Григорьев Ю.В. Система обязательного экземпляра произведений печати в СССР

Подождите немного. Документ загружается.

]Z_lkybahebjh\ZgghfmojZg_gbx\lj_lvbo^eyjZaf_s_gbyZjob\guo nhg^h\gZ

ihedZoijbf_gyxlkyhkh[u_f_lh^ujZkklZgh\db hkgh\Zggu_\hfgh]bokemqZyo

gZbkihevah\Zgbb\dZq_kl\_rbnjZwdki_^bpbhgguoghf_jh\Bf_gghwlbf

f_lh^hfhkms_kl\ey_lmq_ldgb]ghldZjlbahfZl_jbZeh\<k_khxagZydgb`gZy

iZeZlZGh\u_dgb]bb^jm]b_fZl_jbZeuihklmiZxlbaIZeZlu\:job\i_qZlbk

bg\_glZjgufbebklZfbWlh

^Z_l\hafh`ghklv\k_]^Zhij_^_eblvdZdh]hghf_jZg_o\ZlZ_ldZdZyhlkmlkl\m_l

dgb]ZMq_l`mjgZeh\hkms_kl\ey_lkyijbihfhsbbg\_glZjghcdgb]b

khklZ\ey_fhcgZdZ`^uc]h^Rbjhdhijbgylmq_lijbihfhsbbg\_glZjguo

ebklh\b\Dgb`guoiZeZlZokhxaguoj_ki m[ebdDkh`Ze_gbxwlh]hg_evay

kdZaZlvh]hkm^Zjkl\_gguoim[ebqguo[b[ebhl_dZodhlhju_dZdfum`_ibkZeb

_s_hq_gvj_^dhihevamxlkywlhcnhjfhcmq_lZb[_kihe_aghjZkoh^mxlfgh]h

ljm^Zb\j_f_gbgZih\lhjgmxbg\_glZjbaZpbxZjob\guowda_fieyjh\kbeZfb

k\h_]hrlZlZ

Ijb jZkklZgh\d_Zjob\guonhg^h\j_rZxs__agZq_gb_bf_xl\hijhkuwdhghfbb

ihe_aghciehsZ^bojZgbebsbjZaf_s_gb_fZl_jbZeh\\ihjy^d_gZb[he__

h[_ki_qb\Zxs_f\hafh`ghklvh[haj_gbywlbonhg^h\bbobkihevah\Zgby

H[yaZl_evgufd h fihg_glhfjZkklZgh\dbij_`^_\k_]hy\ey_lkyojhgheh]bq_kdbc

ijbgpbiiha\heyxsbcgZ]ey^ghij_^klZ\blvdZjlbgmjZa\blbyba^Zl_evkdhc

^_yl_evghklb\kljZg_bkha^Z\ZlvkZfhklhyl_evgu_eh]bq_kdbh[hkgh\Zggu_b

aZ\_jr_ggu_ojhgheh]bq_kdb_]jmiiuijhba\_^_gbci_qZlb\_klbjZ[hlmih

\uy\e_gbxb\hkiheg_gbxbf_xsboky\gboijh[_eh\H^gh\j_f_gghkwlbf

jZkklZgh\dZ

354

^he`gZ[ulvij_^_evghiehlghcl_wdhghfbqghcb^he`gZ^Z\ZlvdZ`^hfm

ijhba\_^_gbxi_qZlbbg^b\b^mZevgucg_baf_gyxsbckyrbnjBafbjh\hc

ijZdlbdbgZb[hevrbcbgl_j_kij_^klZ\ey_lhj]ZgbaZpbyZjob\guonhg^h\\

Deutsche Bucherei\E _cipb]_<wlhc[b[ebhl_d_Zjob \_g_f_pdhci_qZlb\

]h^m[ueZijbf_g_gZojhgheh]bq_kdhnhjfZlghihjy^dh\ZyjZkklZg h\d Zl_

dgb]bjZaf_s_gu ij_`^_\k_]hih]h^Zfba^Zgby\ij_^_eZo dZ`^h]h]h^Z

jZa^_e_gu gZq_luj_nhjfZlZ:²^hkf<²hl^hkfK²hl^h

kf>²\ur_kf²e_`Zq__ojZg_g b _b gZdhg_p\ij_^_eZodZ`^h]hnhjfZlZ

ih^h[jZgu\ihjy^d_ghf_jh\^eydZ`^h]hnhjfZlZk\dZ`^hf]h^ m

