Григорьев Ю.В. Система обязательного экземпляра произведений печати в СССР

Подождите немного. Документ загружается.

324

]Za_l<lZdhfieZg_\_eZkvb^he`gZ[ulvhlf_q_gZjZ[hlZ]Za_lghck_dpbb

GZmqghbkke_^h\Zl _evkdh]hbgklblmlZdgb]h\_^_gbyijb=hkm^Zjkl\_gghc

im[ebqghc[b[ebhl_d_\E_gbg]jZ^_>G?nbfh\EZ[hjZlhjbbdhgk_j\Zpbbb

j_klZ\jZpbb^hdmf_glh\:dZ^_fbbgZmdKKKJijhnGILbohgh\K:AZcp_\b

^j<]h^m\gZr_ci_qZlbihy\bebkvk\_^_gbyh[hevrbomki_oZo

^hklb]gmluoihke_^g_c\jZaj_r_gb bwlbo\hijhkh\LZd\]Za_l_©Ba\_klb yª[ueZ

him[ebdh\ZgZ[_k_^Zkjmdh\h^bl_e_fmdZaZgghceZ[hjZlhjbbijhnGI

Lbohgh\uf\dhlhjhchgkhh[sbeqlh\j_amevlZl_bamq_gby_]bi_lkdbob^jm]bo

^j_\gbokhjlh\jZajZ[hlZggh\uchjb]bgZevguckhjl[mfZ]bdhlhjZyih_]h

fg_gbxfh`_lkms_kl\h\Zlv^hlukyqbe_]ijbq_fijhba\h^kl\hih^h[ghc[mfZ]b

\nZ[jbqghffZkrlZ[_[m^_lklhblvg_^hjh`_h[uqgh]h

<k\yabkgZqZ\r_cky\]h^m<_ebdhcHl_q_kl\_gghc\hcghc^Zevg_crZy

jZajZ[hldZwlhcijh[e_fu\j_f_gghijbhklZgh\beZkvGhm`_ihke_hdhgqZgby

\hcguwlhl\hijhkkgh\Z[ue\dexq_g\ijh]jZff mjZ[hlkhhl\_lkl\_gguo

eZ[hjZlhjbc:dZ^_fbbgZmdKKKJ=eZ\gh]hZjob\gh]hmi jZ\e_gbybdjmig_crbo

[b[ebhl_dKKKJhgkgh\ZgZqZeh[km`^ZlvkygZ[b[ebhl_qguob

[b[ebh]jZnbq_kdbokh\_sZgbyo<]h^mgZaZk_^ZgbbgZmqghf_lh^bq_kdh]h

kh\_lZ<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu\\uklmie_gbbkhljm^gbdZP_gljZevghc

ihebl_ogbq_kdhc[b[ebhl_dbG=IZ\eh\Z[uehih^q_jdgmlhqlhi_qZlZgb_

Zjob\guoh[yaZl_evguowda_fieyjh\gZhkh[hc[mfZ]_²©k_jv_aguc\hijhk

ihklZ\e_gguc^Z\ghgh^hkboihjg_jZaj_r_ggucª

Wlhl`_\hijhkh[km`^Zeky

bgZdhgn_j_gpbbihhojZg_dgb`guonhg^h\ijh\_^_gghc=hkm^Zjkl\_gghc

[b[ebhl_dhcKKKJbf<BE_gbgZ²^_dZ[jy]h^ZBkoh^ybalh]hqlh

©hldZq_kl\Z[mfZ]baZ\bkblkhojZgghklvdgb]gZijhly`_gbb\_dh\ª

dhgn_j_gpbyhdZaZeZ_^bgh^mrgmxih^^_j`dmij_^eh`_gbxhi_qZlZgbb

h[yaZl_evguowda_fieyjh\gZ[mfZ]_\ukhdh]hdZq_kl\Z

IhdZaZl_e_flh]hgZkdhevdhlj_\h`gufklZehiheh`_gb_kh[_ki_q_gb_f

^ebl_evghckhojZgghklbi_qZlghcijh^mdpbbfh`_lkem`blv\uklmie_gb_\i_qZlb

\]h^mij_ab^_glZ:dZ^_fbbgZmdKKKJKB<Z\beh\ZibkZ\r_]hqlh

©;mfZ]Zijbf_gy_fZy\gZklhys__\j_fy^eyi_qZlZgbydgb]b\hkh[_gghklb

`mjgZeh\b]Za_lgZklhevdh  iehoZqlhljm^ghjZkkqblu\ZlvgZlhqlhwlbba^Zgby

ijh`b\ml^Z`_khlgxe_l<qZklghklbmgZkgZjh^bg_kh\_jr_gghg_h[oh^bfh\

h[yaZl_evghfihjy^d_\\_klbi_qZlZgb_g_kdhevdbo^_kyldh\wda_fieyjh\dgb]

`mjgZeh\b]Za_lgZemqrbogZb[he__mklhcqb\uokhjlZo[mfZ]bWlbwda_fieyju

^he`guaZl_fojZgblvky\gZrbohkgh\guo[b[ebhl_dZobih\hafh`ghklbg_

\u^Z\ZlvkygZjmdbLhevdhlZdbfiml_ffh`ghkiZklbkh\j_f_ggu_dgb]b^ey

[m^ ms_]hª

Hkljhl miheh`_gbykkhojZgghklvxdgb`guonhg^h\ih^l\_j^behb

khklhy\r__ky\fZjl_]h^Z<k_jhkkbckdh_kh\_sZgb_[b[ebhl_qguo

jZ[hlgbdh\

325

\u^\bgm\r__lj_[h\Zgb_ba^Z\Zlvdgb]bij_^gZagZq_ggu_^ey[b[ebhl_d©gZ

memqr_gghc[mfZ]_b\i_j_ie_lZoª

BlZdddhgpmo]h^h\kh\k_chlq_leb\hklvx[uehmklZgh\e_ghqlhg_

fh`_l[ulvbj_qbh^ebl_evghckhojZgghklbdgb]`mjgZeh\]Za_lb^jm]bo

ijhba\_^_gbci_qZlbhli_qZlZgguo gZkh\j_f_gghc [mfZ]_]b[_ev\k_owlbo

ba^Zgbcg_ba[_`gZ\l_q_gb_[eb`Zcrbo^\molj_o^_kyldh\e_lgZklhyl_evgh

g_h[oh^bfh^h[blvky]hkm^Zjkl\_gg h]hih^oh^Zdj_r_gbxwlh]h\hijhkZl_

^h[blvkyba^ZgbyaZdhgZhi_qZlZgbb\k_obebohly[ulhevdhZjob\guo

h[yaZl_evguowda_fieyjh\gZhkh[hijhqghc[mfZ]_\ukr_]hdZq_kl\Z

khhl\_lkl\_ggufgZmqghbkke_^h\Zl_evkdb f  bgklblmlZfbeZ[hjZlhjbyfke_^m_l

gZdhg_pbaukdZlvlZdb_khjlZhkh[hijhqghc[mfZ]bdhlhju_fh]eb[u

h[_ki_qblvkhojZgghklvdgb`guonhg^h\gZ\_dZEZ[hjZlhjbydhgk_j\Zpbbb

j_klZ\jZpbb^hdmf_glh\:dZ^_fbbgZmdKKKJjZajZ[Zlu\Zykh\f_klghk

Fhkdh\kdbfl_ogheh]bq_kdbfbgklblmlhf\hijhkhih^[hj_[mfZ]b^he]h\_qgh]h

ojZg_gbymklZgh\beZm`_\]h^mihdZaZl_eb^eyba]hlh\e_gby

khhl\_lkl\mxs_]hkhjlZ[mfZ]b

Kl_oihjijhr_e_s_jy^e_lghijZdlbq_kdh_

hkms_kl\e_gb _i_qZlZgbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\gZhkh[hijhqghc[mfZ]_ih

ij_`g_fmgZoh^blkygZlhqd_aZf_jaZgby

LZdh_iheh`_gb_g_fh`_lg_\hegh\Zlvex^_cg_ihkj_^kl\_ggh

aZbgl_j_kh\Zgguo\khojZgghklbdgb`guo bZjob\guonhg^h\bg_kmsbo

hl\_lkl\_gghklvaZkhklhygb_wlh]h^_eZ<]h^ml_abk©GZaj_eZg_h[oh^bfhklv

ihklZgh\db\hijhkZh[ba^Zgbbh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZ\ukhdhdZq_kl\_gghc

