Додаток до Протоколу

На виконання частини другої статті 4 Протоколу стосовно ім-

порту до Європейського Союзу нафтопродуктів, перероблених в

Нідерландських Антилах, Високі Договірні Сторони вирішили, що

кількість 2 мільйона метричних тон нафтопродуктів з Антил нале-

жить розподілити між державами-членами таким чином:

Німеччина 625 000 метричних тон

Бельгійсько-Люксембурзький

економічний союз 200 000 метричних тон

Франція 75 000 метричних тон

Італія 100 000 метричних тон

Нідерланди 1 000 000 метричних тон

Протокол 32400

Протокол (№ 32)

про набуття власності у Данії

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ПРАГНУЧИ врегулювати деякі специфічні проблеми щодо Данії,

ПОГОДИЛИСЯ, що до Договору про Європейський Союз та

Договору про функціювання Європейського Союзу належить до-

дати такі положення:

Не зважаючи на положення Договорів, Данія може зберігати чин-

не законодавство про набуття другого житла.