gZijbf_j©:ª@mjgZeuh[hagZqZ_fu_[md\hc «Z» (Zeitschriften)b

k_jbb²[md\hc «S» (Serien)bf_xlk\hxhkh[mxjZkkl Zgh\dm=Za_lu\ Deutsche

Buchereig_kh[bjZebkvHibkZgguchiul[ue\gbfZl_evghmql_gijbhj]ZgbaZpbb

Zjob\guonhg^h\\KKKJ

<hkgh\mkbkl_fuojZg_gby:job\Zkh\_lkdhci_qZlb<k_khxaghcdgb`ghc

iZeZluiheh`_gZojhgheh]bq_kdhnhjfZlghbg\_glZjg ZyjZkklZgh\dZ

ijhba\_^_gbci_qZlbkmsghklvdhlhjhc khklhbl\ke_^mxs_f

<k_ijhba\_^_gbyi_qZlbdgb]b`mjgZeu]Za_lufZl_jbZeu

bah[jZabl_evgh]hbkdmkkl\Zbl^ih^[bjZxlkygZihedZoih]h^Zfboba^Zgby

<ij_^_eZodZ`^h]h]h^Zhgb^_eylkygZg_kdhevdhnhjfZlguo ]jmii

<ij_^_eZodZ`^h]hnhjfZlZijhba\_^_gbyi_qZlbke_^mxl\ihjy^d_

bg\_glZjguoghf_jh\b\lZdhf`_ihjy^d_jZkklZ\eyxlkybebjZkdeZ^u\ZxlkygZ

ihedZo

>eyjZaf_s_gbyijhba\_^_gbci_qZlbdZ`^h]h]h^Z\Zjob\_hl\_^_gh

hij_^_e_ggh_f_klh]^_hgbaZdj_ieyxlky©gZ\_qghªl_g_i_j_^\b]Zxlky

WlZkbkl_fZojZg_gbyh[_ki_qb\Z_l_^bgkl\hijbgpbih\ojZg_gbyemqrmx

khojZgghklvwdhghfgh_bkihevah\Zgb_ihe_aghciehsZ^bijhklhlmojZg_gby

[ukljhlmgZoh`^_gbylj_[m_fh]hfZl_jbZeZg_baf_gy_fucbg^b\b^mZevguc

rbnj<k_\b^ui_qZlghcijh^mdpbbkhoj Zgy_fu_\:job \_kh\_lkd h ci_qZlb

jZa^_e_gugZke_^mxsb_iylvhkgh\guo]jmiidgb]b`mjgZeu]Za_lu

ijhba\_^_gbybah[jZabl_evgh]hbkdmkkl\ZdZjlubghluf_edhi_qZlgu_

fZl_jbZeuJZkkfhljbfih^jh[g__f_lh^uhj]ZgbaZpbbojZg_gbywlbo\b^h\

ijhba\_^_gbci_qZlb\:job\_<k_khxaghcdgb`ghciZeZluDgb]baZ²

]h^ujZkklZ\e_g u\ihjy^d_ghf_jh\©Dgb`ghce_lhibkbªk]hgbklhyl\

ihjy^d_wdki_^bpbhgguoghf_jh\>hdhgpZ]\hlghr_gbbdgb]ijbf_gyeZkv

ojhgheh]bq_kdhbg\_glZjgZyjZkklZgh\dZ Ijb wlhfhgbg_jZa^_eyebkvih

jZaf_j mgh\dZ`^hf]h^mhkh[hjZaf_sZebkvijhba\_^_gby[hevrh]hnhjfZlZg_

iha\hey\r_]hklZ\blvbogZihedbKdhgpZ]gZqZeZkvjZ[hlZihjZa^_e_gb x

dgb]gZq_luj_nhjfZlZdgb]b\ukhlhc^hkf²kf²kfk\ur_

kfojZgylkye_`Zihwdah^gZgZ^jm]hc<gZklhys__\j_fywlZjZ[hlZ

[ebablkyddhgpmHk ms_kl\e_gb_ojhgheh]bq_kdh nhjfZlghbg\_glZjghc

jZkklZgh\dbiha\hebehh[_ki_qblvemqrmxkhojZgg hklvnhg^h\bkwdhghfblv

fgh]hf_klZ<l_o`_p_eyo²h[_ki_q_gby^ebl_evghckhojZgghklbnhg^h\²

dgb]b\deZ^u\Zxlky\k^_eZggu_badZjlhgZnmleyjuH^b g nmleyjbgh]^Z

\f_sZ_lg_kdhevdhdgb]