[mfZ]_bmemqr_gbbi_j_ie_lZdgb]ª[ue\u^\bgml\^hdeZ^_©KhojZgghklv

dgb`guo nhg^h\\=hkm^Zjkl\_gghchj^_gZE_gbgZ[b[ebhl_d_KKKJbf<B

E_gbgZª²E=I_ljh\hcgZmqgh]hjZ[hlgbdZwlhc[b[ebhl_dbfZy]h^ZgZ

kh\_sZgbbihk\ys_gghfkhojZgghklbdgb`guonhg^h\

<wlhf`_]h^mgZ

kljZgbpZo]Za_lu©Kh \_lkd ZydmevlmjZª[uehhi m[ebdh\Zghibkvfh\j_^ZdpbxB

KZgbgZ²aZ\_^mxs_]hEZ[hjZlhjb_cdhgk_j\Zpbbbj_klZ\jZpbb^hdmf_glh\

P_gljZevgh]hiZjlbcgh]hZjob\ZBgklblmlZfZjdkbafZe_gbgbafZijbPDDIKK\

dhlhjhf[ueh\u^\bgmlhlj_[h\Zgb_©qZklvlbjZ`Z\Z`g_crbo i_jbh^bq_kdbo

ba^Zgbcbdgb]\uimkdZlvgZ\ukhdhdZq_kl\_gghcklhcdhc[mfZ]_^eyki_pbZevgh]h

ojZg_gby\Zjob\Zob [b[ebhl_dZoKe_^m_l^h[blvkymemqr_gbydZq_kl\Z[mfZ]b

b^jm]bofZl_jbZeh\badhlhjuoba]hlh\eyxlkydgb]bb]Za_lu[mfZ]b

mihlj_[ey_fhc^eykhklZ\e_gby^hdmf_glh\ª

G_ebrgbf[m^_lgZihfgblvqlhgZ

ijZdlbd_hiuli_qZlZgbydgb]b]Za_lgZhkh[hijhqghc[mfZ]_kmki_ohf

hkms_kl\ey_lkyaZjm[_`hfbh^gh\j_fyijZdlbdh\Zekyb\gZr_ckljZg_

LZdba\_klghqlh\KR:k]h^Zg_dhlhjh_dhebq_kl\h ghf_jh\LZdbo]Za_l

dZd©QbdZ]hljb[xgª©GvxChjdLZcfkªbg_dhlhjuo^jm

326

]boi_qZlZ_lkygZki_pbZevghclZdgZau\Z_fhc©i_j]Zf_glghcª[mfZ]_\ukhdh]h

dZq_kl\ZWlb]Za_lui_j_^Zxlky^ey^ebl_evgh]hojZg_gby\djmig_crb_

[b[ebhl_dbkljZguLh`_ijZdlbdmxlk]h^Zihhlghr_gbxdk\hbfba^Zgbyf

ba^Zl_evkl\hDZebnhjgbckdh]hmgb\_jkbl_lZ:dZ^_ fb ygZmdKR:b^j<:g]ebb

kh]eZkghaZdhgm]h^ZmklZgh\e_ghqlhh[yaZl_evgucwda_fieyjijhba\_^_gbc

i_qZlbij_^gZagZq_gguc^ey;b[ebhl_db;jblZgkdh]hfma_y©^he`_g[ulv

i_j_ie_l_gkrblbebbgufh[jZahfkdj_ie_gbgZi_qZlZggZemqr_c[mf Z]_ ª:dl

h[bkijZ\e_gbbbh[t_^bg_gbbkms_kl\mxsboaZdhgh\h[Z\lhjkdhfijZ\_hl

^_dZ[jy]i

<JhkkbbdZdfum`_i bkZebgZijhqghc[mfZ]_

i_qZlZebkv^eyZjob\gh]hojZg_gbyg_kdhevdhdhfie_dlh\]Za_lu©Jmkkdb_

\_^hfhklbªBa\_klghlZd`_qlhbah[s_]hlbjZ`Zx[be_cgh]hba^Zgby©Klhe_lb_

<h_ggh]hfbgbkl_jkl\Z²ª\ur_^r_]h \k\_l\I_l_j[mj]_\]h^m

wda_fieyjh\[uebhli_qZlZgugZ[mfZ]_©\ukhdhcijhqghklbª^ey©\_qgh]h

ojZg_gbyª<]h^mwda_fieyjh\ba^Z\Z\r_cky\I_ljh]jZ^_]Za_lu

©<hhjm`_ggucgZjh^ªlZd`_i_qZlZebkvgZemqr_c[mfZ]_ihke_\uimkdZ\k_]h

lbjZ`Z

Bf_xsb_kymgZkij_^eh`_gbyhijbf_g_gbb^he]h\_qghc [mfZ]bhlebqZxlky^jm]

hl^jm]Zebrv\hlghr_gbbdhebq_kl\Zwda_fieyjh\dhlhju_^he`gugZg_c

i_qZlZlvkyH^gbZ\lhjukqblZxlg_h[oh^bfufi_qZlZlvgZhkh[hijhqghc[mfZ]_

\_kvlbjZ`lh]hbebbgh]hijhba\_^_gby;H;hjh\bq^jm]b_²agZqbl_evgmx

qZklvlbjZ`Z²hlklZ^hlukyqbwda_fieyjh\lj_lvb²lhevdhh[yaZl_evgu_

wda_fieyju\k_dhebq_kl\hbobeblhevdhZjob\gu_wda_fieyjuIhke_^g __

ij_^eh`_gb_\gZklhysbcfhf_gly\ey_lkygZb[he__j_ZevguflZddZd^ey_]h

hkms_kl\e_gb y  lj_[ m_lkyfbgbfZevgucjZkoh^[mfZ]b\ukhdh]h  dZq_kl\Z

h[_ki_qb\ZxsbckhojZgghklvlhcqZklbh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZdhlhjhc

