Друзенко Г. (заг. ред.) Конституційні акти Європейського Союзу (в редакції Лісабонського договору)

Подождите немного. Документ загружается.

Протокол стосовно статті 157 Договору про функціювання ЄС 401

Протокол (№ 33)

стосовно статті 157 Договору про

функціювання Європейського Союзу

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ПОГОДИЛИСЯ, що до Договору про Європейський Союз та

Договору про функціювання Європейського Союзу належить до-

дати такі положення:

На цілі статті 157 Договору про функціювання Європейського

Союзу, соціальні виплати в рамках професійного соціального за-

безпечення, не належить вважати за винагороду, якщо і настільки,

наскільки їх можна віднести до періодів зайнятості до 17 травня

1990 року, крім випадків, коли працівники або інші особи, що ви-

магають таких виплат, до цієї дати ініціювали судове провадження

чи вчинили еквівалентні дії на підставі застосовного національного

законодавства.

Протокол 34402

Протокол (№ 34)

про спеціальний режим застосовний до

Ґренландії

Єдина стаття

1. Трактування імпортованої до Союзу продукції, що походить з

Ґренландії і належить до спільної організації ринку рибної про-

дукції, передбачає, з дотриманням механізмів спільної організації

ринку, звільнення від мита та зборів еквівалентної дії та відсутність

кількісних обмежень чи заходів еквівалентної дії, якщо можливості

доступу до риболовних зон Ґренландії, що їх надано Союзу на під-

ставі угоди між Союзом і владою, відповідальною за Ґренландію, є

задовільними для Союзу.

2. Усі заходи щодо домовленостей про імпорт такої продукції, зок-

рема ті, що стосуються ухвалення таких заходів, належить ухва-

лювати згідно з процедурою, закладеною в статті 43 Договору про

функціювання Європейського Союзу.

Протокол про статтю 40.3.3 Конституції Ірландії 403

Протокол (№ 35)

про статтю 40.3.3 Конституції Ірландії

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ПОГОДИЛИСЯ, що до Договору про Європейський Союз,

Договору про функціювання Європейського Союзу та до Договору

про заснування Європейської спільноти з атомної енергії належить

додати такі положення:

Ніщо в Договорах, чи у Договорі про заснування Європейської

спільноти з атомної енергії, чи у договорах чи актах, що зміню-

ють чи доповнюють ті Договори, не впливатиме на застосування в

Ірландії статті 40.3.3 Конституції Ірландії.

Протокол 36404

Протокол (№ 36)

про перехідні положення

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ОСКІЛЬКИ, для того щоб організувати перехід від інституцій-

них положень Договорів, застосовних до набрання чинності Ліса-

бонського договору до положень, що містяться в останньому, на-

лежить закласти перехідні положення,

ПОГОДИЛИСЯ, що до Договору про Європейський Союз, Дого-

вору про функціювання Європейського Союзу та до Договору про

заснування Європейської спільноти з атомної енергії належить до-

дати такі положення:

Стаття 1

У цьому Протоколі вираз «Договори» означає Договір про Євро-

пей ський Союз, Договір про функціювання Європейського Союзу

та Договір про заснування Європейської спільноти з атомної

енергії.

Розділ І

Положення щодо Європейського Парламенту

Стаття 2

Згідно з абзацом другим частини другої статті 14 Договору про

Європейський Союз Європейській Раді належить ухвалити рішен-

ня, що визначає склад Європейського Парламенту, завчасно перед

виборами до Європейського Парламенту в 2009 році.

До завершення каденції 2004-2009 років склад та кількість членів

Європейського Парламенту мають залишатися такими ж, що й на

дату набрання чинності Лісабонського договору.

Протокол про перехідні положення 405

Розділ ІІ

Положення щодо кваліфікованої більшості

Стаття 3

1. Згідно з частиною четвертою статті 16 Договору про Європей-

ський Союз положення тієї частини та частини другої статті 238

Договору про функціювання Європейського Союзу стосовно оз-

начення кваліфікованої більшості в Європейській Раді та в Раді

набирають чинності 1 листопада 2014 року.

2. Між 1 листопада 2014 року та 31 березня 2017 року, якщо ух-

валення акта вимагає кваліфікованої більшості, член Ради може

вимагати, щоб акт ухвалили кваліфікованою більшістю, як її ок-

реслено у частині третій. У такому разі належить застосовувати

частини третю та четверту.