Dgb]b^eyke_iuogZi_qZlZggu_[jZce_\kdbfrjbnlhf\u^_e_gu\hkh[uc

nhg^bjZkiheh`_gulhevdhih]h^Zfb\ij_^_eZodZ`^h]h]h^Zih

wdki_^bpbhggufghf_jZf[_ajZa^_e_gbyihnhjfZlZf

355

JbkNmleyju^eyojZg_gbydgb]\:job\_i_qZlb<k_khxaghc

dgb`ghciZeZlu]

@mjgZeui_j\hgZqZevgh[uebjZkklZ\e_guih©\_qgufªghf_jZf

ijbk\h_ggufdZ`^hfmgZa\Zgbx`mjgZeZaZ\k_]h^u_]hkms_kl\h\Zgb yLZdZy

jZkklZgh\dZkha^Z\ZeZjy^l_ogbq_kdbog_m^h[kl\\k\yabkg_h[oh^bfhklvxijb

i_j_^Zq_\dgb]hojZgbebs_]h^h\uodhfie_dlh\aZbkl_drbc]h^jZa^\b]Zlvm`_

klhysb_gZihedZonhg^ul__`_]h^ghijhba\h^blv\[hevrbobebf_gvrbo

jZaf_jZoi_j_^\b`_gb_`mjgZevgh]hnhg^Z<gZklhys__\j_fy^eyjZaf_s_gby

`mjgZeh\ijbgylZojhgheh]bq_kdhnhjfZlghZenZ\blgZyjZkklZgh\dZ<ij_^_eZo

dZ`^h]h]h^Z`mjgZeujZa^_e_guihnhjfZlZfdZdbdgb]bbklhyl\ZenZ\blghf

ihjy^d_gZa\Zgbcbh^gh\j_f_gghihbg\_glZjgufghf_jZf

KOTOJ

ju_lZdbf

h[jZahf\oh^yl\khklZ\rbnjZbaZdj_ieyxlZenZ\blgucihjy^hd>hklb]Z_lky

wlh[eZ]h^Zjylhfmqlh\dgb]hojZgbebs_gZ`mjgZeudZ`^h]h]h^ZaZ\h^blky

hl^_evgZybg\_glZjgZydgb]Z\dhlhjhchgbaZibkZgu\ZenZ\bl_gZa\Zgbc

Ihjy^dh\ucghf_j`mjgZeZy\ey_lky_]hbg\_glZjgufghf_jhf]h^h\hc

dhfie_dldZ`^h]hihemqZ_lh^bgghf_jgZijbf_j\k_ghf_jh\©Gh\h]hfbjZª

aZ]h^klhyl\h^ghff_kl_bbf_xl@mjgZeuba^Zggu_gZyaudZo

gZjh^h\Kh\_lkdh]hKhxaZ\u^_eyxlkybjZkklZ\eyxlky\ij_^_eZoh^gh]h]h^Z\

ZenZ\bl_yaudh\gZdhlhjuohgbba^ZguGZwlb`mjgZeu\_^mlkyhkh[u_

bg\_glZjgu_dgb]bih]h^Zfba^ZgbyDhfie_dlu`mjgZeh\\deZ^u\Zxlky\

nmleyjubadZjlhgZbihkl_i_gghi_j_ie_lZxlky

356

=Za_lu<k_]Za_luij_`^_\k_]hjZa^_e_gugZ^\ZnhjfZlZfZeuchl^h

kfkx^Zhlghkylky]hjh^kdb_jZchggu_kh\ohagu_aZ\h^kdb_]Za_lub

[hevrhchl^hkfkx^Zhlghkylkyp_gljZevgu_j_kim[ebdZgkdb_djZ_\u_b

h[eZklgu_]Za_lu<ij_^_eZo  dZ`^hcnhjfZlghc]jmiiu]Za_luojZgylkyih

]h^Zfba^Zgby<ij_^_eZodZ`^h]h]h^Z]Za_luba^Zggu_gZjmkkdhfyaud_

jZaf_sZxlkyihZenZ\blmgZa\ZgbcDZ`^uc]h^h\hcdhfie_dlh^gh]hgZa\Zgby

]Za_lbf__lihjy^dh\ucghf_jgZijbf_jK]\ij_^_eZo]h^Z

klZeb\u^_eylvky]jmiiup_gljZevgu_]Za_luj_kim[ebdZgkdb_djZ_\u_