aZdhgh^Zl_evkl\hfijb^ZgZjob\gucoZjZdl_jZh[yaZgghklvbo\_qgh]hojZg_gby

\haeh`_gZgZdgb`gu_iZeZlub\Z`g_crb_[b[ebhl_dbkljZgu

Ihkdhevdm\KKKJijb^Z_lkyklhev[hevrh_agZq_gb_i_qZlb\hh[s_b^_em

\_qgh]hkhojZg_gbyZjob\guowda_fieyjh\ijhba\_^_gbc\qZklghklbg_l

hkgh\ZgbchldeZ^u\Zlvj_r_gb_ihklZ\e_ggh]ha^_kv\hijhkZ<k_\hafh`ghklb^ey

i_qZlZgbyohly[uZjob\guoh[yaZl_evguowda_fieyjh\gZhkh[hijhqghc

^he]h\_qghc[mfZ]_mgZk\gZklhys__\j_fybf_xlky\gZebqbbDwlhfmhklZ_lky

ebrv^h[Z\blvqlh^eyi_qZlZgbyl_dklZbbeexkljZpbcg_h[oh^bfhijbf_gylv

i_qZlgu_djZkdb\ukhdh]hdZq_kl\ZH[_ki_q_gb_^he]h\_qghklbdgb]blj_[m_l

qlh[uwlbdjZkdbg_hdZau\ZebjZajmrbl_evgh]h^_ckl\bygZ[mfZe mg_\uau\Zeb

hj_heZbjZkieu\Zgbyi_qZlguoagZdh\g_\up\_lZebih^\ebygb_fk\_lZ

<Z`g_crbfmkeh\b_fh[_ki_q_gby^ebl_evghckhojZgghklb

h[yaZl_evguowda_fieyjh\gZjy^mki_qZlZgb_fbogZhkh[hijhqghc[mfZ]_

y\ey_lkyaZdexq_gb_bo\^h[jhlgucijhqguci_j_ie_l

;ueh[ug_ijZ\bevghjZkp_gb\Zlvi_j_ie_llhevdhdZdkj_^kl\haZsbludgb]hl

f_oZgbq_kdboih\j_`^_gbc²hgy\ey_lkyh^gh\j_f_gghb

' Partridge R.C.B. The history of the legal deposit of books throughout the British Empire. London,

1938, p. 344.

327

kj_^kl\hfaZsbludgb]hl\j_^gh]h\ebygbylZdbonZdlhjh\dZdk\_lbdbkehlu

\oh^ysb_\khklZ\\ha^moZFgh]he_lgyyijZdlbdZ[b[ebhl_dihdZau\Z_lqlh

i_j_ie_l_ggZydgb]Z©`b\_lª]hjZa^h^hevr_g_i_j_ie_l_gghc\u^_j`b\Z_l

kjZ\gbl_evghkg_xijbf_jgh\^_kylvjZa[hevr_\u^ZqI_j_ie_l_gbx^he`gu

ih^e_`Zlv\k_\b^u[_kieZlguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\g_aZ\bkbfhhlbo

[b[ebhl_qgh]hbebZjob\gh]hp_e_\h]hgZagZq_gby<wlhfieZg_ke_^m_lhlf_lblv

kh\_jr_gghijZ\bevgh_ihklZgh\e_gb_I_j\h]h<k_mdjZbgkdh]hkh\_sZgby

jZ[hlgbdh\dgb]bghy[jy]OZjvdh\ij_^eZ]Zxs__^eyh[_ki_q_gby

\_qghckhojZgghklblj_odhfie_dlh\h[yaZl_evguowda_fieyjh\ba^ZgbcJKNKJb

MKKJaZj_\hexpbhggu_]h^u©kqblZlvh[yaZl_evgufaZdexq_gb_\k_odgb]\wlbo

dhfie_dlZo\i_j_ie_lªLZdhc`_ijZ\bevghf[ueZbhp_gdZagZq_gbyi_j_ie_lZ

kh\_sZgb_f]hkm^ Zjkl\_gguogZmqguo]hk[x^`_lguo[b[ebhl_d^_dZ[jv]

ij_^eh`b\rbfm^_eblvfZdkbfmf\gbfZgbyhnhjfe_gbx\i_j_ie_l[hevr_cqZklb

h[yaZl_evguowda_fieyjh\

H^gZdhkhklhygb_i_j_ie_lgh]h^_eZ\gZr_ckljZg_g_fh`_l[ulvijbagZgh

m^h\e_l\hjbl_evgufI_j_ie_lguofZkl_jkdbomgZk_s_fZehklhbfhklv

i_j_ie_lh\g_ihf_jgh\ukhdZdZq_kl\hbog_khhl\_lkl\m_llj_[h\Zgby f

[b[ebhl_dEbrvkZfu_djmigu_[b[ebhl_db^Zblhg_\k_h[eZ^Zxl

i_j_ie_lgufbfZkl_jkdbfb[hevrbgkl\m[b[ebhl_dijboh^blkyi_j_ie_lZlvk\hb

dgb]b\fZkl_jkdboijbgZ^e_`ZsbojZaebqgufdmklZjghijhfukeh\ufZjl_eyf

Dhebq_kl\h_`_]h^ghi_j_ie_lZ_fuodgb]y\ghg_khhl\_lkl\m_lihlj_[ghklyf

gZrbo[b[ebhl_d>Z`_kZfu_djmigu_[b[ebhl_dbg_i_j_ie_lZxliheghklvx\k_

l_ba^Zgbydhlhju_hgb[_amkeh\gh^he`gu[ueb[ui_j_ie_klb>Zggu_

=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_dbKKKJbf<BE_gbgZaZb]]

ihdZau\Zxlg_khhl\_lkl\b_dhebq_kl\Z\gh\vihklmib\r_c\g__ebl_jZlmju

dhebq_kl\mebl_jZlmjui_j_ie_l_gghc\wlb]h^u\fZkl_jkdhc[b[ebhl_db<

kj_^g_f[b[ebhl_dZi_j_ie_lZ_lhdhehdgb]`mjgZeh\\ghf_jZob

]Za_l\ghf_jZoGhbwlby\ghg_^hklZl hqgu_hkh[_gghih]Za_lZfpbnjugZ^h

_s_mf_gvrblvlZddZd\qbkehi_j_ie_l_gguo\hrehba\_klgh_dhebq_kl\h

ba^ZgbcaZijhreu_]h^uLZdh[klhbl^_eh\djmig_cr_c[b[ebhl_d_kljZgu

h[eZ^Zxs_ckh[kl\_gghcfhsg hc i_j_ie_lghcfZkl_jkdhcbbf_xs_c\hafh`ghklv

\u^_eblvagZqbl_evgu_kj_^kl\ZgZi_j_ie_lghj_fhglgu_jZ[hlu<^jm]bo

[b[ebhl_dZo^_ehki_j_ie_lhfh[klhbl]hjZa^hom`_\ k\yabkq_fZfhjlbaZpby

ijhba\_^_gbci_qZlbijhbkoh^bl\gbo[he__mkdhj_ggufbl_fiZfb<ibkvf_\

j_^Zdpbx]Za_lu©Kh\_lkdZydmevlmjZ ªGZmqgZy[b[ebhl_dZDZaZgkdh]h

]hkm^Zjkl\_ggh]hmgb\_jkbl_lZbf<BMevygh\ZE_gbgZdhlhjZydZdm`_

kdZaZgh\ur_ihemqZ_lihegucdhfie_dl[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

KKKJibr_lqlh\hijhkhi_j_ie_l_bj_fhgl_dgb]^eyg__y\ey_lkykZfuf

[hevgufAZiylve_la^_kvihijbqbg_\_lohklbkibkZghwda_fieyjh\dgb]

©?`_]h^ghfuihemqZ_f²khh[sZ_laZf_klbl_ev^bj_dlhjZwlhc[b[ebhl_dblh\:

DZjbfmeebg²[he__gZa\Zgbb`mjgZeh\hdhehgZa\Zgbc]Za_ldhlhju_ba

]h^Z\]h^hklZxlkyg_i_j_ie_l_ggufbbhq_gv[ukljhijboh^yl\\_loh_khklhygb_

;he__wda_fieyjh\lj_[mxlk_cqZki_j_ie_lZbj_klZ\jZpbbª

<uoh^baiheh`_gbygZ^hbkdZlvij_`^_\k_]h\\uimkd_ih^Z\eyxs_]h

[hevrbgkl\Zdgb]\ba^Zl_evkdboi_j_ie_lZoH^gh\j_f_gghkwlbf^he`gu[ulv

ijbgyluf_judjZkrbj_gbxk_lbi_j_ie_lguofZkl_jkdbo

328

gZf_klZod memqr_gbxdZq_kl\ZbojZ[hlubm^_r_\e_gbxklhbfhklb\k_o\b^h\

i_j_ie_lh\<qZklghklbke_^m_l\k_f_jghih^^_j`b\Zlvkha^Zgb_i_j_ie_lguo

fZkl_jkdboijbhl^_evguodjmiguo[b[ebhl_dZob[b[ebhl_qguodhee_dlhjZo

GZihfgbfqlh\^hj_\hexpbhgghcJhkkbb\;,;\_d_^_ckl\h\ZehjZkihjy`_gb_

p_gamjgh]h\_^hfkl\ZhlfZy]h^Zkh]eZkghdhlhjhfmKI_l_j[mj]kdhc

im[ebqghc[b[ebhl_d_[uehij_^hklZ\e_ghijZ\hihemqZlvh[yaZl_evgu_

wda_fieyju\ur_^rbokh^h[j_gbyp_gamjuba^Zgbc©\i_j_ie_l_ohly\dhj_rhd

aZbkdexq_gb_fba^Zgbckh^_j`Zsbo\k_[_f_g__^\moi_qZlguoebklh\ª

OZjZdl_jguf wlhfjZkihjy`_gbby\ey_lkylhqlhhghbf__l\\b^mebrvh^gm

[b[ebhl_dmihemqZl_evgbpmh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZbbf_ggh_cij_^hklZ\ey_l