3. Без порушення абзацу другого частини першої статті 235

Договору про функціювання Європейського Союзу до 31 жовтня

2014 року повинні залишатися чинними такі положення:

Для актів Європейської Ради та Ради, що вимагають кваліфікова-

ної більшості, голоси членів належить зважувати таким чином:

Бельгія 12 Люксембург 4

Болгарія 10 Угорщина 12

Чеська республіка 12 Мальта 3

Данія 7 Нідерланди 13

Німеччина 29 Австрія 10

Естонія 4 Польща 27

Ірландія 7 Португалія 12

Греція 12 Румунія 14

Іспанія 27 Словенія 4

Франція 29 Словаччина 7

Італія 29 Фінляндія 7

Кіпр 4 Швеція 10

Латвія 4 Сполучене Королівство 29

Литва 7

Протокол 36406

Якщо згідно з Договорами акти Ради належить ухвалювати на

пропозицію Комісії, такі акти слід вважати ухваленими, якщо на

їхню користь віддано щонайменше 255 голосів, що представляють

більшість членів. В інших випадках акти Ради слід вважати ухва-

леними, якщо на їх користь віддано щонайменше 255 голосів, що

представляють дві третини членів.

Коли Європейська Рада чи Рада ухвалила акт кваліфікованою

більшістю, член Європейської Ради чи Ради може вимагати пере-

вірити, чи держави-члени, які складають кваліфіковану більшість,

представляють щонайменше 62 % загального населення Союзу.

Якщо виявлено, що цієї умови не дотримано, акт належить вважа-

ти неухваленим.

4. До 31 жовтня 2014 року, у разі коли згідно з Договорами не всі

члени Ради беруть участь у голосуванні, а саме, коли є посилан-

ня на кваліфіковану більшість, як її визначає частина третя статті

238 Договору про функціювання Європейського Союзу, кваліфі-

ковану більшість належить визначати тим самим співвідношенням

зважених голосів та тим самим співвідношенням кількості членів

Ради та, там де це доцільно, тим самим відсотковим співвідношен-

ням населення відповідних держав-членів, як закладено в частині

третій цієї статті.

Розділ ІІІ

Положення щодо форматів Ради

Стаття 4

Доти, доки набере чинності рішення, зазначене в абзаці першому

частини шостої статті 16 Договору про Європейський Союз, Рада

може засідати у форматах, закладених в абзацах другому та тре-

тьому тієї частини, та в інших форматах, перелік яких встановлює

рішення Ради з загальних питань, ухвалене простою більшістю

голосів.

Протокол про перехідні положення 407

Розділ ІV

Положення щодо Комісії, зокрема щодо Високого

представника Союзу з питань зовнішньої та

безпекової політики

Стаття 5

Членам Комісії, що перебуватимуть на посаді на дату набрання

чинності Лісабонського договору, належить залишатися на по-

саді до завершення строку їхніх повноважень. Проте строк пов-

новажень члена Комісії, що матиме таке саме громадянство, що

і Високий представник Союзу з питань зовнішньої та безпекової

політики, спливає в день призначення Високого представника.

Розділ V

Положення щодо Генерального секретаря Ради,

Високого представника з питань зовнішньої та

безпекової політики та Заступника Генерального

секретаря Ради

Стаття 6

Строк повноважень Генерального секретаря Ради, Високого пред-

ставника з питань зовнішньої та безпекової політики та Заступника

Генерального секретаря Ради спливає в день набрання чинності

Лісабонського договору. Раді належить призначити Генерального

секретаря згідно з частиною другою статті 240 Договору про фун-

кціювання Європейського Союзу.

Розділ VІ

Положення щодо дорадчих органів

Стаття 7

Доти, доки набере чинності рішення, зазначене у статті 301 Дого-

вору про функціювання Європейського Союзу, місця в Економіко-

соціальному комітеті належить розподіляти таким чином:

Протокол 36408

Бельгія 12 Франція 24

Болгарія 12 Італія 24

Чеська республіка 12 Кіпр 6

Данія 9 Латвія 7

Німеччина 24 Литва 9

Естонія 7 Люксембург 6

Ірландія 9 Угорщина 12

Греція 12 Мальта 5

Іспанія 21 Нідерланди 12

Австрія 12 Словаччина 9

Польща 21 Фінляндія 9

Португалія 12 Швеція 12

Румунія 15 Сполучене Королівство 24

Словенія 7

Стаття 8

Доти, доки набере чинності рішення, зазначене у статті 305

Договору про функціювання Європейського Союзу, місця у

Комітеті регіонів належить розподіляти таким чином:

Бельгія 12 Люксембург 6

Болгарія 12 Угорщина 12

Чеська республіка 12 Мальта 5

Данія 9 Нідерланди 12

Німеччина 24 Австрія 12

Естонія 7 Польща 21

Ірландія 9 Португалія 12

Греція 12 Румунія 15

Іспанія 21 Словенія 7

Франція 24 Словаччина 9

Італія 24 Фінляндія 9

Протокол про перехідні положення 409

Кіпр 6 Швеція 12

Латвія 7 Сполучене Королівство 24

Литва 9

Розділ VІІ

Перехідні положення щодо актів, ухвалених

на підставі розділів V та VI Договору про

Європейський Союз до набрання чинності

Лісабонського договору

Стаття 9

Правові наслідки актів інституцій, органів, служб чи аґенцій

Союзу, ухвалених на підставі Договору про Європейський Союз

до набрання чинності Лісабонського договору, зберігаються

доти, доки ці акти не будуть скасовані, визнані такими, що втра-

тили силу, чи змінені на виконання Договорів. Те саме стосується

угод, укладених між державами-членами на підставі Договору про

Європейський Союз.

Стаття 10

1. Як перехідний захід щодо правових актів Союзу у сфері поліцій-

ної співпраці та судової співпраці у кримінальних справах, що були

ухвалені до набрання чинності Лісабонського договору, на дату,

коли той Договір вступає в силу, повноваження інституцій є таки-

ми: повноваження, надані Комісії на підставі статті 258 Договору

про функціювання Європейського Союзу, не належить застосову-

вати; повноваження, надані Судові Європейського Союзу на під-

ставі розділу VI Договору про Європейський Союз, у версії чинній

до набрання чинності Лісабонського договору, залишаються нез-

мінними, зокрема коли повноваження були визнані згідно з части-

ною другою статті 35 Договору про Європейський Союз.

2. Зміна акта, зазначеного у частині першій, спричиняє застосов-

ність повноважень інституцій, встановлених у тій частині, як за-

значено в Договорах щодо зміненого акта для тих держав-членів,

до яких належить застосовувати цей акт.

Протокол 36410

3. У будь-якому разі перехідний захід, зазначений у частині пер-

шій, втрачає чинність через п’ять років після набрання чинності

Лісабонського договору.

4. Не пізніше шести місяців до закінчення перехідного періо-

ду, зазначеного у частині третій, Сполучене Королівство може

сповістити Раду, що воно не визнає щодо актів, зазначених у час-

тині першій, повноважень інституцій, зазначених у частині пер-

шій, які вони мають згідно з Договорами. У разі коли Сполучене

Королівство зробить таке сповіщення, всі акти, зазначені у частині

першій, припиняють бути застосовними до цієї держави від дати

закінчення перехідного періоду, зазначеного у частині третій. Цей

абзац не належить застосовувати до змінених актів, застосовних

до Сполученого Королівства, зазначених у частині другій.

Раді, діючи кваліфікованою більшістю на пропозицію Комісії,

належить визнати потрібні дальші та перехідні положення.

Сполучене Королівство не бере участі в ухвалюванні цього рішен-

ня. Кваліфіковану більшість в Раді належить визначати згідно з

пунктом а) частини третьої статті 238 Договору про функціювання

Європейського Союзу.

Рада, діючи кваліфікованою більшістю на пропозицію Комісії,

може також ухвалити рішення, яке визначає, що Сполученому

Королівству належить нести прямі фінансові наслідки, що неод-

мінно та неминуче постають у разі припинення його участі в тих

актах.

5. Сполучене Королівство може будь-коли пізніше сповістити Раду

про намір взяти участь в актах, що припинили бути застосовними

до нього на підставі абзацу першого частини четвертої. У такому

разі належить застосовувати відповідні положення Протоколу про

Шенґенське acquis, що його інтегровано в рамки Європейського

Союзу чи Протоколу про позицію Сполученого Королівства та

Ірландії щодо простору свободи, безпеки та правосуддя, залежно

від випадку. Повноваження інституцій щодо тих актів зазначені у

Договорах. Діючи на підставі відповідних протоколів, інституціям

Союзу та Сполученому Королівству належить прагнути віднови-

ти якнайширшу участь Сполученого Королівства в acquis Союзу

у сфері свободи, безпеки та правосуддя, уникаючи при цьому сут-

тєвої шкоди для практичної дієвості різних частин acquis, воднораз

зберігаючи його зв’язність.