h[eZklgu_]hjh^kdb_jZchggu_Nhg^]Za_lgZyaudZogZjh^h\KKKJdjhf_

jmkkdh]hklhblhl^_evghbih^jZa^_ey_lkygZke_^mxsb_iylv]jmii

mdjZbgkdb_b[_ehjmkkdb_[Zrdbjkdb_fhj^h\kdb_m^fmjlkdb_b^j

]Za_lu\k_okhxaguoj_kim[ebddjhf_=jmabb:jf_gbbbijb[Zelbckdbo

j_kim[ebd]jmabgkdb_bZjfygkdb_]Za_luijb[Zelbckdboj_kim[ebdGZ

kl_eeZ`Zo]Za_luojZgylkye_`Zijbq_fdZ`^uc]h^h\hcdhfie_dl]Za_lu

aZ\hjZqb\Z_lky\iehlgmx[mfZ]mbaZ\yau\Z_lky[_q_\dhcLZdh_ojZg_gb_]Za_lg_

h[_ki_qb\Z_liheghp_ggmxkhojZgghklvnhg^h\Gm`ghbebi_j_ie_lZlv]Za_lu

bebojZgblvbo\jZa\_jg mlhf\b^_\[hevrbodZjlhgguoiZidZo

Ijhba\_^_gbybah[jZabl_evgh]hbkdmkkl\ZdZjlughluI_qZlgZy]jZnbdZ

jZa^_e_gZ\dgb]hojZgbebs_gZ\hk_fv]jmiiihjlj_lu

ieZdZluj_ijh^ mdpbbwklZfiubem[dbhldjuldbZev[hfu

om^h`_kl\_ggu_ehamg]bbbeexkljbjh\Zggu_ebklh\dbijbdeZ^gZy]jZnbd Z<

hkgh\_jZaf_s_gby\k_owlbo\b^h\ba^Zgbce_`blojhgheh]bq_kdbcijbgpbi>ey

dZ`^h]h\b^Zhl\_^_gZhl^_evgZyihedZgZijbf_jfZl_jbZeuaZ]h^

aZgbfZxlh^bgkl_eeZ`bjZkiheZ]ZxlkygZg_fih\b^Zfba^Zgbc<ij_^_eZo

dZ`^h]h\b^ZfZl_jbZejZkiheZ]Z_lky\ihjy^d_bg\_glZjguoghf_jh\Ihjlj_lu

ih^[bjZxlkyihnhjfZlZfbojZgylky\ihjy^d_bg\_glZjguoghf_jh\\dhjh[dZo

bebiZidZog_[he__wda\dZ`^hcIeZdZlugZdZlu\ZxlkygZ^_j_\yggu_\Zeu

qbklhcklhjhghc\gbaih²wdaK\_jom\Ze^eyij_^hojZg_gbyieZdZlh\

h[hjZqb\Z_lky[mfZ]hcOjZg_gb_jmehgh\]hjbahglZevgh_LZd`_ojZgylky

gZ]ey^gu_ihkh[byko_funhlh]Za_lubliJ_ijh^mdpbbkdZjlbgjbkmgdh\

]jZ\xjbkdmevilmjwklZfiubem[dbojZgylky\]hjbahglZevghfiheh`_gbb\

ki_pbZevguodhg\_jlZobebdZjlhgguoiZidZog_[he__wda\dZ`^hchldjuldb

²\ysbdZo\ihjy^d_bg\_glZjguoghf_jh\Zev[hfuaZ\_jgmlu_\[mfZ]m²\

]hjbahglZevghfiheh`_gbblZd`_\ihjy^d_bg\_glZjguoghf_jh\

=_h]jZnbq_kdb_dZjlubZleZkuih^h[jZgguih]h^Zfba^ZgbyDZjluaZi_j\u_

]h^ukh\_lkdhc\eZklbg_bf_xlgbdZdboghf_jh\aZihke_^ mxsb_]h^u

gmf_jh\ZguQZklvbagbobf__lghf_jZ©D Zjlh]jZnbq_kdhce_lhibkbªqZklv²

bg\_glZjgu_ghf_jZ;hevrb_dZjluih²wdagZdZlu\ZxlkygZ^_j_\ygguc