wlmev]hlmh[oh^y\k_hklZevgu_[b[ebhl_dbL_fkZfufih^q_jdb\ZeZkvhkh[Zy

jhevgZpbhgZevghc[b[ebhl_dbb\haeh`_ggZygZg__Zjob\gZynmgdpbyLhqghlZd

`_\gZklhys__\j_fyj_r_gwlhl\hijhkb\:g]ebbihaZdhgmhl^_dZ[jy

]h^Z]^_ijb\be_]bjh\Zggh_iheh`_gb_kha^Zgh^ey;b[ebhl_db;jbl Zgkd h]h

fma_y

<h\k_om dZaZgguokemqZyoh[yaZl_evgu_wda_fieyjuihklmiZeb\lZd

gZau\Z_fuo  ba^Zl_evkdboi_j_ie_lZodhlhju_g_fh]ml m^h\e_l\hjblv[b[ebhl_db

Hkgh\gufg_^hklZldhflZdboi_j_ie_lh\y\ey_lkybofZeZyijhqghklvGZ

kljZgbpZokh\_lkdhci_qZlb\ihke_^g__\j_fyhim[ebdh\Zghihwlhfmih\h^m

g_fZeh\uklmie_gbc[b[ebhl_dZj_cqblZl_e_cbex[bl_e_cdgb]bH^ghcba

ijbqbgg_ijhqghklbba^Zl_evkdboi_j_ie_lh\y\ey_lkyg_^himklbfZywdhghfby

fZjebijbihfhsbdhlhjhcdgb`guc[ehdkh_^bgy_lkykdjurdZfbi_j_ie_lZ©G_

ih`Ze_eb[uebrgbog_kdhevdbokZglbf_ljh\fZjeb^eyh[t_fbklhcdgb]b²

ibr_l:R_i_e_\Z²bhgZkem`beZ[u^hevr_ª

©<_^vwlhhq_gvg_jZamfgZy

wdhghfby²\lhjbl_cBIhih\Z²[b[ebhl_dZjvba:joZg]_evkdZ²i_j_ie_l

dZ`^hcbadgb]\f_klguofZkl_jkdboh[oh^blkygZfhl^hjm[e_cFh`ghk_[_

ij_^klZ\blvkdhevdh^_g_]ljZlyl[b[ebhl_dbgZj_fhgl_s_gh\uoihkms_kl\m

dgb]ª

<lhjhcijbqbghcg_ijhqghklbba^Zl_evkdboi_j_ie_lh\y\ey_lky\k__s_

gZ[ex^Zxs__kyijbf_g_gb_\gboijh\hehdb ^eykrb\dbdgb]qlh\uau\Z_l

h[jZah\Zgb_j`Z\qbgujZajmr Zxs_cbo dhj_rdb©G_emqr_ebg_fgh]h

m^hjh`blvdgb]m²ibr_lBLjmlZ_\Z²^bj_dlhj;b[ebhl_db bf:K

ImrdbgZ\Fhkd\_²ghaZlhh^_lv__\ijhqguc^h[jhlguci_j_ie_l"Wlh

h[hc^_lky\dhg_qghfkq_l_^_r_\e_lZddZdm^ebgblkjhd`bagbdgb]bª

BlZd^ey[b[ebhl_dihemqZl_evgbph[yaZl_evguowda_fieyjh\emqrbf

j_r_gb_faZ^Zqby\behkv[uihemq_gb_bo\]hlh\hfba^Zl_evkdhfi_j_ie_l_Gh

^eywlh]hgZ^h^h[blvkylh]hqlh[uba^Zl_evkl\Zh^_\Zebdgb]b\ijhqgu_

^h[jhlgu_djZkb\u_i_j_ie_lubijbwlhfg_wdhghfbeblZf]^_wlZwdhghfby

hdZau\Z_lkyg_h[hkgh\Zgghcb\j_^ghcG_h[oh^bfhlj_[h\Zlvhlba^Zl_ev kl\

[hevr_]h\gbfZgbydhj]ZgbaZpbbi_j_ie_l_gbyba^Z\Z_fuo  bfbijhba\_^_gbc

i_qZlbLZdh_lj_[h\Zgb_h[y`_lba^Zl_evkl\Z[he__Zdlb\ghbkf_eh\g_^jylv\

ijhba\h^kl\hgh\u_ij_^eh`_gbybbah[j_l_gby\h[eZklbi_j_ie_lgh]h^_eZ

^\b]Zxsb_\i_j_^wlmhljZkevl_ogbdbkihkh[kl\mxsb_kgb`_gbxaZljZlljm^Zb

\j_f_gbbih\ur_gbxdZq_kl\Zi_j_ie_lZFh`ghgZa\Zlvdijbf_jmij_^eh`_gb_

h^gh]hbaki_pbZebklh\wlh]h^_eZF<;ZeZg^bgZhaZ

329

f_g_krb\dbdgb]bokde_cdhcba]hlh\e_gb_i_j_ie_lh\baieZklfZkk

b^jGh\k_

`_g_evay\kxjZ[hlmihi_j_ie_l_gbxh[yaZl_evguowda_fieyjh\\haeh`blvlhevdh

gZba^Zl_evkl\Zbeb<k_khxagmxdgb`gmxiZeZlmdZdij_^eZ]Zxlfgh]b_

[b[ebhl_dbWlhijZdlbq_kdbg_\hafh`ghm`_ihlhfmqlhjy^ijhba\_^_gbci_qZlb

gZijbf_j]Za_lulhgdb_`mjgZeufgh]b_ijh^he`Zxsb_kyba^Zgbyblig_fh]ml

[ulvi_j_ie_l_gu\p_gljZebah\Zgghfihjy^d_\fhf_glbo\uoh^Zhk\_llZddZd

hgbi_j_ie_lZxlkydhfie_dlZfblhevdhihke_lh]hdZdmih^ibkqbdZkh[bjZ_lky

hij_^_e_ggh_dhebq_kl\hghf_jh\beb\uimkdh\Djhf_lh]hfgh]b_ijhba\_^_gby

\qZklghklblZdgZau\Z_fu_f_edhi_qZlgu_ba^Zgbyg_gm`^Zxlky\i_j_ie_l_gbb

bo^ey\k_o[b[ebhl_dblj_[mxl\wlhfkemqZ_hl[hjZK^_eZlvwlh\ba^Zl_evkl\Z

bebDgb`ghciZeZl_djZcg_ljm^gh\_jg__g_\hafh`ghlZddZdjhevh^gbobl_o`_

ba^Zgbc\jZaebqguo[b[ebhl_dZog_h^bgZdh\ZGZdhg_pkiehrgh_i_j_ie_l_gb_

\k_o[_ahl[hjZba^Zgbcm\ _ebqbeh[u\hfgh]hjZajZkoh^ugZi_j_ie_lqlh

hljbpZl_evghkdZaZehkv[ugZ[x^`_lZofgh]bo[b[ebhl_d

G_fh`_l[ulvbj_qbh\haeh`_gbb aZ[hlhi_j_ie_l_[_kieZlguoh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\gZ<k_khxagmxdgb`g mxiZeZlmohly[um`_ihlhcijbqbg_qlhwlh

djZcg_aZ^_j`Zeh[ujZkkuedmh[yaZl_evguowda_fieyjh\\[b[ebhl_dbl_ebrbeh

[uwlhlbklhqgbddhfie_dlh\Zgby_]h\Z`g_cr_]hdZq_kl\Z²[ukljhlu

hi_jZlb\ghklb^hklZ\dbgh\uoba^Zgbc\[b[ebhl_dbbl_fkZfufhljbpZl_evgh

kdZaZehkv[ugZdZq_kl\_h[ke m`b\ZgbyqblZl_e_cGZhkgh\Zgbb\ukdZaZgguo

khh[jZ`_gbc\u\h^fh`_l[ulvlhevdhh^bgijbfZdkbfZevghfm\_ebq_gbb\uimkdZ

dgb]\i_j_ie_lZokZfbfbba^Zl_evkl\Zfbg_h[oh^bfh\k_f_jghjZa\b\Zlv

i_j_ie_lgh_^_ehbgZf_klZoqlh[u[b[ebhl_dbfh]eb[_ahkh[uoaZljm^g_gbckZfb

hj]Zgbah\Zlvi_j_ie_l_gb_qZklbba^Zgbc

<aZdexq_gb_hklZgh\bfkygZbf_xs_c^hkboihjoh`^_gb_©l_hjbbªhldZaZhl

i_j_ie_l_gbyZjob\guoh[yaZl_evguowda_fieyjh\\p_eyokhojZg_gbybo\

©^_\kl\_gghfª\b^_l_\lhf\b^_\dZdhfhgb\ureb\k\_lbaih^i_qZlgh]h

klZgdZbihklmibeb\h[jZs_gb_<hkgh\_wlhcwkl_lkdhcl_hjbbe_`bl

ij_^iheh`_gb_qlhZjob\gu_wda_fieyjug_\u^Zxlky\ihevah\Zgb_Zih^e_`Zl

ebrvojZg_gbxDZdgZijbf_j`b\mq_klbwlhcl_hjbbkhre_fkygZ©Iheh`_gby

h[:job\ghfnhg^_=hkm^ Zjkl\_gghchj^_gZE_gbgZ[b[ebhl_dbKKKJbf<B

E_gbgZªml\_j`^_ggh]hyg\Zjy]h^Z ©Ijhba\_^_gbyi_qZlb²]h\hjblky\

wlhfiZjZ]jZn_²ojZgysb_ky\:jo b\ghfnhg^_dZdijZ\behg_i_j_ie_lZxlky

;jhrxjubdgb]bg_bf_xsb_i_j_ie_lZihf_sZxlkyihf_j_gZ^h[ghklb\

ki_pbZevguoiZidZobdhjh[dZokhhl\_lkl\mxs_]hnhjfZlZªWlh`_iheh`_gb_[ueh

ih\lhj_ghb\©Bgkljmdpbbihdhfie_dlh\Zgbxh[jZ[hld_bojZg_gbx

:job\gh]hnhg^Zªml\_j`^_gghc^bj_dpb_cwlhc`_[b[ebhl_db fZjlZ]h^Z

Ebrvkimklye_l\gh\hf©Iheh`_gbbh[:job\ghfnhg^_=hkm^Zjkl\_gghchj^_gZ

E_gbgZ[b[ebhl_dbKKKJbf<BE_gbgZª\\_^_gghf\^_ckl\b_ghy[jy

]h^Zihy\behkvmdZaZgb_qlh©ijhba\_^_gbyi_qZlbojZgysb_ky\:job\ghfnhg^_\

p_eyoemqr_ckhojZgghklbi_j_ie_lZxlkyªIhke_^h\Zl_evg h\l_q_gb_e_l

²\k_ojZgysb_ky\:job\ghfnhg^_;b[ebhl_dbbf<BE_gbgZ

ijhba\_^_gbyi_qZlbg_i_j_

330

ie_lZebkvqlhg_khfg_gghijbqbgbehkms_kl\_ggucms_j[bokhojZgghklb

Klhjhggbdbl_hjbbhldZaZhli_j_ie_l_gbyZjob\guoh[yaZl_evguowda_fieyjh\

bkoh^bebbakm]m[hfma_cguoij_^klZ\e_gbch[ Zjo b\ghfnhg^_g_mqblu\Zeblh]h

nZdlZqlhba^Zgby\wlhfnhg^_g_ij_[u\Zxl\khkl hygbb  \_qgh]hihdhygZihedZo

Z\u^Zxlky\qblZevgu_aZeu[b[ebhl_dbb\ijhp_kk_bkihevah\Zgbyih^\_j]Zxlky

baghkmHldZau\Zlvky\lZdbomkeh\byohli_j_ie_lZijhba\_^_gbci_qZlb²agZqbl

\m]h^mko_f_g_\b^_lvih^ebgghc`bagbKe_^h\Zl _evgh\i_j_ie_l_gm`^Z_lky

[hevrbgkl\hdgb]hkh[_gghbaqbkeZh[yaZl_evguowda_fieyjh\khojZgy_fuog_

lhevdh\h[uqguo [b[ebhl_qguonhg^Zoghb\oh^ysbo\khklZ\Zjob \guonhg^h\

I_j_^dZ`^hc

[b[ebhl_dhcklhblaZ^ZqZh[_ki_q_gby\hafh`gh[he__^ebl_evghckh ojZgghklb

k\hbonhg^h\H^gZdh^ey[b[ebhl_dbdgb`guoiZeZlgZdhlhju_\haeh`_gh

\uiheg_gb_Zjob\ghcnmgdpbywlZaZ^ZqZmkeh`gy_lkyihkdhevdmhgbh[yaZgu

h[_ki_qblv\_qgmxkhojZgghklvk\hbo nhg^h\

Jy^[b[ebhl_qguob[b[ebh]jZnbq_kdbokt_a^h\bkh\_sZgbcg_h^ghdjZlghklZ\be

\hijhkhg_h[oh^bfhklbijbgylv\k_f_judh[_ki_q_gbx^ebl_evghckhojZgghklb

h[yaZl_evguowda_fieyjh\>hklZlhqghgZa\Zlv;b[ebhl_qgmxk_kkbx]h^Z,b

,,<k_jhkkbckdb_[b[ebh]jZnbq_kdb_kt_a^ub]h^h\,dhgn_j_gpbx

gZmqguo[b[ebhl_dJKNKJ]h^ZKh\_sZgb_^bj_dlhjh\gZmqguo

]hk[x^`_lguo[b[ebhl_dGDIJKNKJ]h^Z<k_jhkkbckdh_kh\_sZgb_ih

l_hj_lbq_kdbf\hijhkZf[b[ebhl_dh\_^_gbyb[b[ebh]jZnbb]h^Zb^jqlh[u

m[_^blvky\ZdlmZevghklbwlhcijh[e_fugZijhly`_gbb^he]h]hi_jbh^Z\j_f_gb

<hagbdZ_l\hijhk²\hafh`gheb\gZklhys__\j_fymki_rghjZaj_rblvaZ^Zqm

h[_ki_q_gby^ebl_evghcg_]h\hjym`_h\_qghckhojZgghklbijhba\_^_gbc

i_qZlbfh`_febfu^_ckl\bl_evghk[_j_qvbo\l_q_gb_fgh]boklhe_lbcbeb

^Z`_lukyq_e_lbc"J_r_gb_fwlhcijh[e_fu\l_q_gb_ihke_^gbo^_kylbe_lbc

aZgbfZxlkyfgh]hki_pbZevguoeZ[hjZlhjbcj_klZ\jZpbhgguofZkl_jkdbo

[hevrZy]jmiiZki_pbZebklh\<ebl_jZlmj_aZnbdkbjh\Zghg_fZeh\uklmie_gbc

gZrbo\b^guomq_guodhlhju_^hdZau\Zxlg_h[oh^bfhklvkdhj_cr_]hj_r_gby

wlhcaZ^ZqbbjZkdju\Zxlk\yaZggu_kg_c[hevrb_ljm^ghklbLZdZdZ^_fbdKB

<Z\beh\\h^ghcbak\hboklZl_cmdZau\Zeqlh©>Z\ghm`_\hagbdZxl\iheg_

h[hkgh\Zggu_hiZk_gbyhlghkbl_evghh[_ki_q_gghklb^he]hckhojZgghklb

kh\j_f_gghcdgb]bG_ke_^m_laZ[u\ZlvqlhkZfu_^j_\gb_i_qZlgu_dgb]b

ojZgysb_ky\gZrbo[b[ebhl_dZog_ijh`beb_s_biylbkhle_lª

]

>_ckl\bl_evghijhba\_^_gbyi_qZlb\nbabq_kdhfhlghr_gbb\k_]^Zij_^klZ\eyeb

kh[hcg_^hklZlhqghklhcdbce_]dhih^^ZxsbckyjZajmr_gbxfZl_jbZedhlhjuc

lj_[m_lbkdexqbl_evgh[_j_`gh]hh[jZs_gbykha^Zgby^eyg_]hhkh[h

[eZ]hijbylguo mkeh\bcojZg_gbybbkihevah\ZgbyWlbmkeh\bykha^Zgu_s_

^Ze_dhg_\h\k_odgb]hojZgbebsZobbaghkgZoh^ysboky\gboh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\dgb]`mjgZeh\b]Za_lijh^he`Z_lkybah^gy\^_gvm]jh`Zy ]b[_evx

fgh]bfijhba\_^_gbyfi_qZlb©G_lgbh^gh]h^gy²ibkZe\]h^m>G

?nbfh\²qlh[uh^bgbeb g_kdhevdhbkke_^h\Zl_e_cg_jZ[hlZeb\]Za_lguo

hl^_e_gbyoIm[ebqghc[b[ebhl_dbb;b[ebhl _db:dZ^_fbbgZmdKKKJFgh]b_ba

wlboihk_lbl_e_cg_bf_xlgbdZdh]hij_^klZ\e_gbyhojmidhklb]Za_luG_\k_

kqblZxlkyk__p_gghklvxHgbgZ^ju\ZxlkljZgbpub\jy^eb

331

khqlmlk_[y\bgh\gufbKlZjZyl_\k_]hiylb beb^_kylbe_lg_c^Z\ghklb

]Za_lgZy[mfZ]ZgZ^ju\Z_lkydZd[ukZfZkh[hxM]hedbkljZgbphkh[_gghe_]dh

hliZ^Zxl²\f_kl_kl_dklhfLZdboihemjZajmr_gguog_kfhljygZlsZl_evghklv

ojZg_gbyghf_jh\]Za_l²fgh`_kl\hKehb[_eh\Zlhciueb\hl^_e_gbb²wlh

ijbagZdjZkiZ^Z]Za_lª

Jy^h[ke_^h\Zgbc ijh\_^_gguojZaebqgufb

eZ[hjZlhjbyfbihdZaZeqlh\[b[ebhl_dZobdgb`guoiZeZlZobf_xlkyk_jv_agu_

g_^hklZldb\ojZg_gbbh[yaZl_evguowda_fieyjh\bhkh[_ggh\qZklbkh[ex^_gby

ijZ\be]b]b_gudgb]bb_zj_klZ\jZpbbHg_m^h\e_l\hjbl_evghfiheh`_gbb^_e

gZwlhfhl\_lkl\_gghfmqZkld_k\b^_l_evkl\m_lhim[ebdh\Zggh_\gZr_ci_qZlb\

]h^mm`_mihfygmlh_jZg__ibkvfhBKZgbgZ\dhlhjhfhgihklZ\be\hijhk

hg_h[oh^bfhklb]hkm^Z jkl\_ggh]hih^oh^Zdj_r_gbxaZ^Zqbh[_ki_q_gby

khojZgghklb^hd mf_glh\bdgb]\Zjob\Zob[b[ebhl_dZo_cgZ]ey^ghihdZaZe\

dZdhfaZims_gghfkhklhygb bgZoh^blkywlhlmqZklhd

jZ[hlu

J_r_gb_aZ^Zqb ^ebl_evgh]hojZg_gbydgb`guonhg^h\Zjob\gh]h oZjZdl_jZ

aZljm^gy_lkykeh`ghklvxhkgh\gh]hh[t_dlZojZg_gby²dgb]bDZdb\kydZy^jm]Zy

aZ\bkblhljy^Zijbqbgbh[klhyl_evkl\JZghbebiha^ghdgb]Zijboh^bl\lZdh_

khklhygb_ \_lohklb qlh klZgh\blky g_ijb]h^ghc ^ey ihevah\Zgby b [b[ebhl_dZ

[u\Z_l \ugm`^_gZ bkdexqblv __ ba khklZ\Z k\h_]h nhg^Z AZ^ZqZ khkl hbl \ lhf

qlh[u iml_f kbkl_fZlbq_kdh]h ijh\_^_gby ki_pbZevguo  f_jhijbylbc ih

\hafh`ghklb hl^Zeblv wlhl fhf_gl gZ g_hij_^_e_ggh ^he]bc kjhd \j_f_gb K

nbabq_kdhc klhjhgu dgb]Z ij_^klZ\ey_l dhfie_dk jZaghjh^guo ih k\hbf

k\hckl\Zf fZl_jbZeh\ k jZaebqghc l_ogheh]bq_kdhc o ZjZdl_jbklbdhc Hkgh\guf

fZl_jbZehf y\ey_lky [mfZ]Z \h \k_o __ jZagh\b^ghklyo ^j_\_kghfZkkgZy

p_eexehagZyb^jDjhf_[mfZ]b\dgb]_bf_xlkydZjlhgdh`ZldZgbi_qZlgu_

djZkdb de_c ijh\hehdZ gbldb b ^j fZl_jbZeu OjZgbl_ex dgb`guo nhg^h\

ijboh^blky bf_lv ^_eh k dgb]hc dZd k ]hlh\uf dhfie_dkhf wlbo fZl_jbZeh\

ijZdlbq_kdb hg g_ fh`_l jZa^_eylv gZ khklZ\eyxsb_ __ we_f_glu b

h[_ki_qblvkhojZgghklvdZ`^h]hwe_f_glZ \hl^_evghklbIhwlhfm _fmijboh^blky

kqblZlvkyk]eZ\g ufbakhklZ\guowe_f_glh\dgb]b[mfZ]bbijbf_gbl_eghd g_c

ij_`^_\k_]hb\ujZ[Zlu\Zlvp_e_khh[jZagucj_`bfojZg_gbyHiulihdZau\Z_l

qlh lZdhc j_`bf [u\Z_l ^hklZlhqgh [eZ]hijbyl_g b ^ey hklZevguo we_f_glh\

dgb]bBawlh]h\ul_dZ_lqlh[hjv[ZaZkhojZg_gb_h[yaZl_evguowda_fieyjh\

^he`gZgZqbgZlvkyk[hjv[uaZijZ\bevgmxl_ogheh]bx bo i_qZlZgbyhq_f m`_

^hklZlhqgh [ueh kdZaZgh H^gh\j_f_ggh k wlbf \Z`g_cr_c h[yaZgghklvx

[b[ebhl_d y\ey_lky hj]ZgbaZpby jZpbhgZevgh]h dgb]ho jZgbebsZ i_j_ie_l_gb_

h[yaZl_evguo wda_fieyjh\ ihklmib\rbo \ dgb]hojZgbebs_ [_a i_j_ie_lh\

k\h_\j_f_ggh_ mkljZg_gb_ \k_o ijbqbg_gguo bf ih\j_`^_gbc \hkiblZgbx m

qblZl_e_c g Z\ud h\ [_j_`gh]h h[jZs_gby k ijhba\_^_gbyfb i_qZlb AZ^ZqZ

ojZg_gby[b[ebhl_qguonhg^h\\ihke_^g__\j_fy_s_[he__mkeh`gy_lky\k\yab

kl_fqlh\nhg^Zo[b[ebhl_dihy\eyxlkyg_lhevdhijhba\_^_gbyi_qZlb\madhf

kfuke_wlh]hkeh\Zdgb]b[jhrxju`mjgZeu]Za_lub^j

332

bjmdhibkgu_fZrbghibkgu_fZl_jbZeunhlh]jZnbbdbghie_gdbfbdjhdhibc

dgb]fbdjhnbevfu]jZffhnhggu_ieZklbgdbb^jGhijbmkeh\bb

hkms_kl\e_gb y  \ dgb]hojZgbebsZok_jv_aguof_jhijbylbcgZijZ\e_gguogZ

ij_^mij_`^_gb_ij_`^_\j_f_ggh]hjZajmr_gbykhojZgy_fuo\gbonhg^h\fu

^_ckl\b_l_onZdlhjh\dhlhju_hdZau\ZxlgZgbojZajmrbl_evgh_\ebygb_

Bamq_gb_\hijhkh\h[_ki_q_gby^ebl_evghckhojZgghklb[b[ebhl_qguonhg^h\

gZqZlh_ihkmlb^_eZebrvkgZqZeZ;;\_dZijb\_ehdkha^Zgbxgh\hc

ki_pbZevghchljZkebgZmdb²]b]b_g u  dgb]b\aZ^Zqbdhlhjhc\oh^blbamq_gb_b

jZajZ[hldZ\k_]hdhfie_dkZ\hijhkh\^ebl_evghckhojZgghklbijhba\_^_gbc

i_qZlbJZa\blb_wlhcgZmdbij_^iheZ]Z_lgZebqb_\rlZlZodgb`guoiZeZlb

[b[ebhl_dihemqZl_evgbph[yaZl_evguowda_fieyjh\hkh[_gghZjob\guo

ki_pb Zebklh\ih]b]b_g_dgb]bfZkl_jkdboihj_fhglmbj_klZ\jZpbbdgb]

i_j_ie_lguofZkl_jkdbobnhlheZ[hjZlhjbc;hevrbflheqdhfdbamq_gbx

\hijhkh\]b]b_gudgb]bbkZgblZjgh]b]b_gbq_kdh]hj_`bfZ[b[ebhl_db

ihkem`behijh_dlbjh\Zgb_bkljhbl_evkl\h \ KKKJgh\uoki_pbZevguoa^Zgbc

^ey[b[ebhl_dZjob\h\bfma__\<ijh_dlZoboij_^mkfZljb\ZxlkykZgblZjgh

]b]b_gbq_kdb_nZdlhjudhlhju_h[_ki_qb\Zxlkha^Zgb_gZb[he__[eZ]hijbylguo

mkeh\bc^eyjZ[hluqblZl_e_cb[b[ebhl_dZj_cZlZd`_^eyojZg_gby

[b[ebhl_qgh]hnhg^Z>hklZlhqghgZa\Zlvohly[ulZdb_khhjm`_gbydZdgh\h_

a^Zgb_=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_dbKKKJbf<BE_gbgZa^Zgb_P_gljZevgh]h

]hkm^Zjkl\_ggh]hZjo b\ZKKKJbJKNKJ]hkm^ Zjkl\_gguoim[ebqguo[b[ebhl_d

khxaguoj_kim[ebdZlZd`_jy^Zmgb\_jkbl_lkdbobh[eZklguo[b[ebhl_d<k_wlb

a^Zgbykljhylkykmq_lhfihke_^gbo^hklb`_gbcl_ogbdbbh[hjm^mxlky\k_f

g_h[oh^bfuf^ey^he]h\_qgh]hojZg_gbykh[jZgguo\gbofZl_jbZeh\bf_xsbo

h]jhfgmxfZl_jbZevgmxbdmevlmjgmxp_gghklv

Hkh[_ggh[hevr mxjZ[hlm\h[eZklb]b]b_gudgb]b\_^mllZdb_ki_pbZevgu_

mqj_`^_gbydZdEZ[hjZlhjbydhgk_j\Zpbbbj_klZ\jZpbb^hd mf_glh\EDJ>

:dZ^_fbb gZmdKKKJP_gljZevgu_j_klZ\jZpbhggu_fZkl_jkdb_=eZ\gh]h

Zjob\gh]hmijZ\e_gbyF<>KKKJHl^_eu]b]b_gub j_klZ\jZpbbdgb]ijb

=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_d_KKKJbf<BE_gbgZ=hkm^Zjkl\_gghcim[ebqghc

[b[ebhl_d_bfF?KZeludh\ZS_^jbgZ;b[ebhl_d_:d Z^_fbbgZmdKKKJ

Bgklblml_fZjdkbafZe_gbgbafZijbPDDIKKb^jAZihke_^gb_e_l

him[ebdh\Zgjy^p_gguojZ[hl\b^guokh\_lkdboki_pbZebklh\\h[eZklb]b]b_gu

bj_klZ\jZpbbdgb]bjmdhibk_cijhnGILbohgh\Z^jZobfbq_kdbogZmdK:

AZcp_\Z<<WdIYFbwbgZJJY[jh\hcK=Ju[Zdh\hcE=I_ljh\hcI

>Lbohfbjh\hcFNNZjfZdh\kdh]hBBDh\Ze_\kd h]hb^j<j_amevlZl_

ijh^_eZgghcgZmqghcjZ[hlu\uykg_guijbqbgumom^r_gbykhklhygby

ijhba\_^_gbci_qZlb\ijhp_kk_ojZg_gbymklZgh\e_gukihkh[uaZsblubohl

\j_^guo\ha^_ckl\bcjZajZ[hlZguwnn_dlb\gu_f_lh^uj_klZ\jZpbbb

dhgk_j\Zpbbdgb]b^hdmf_glh\<k_wlh^Z_l\hafh`ghklvh[_ki_qblvgZmqgh

h[hkgh\Zggh_ojZg_gb_dgb]iha\hey_lm^ebgblv`bagvdZ`^h]hijhba\_^_gby

i_qZlbgZg_h]jZgbq_ggh^he]bci_jbh^\j_f_gb

>he]h\_qgh_ojZg_gb_h[yaZl_evguowda_fieyjh\\hafh`ghebrvijbmkeh\bb

kbkl_fZlbq_kdh]hgZ[ex^_gbyaZbokhojZgghklvxbg_f_^e_ggh]hmkljZg_gby

\k_oh[gZjm`_gguoih\j_`^_gbcG_evaygbgZfbgmlmaZ[u\ZlvqlhjZajmr_gb_

hl^_evguodgb]ih^\ebygb_f\j_f_gb

333

ZlZd`_\aZ\bkbfhklbhl mkeh\bcboojZg_gbybbkihevah\Zgbyijhbko h^bl

g_ij_ju\ghijhqgZy[mfZ]ZbdZq_kl\_gguci_j_ie_lfh]mlebrvaZf_^eblv

ijhp_kkjZajmr_gbyghg_ijbhklZgh\blv_]hiheghklvxBgZ^hkdZaZlvqlh\

jZkihjy`_gbbkh\j_f_gg h]h[b[ebhl_dZjyojZgbl_eybf_xlkykh\_jr_ggu_

ijbqbg_ggu_bfly`_eu_ih\j_`^_gbym\_ebqb\ZlvijhqghklvbaZf_^eylv

klZj_gb_]Za_lghc[mfZ]b\hkklZgZ\eb\Zlvihlmorb_l_dklubijAZ^Zq_cjZ[hlu

ihdhgk_j\ZpbbjZaebqguoijhba\_^_gbci_qZlby\ey_lkydZdij_djZs_gb_

^Zevg_cr_]hjZkiZ^Z[mfZ]biml_f mdj_ie_gby[mfZ`ghcldZgb\hkklZgh\e_gb y  __

ijhqghklblZdbijb^Zgb_ijhba\_^_gbxi_qZlbmljZq_gghcbfi_j\hgZqZevghc

nhjfuiml_fgZjZsb\Zgbyihe_cebd\b^Zpbblj_sbgbjZaju\h\[mfZ]bgZiheyo

bihl_dklmkljZgbpmdj_ie_gby\uiZ\rbo ebklh\hlhj\Zgguoi_j_ie_lh\b

dhj_rdh\bijHkh[_ggh\Z`ghijbf_g_gb_dhgk_j\Zpbbihhlghr_gbxd]Za_lZf

ihkdhevdmhgbi_qZlZxlkygZdjZcg_g_ijhqghc[mfZ]_Dhgk_j\Zpby]Za_lghc

[mfZ]bkha^Z_llZdb_mkeh\by^ey^Zevg_cr_]h__kms_kl\h\Zgbyijbdhlhjuo

jZajmrbl_evgu_ijhp_kkujZaeZ]Z\rb_ldZgv[mfZ]bijbhklZgZ\eb\Zxlkyj_adh

lhjfhaylkybke_^h\Zl_evghaZf_^ey_lky_kl_kl\_ggh_klZj_gb_^Zggh]h

wda_fieyjZ]Za_lu

JZaebqZxlkyljbhkgh\guof_lh^Zdhgk_j\Zpbb[mfZ]bijhde_b

\Zgb_ehdbjh\Zgb_bZjfbjh\Zgb_

Ijhde_b\Zgb_ [mfZ]b jZaebqgufb khklZ\Zfb ijbf_gy_lky m`_ \ l_q_gb_

fgh]bo ^_kyldh\ e_l b  ^Z_l \_kvfZ iheh`bl_evgu_ j_amevlZlu < i_qZlb \ k\h_

\j_fy[uehrbjhdhhibkZghijbf_g_gb_ijhde_b\Zxs_]hkhklZ\Zbah[j_l_ggh]h

ijhn_kkhjhf ;_jebgkdh]h mgb\_jkbl_lZ =_jp[_j]hf Ijhn =_jp[_j] ibkZe qlh

]h^guf d mi hlj_[e_gbx =Za_lgu_ ebklu fh]ml [ulv ijb\_^_gu \ khklhygb_ \

dhlhjhf bo fh`gh qblZlv b khojZgylv \ l_q_gb_ klhe_lbcª  Ih keh\Zf > G

jZa\Zeb\Zebkv ijbh[j_lZxl ih^h[gmx i_j]Zf_glm ijhqghklv ª

 < gZklhys__

\j_fy\KKKJjZajZ[hlZgugijh\_j_gugZijZdlbd_\_kvfZwnn_dlb\gu_khklZ\u

Ijb\u[hj_aZsblguo\_s_kl\bmklZgh\e_gbbkihkh[h\bogZg_k_gbygZ[mfZ]m

\u^\b]Z_lky jy^ lj_[h\Zgbc iha\heyxsbo \_klb jZ[hlu ih dhgk_j\Zpbb [_a

hiZk_gb y aZ ^Zevg_crmx km^v[m dhgk_j\bjm_fh]h h[t_dlZ Wlb \_s_kl\Z g_

^he`gu hdZau\Zlv \j_^gh]h \ha^_ckl\by  gZ h[jZ[Zlu\Z_fuc h[t_dl b ^he`gu

kha^Z\Zlv \_kvfZ ijhqgmx ijhajZqgmx ij_^_evgh lhgdmx ie_gd m mklhcqb\mx d

^_ckl\bx gZ g__ lZdbo nZdlhjh\ dZd k\_l dbkehlu b ]Zau \oh^ysb_ \ khklZ\

\ha^moZ\eZ]ZbihKZfihk_[_kihkh[dhgk_j\Zpbb^he`_g[ulv\hafh`gh[he__

ijhkluf ^hklmiguf b g_ lj_[h\Zlv ijbf_g_gby ^_nbpblguo ^hjh]hklhysbo

fZl_jbZeh\

Kwlhclhqdbaj_gby\_kvfZwnn_dlb\guff_lh^hfdhgk_j\Zpbb

fh`_l[ulvijbagZgh ijbf_g_gb_^eyh[jZ[hldb[mfZ]bihebf_lbeZdjbeZlZ\\b^_

\h^ghc wfmevkbb EZ[hjZlhjgu_ bkiulZgby b ijh^he`bl_evgZy ijh\_jdZ __ \

ijZdlbd_jZ[hluHl^_eZ]b]b_gubj_klZ\jZpbbdgb]=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_db

KKKJbf<BE_gbgZihdZaZeZqlhba\k_oaZsblguo\_s_kl\wlh\_s_kl\h^Z_l

gZb[hevrbcwnn_dl\hlghr_