\Ze<Zeuklhyl\_jlbdZevgh\ki_pbZevguoibjZfb^ZoDZjluf_gvr_]hjZaf_jZ

mdeZ^u\Zxlkyihwda\iZidbbadZjlhgZbjZki heZ]Zxlky\gbo\ihjy^d_

bg\_glZjguoghf_jh\IZidbdZ`^h]h]h^Zbf_xlk\hxihjy^dh\mx gmf_jZpbx

Ghlu\ihjy^d_bg\_glZjguoghf_jh\ojZgylky\iZqdZolZd`_dZdojZgylky

]Za_luIZqdbdZ`^h]h]h^Zbf_xlk\hxihjy^dh\mxg mf_jZpbx

F_edhi_qZlgu_fZl_jbZeu<wlhfnhg^_gZoh^ylkyZnbrbh[ty\e_gby

eb[j_llhbgkljmdpbbbijbdZaumadh\_^hfkl\_ggh]hagZq_gbydZlZeh]bdgb]

ba^Zggu_\\b^_[mde_lh\bli<k_wlbfZl_jbZeuih^\_j]Zxlky]jmiih\hc

h[jZ[hld_l_jZaf_sZxlky\iZidZoihko_f_

357

deZkkbnbdZpbbebl_jZlmj uijbgylhc \hj]ZgZo]hkm^Zjkl\_gghcj_]bkljZpbhggh

mq_lghc[b[ebh]jZnbb:nbrbojZgylky\jmehgZo

H^bgbag_^hklZldh\ojZg_gbyijhba\_^_gbci_qZlb\Zjob\_<k_khxaghc

dgb`ghciZeZluk\yaZgkg_ih^\b`ghklvxihehdLhevdhf_gvrZyqZklvkl_eeZ`_c

bf__li_j_^\b`gu_ihedbdhlhju_\_kvfZh[e_]qZxljZkiheh`_gb_iZihdgZ

ihedZoIjbg_ih^\b`guo`_ihedZo^eywdhghfbbiehsZ^bijboh^blkydeZklv

jy^iZihd^jm]gZ^jm]ZWlhmom^rZ_lmkeh\byojZg_gbybaZljm^gy_l\u^Zqm

Dgb`gu_iZeZlukhxaguoj_kim[ebddZdijZ\behijbhj]ZgbaZpbbk\hbo

Zjob\h\i_qZlb\hkgh\ghfke_^mxlijbf_jm<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu

GZah\_fdgb`gu_iZeZlu=jmabgkdhcKKJDbj]bakdhcKKJLmjdf_gkdhcKKJ

;Zrdbjkdhc:KKJb^jBa]hkm^ Zjkl\_gguoim[ebqguo[b[ebhl_d\dhlhjuo

Zjob\gucnhg^bf__lbahebjh\Zggh_ojZg_gb_ebrvg_fgh]b_ke_^myijbf_jm

<k_khxaghcdgb`ghciZeZluijbf_gyxlojhgheh]bq_kdhbg\_glZjgmx

jZkklZgh\dmLZd\Zjob\ghfnhg^_=hkm^Zjkl\_gghcim[ebqghc[b[ebhl_db

:a_j[Zc^`ZgkdhcKKJrbnjdgb]bkdeZ^u\Z_lkyba]h^Z__ba^Zgbybihjy^dh\h]h

ghf_jZ\ij_^_eZo^Zggh]h]h^ZgZijbf_j@mjgZeub]Za_lujZaf_s_gu

a^_kvgZihedZo \ojhgheh]bq_kdhZenZ\blghfihjy^d_ih]h^ZfbihZenZ\blm

gZa\Zgbc\ij_^_eZo dZ`^h]h]h^Z

Kh\_jr_gghbgZq_j_r_g\hijhkhj]ZgbaZpbbZjob\Z\=hkm^Zjkl\_gghc

[b[ebhl_d_KKKJbf<BE_gbgZI_j\hgZqZevgh\k_Zjob\gu_wda_fieyjua^_kv

[uebhklZ\e_gugZh[sboihedZobih^e_`Zeb\u^Zq_\qblZevgu_aZeu\

ihke_^gxx hq_j_^v<]ihihjmq_gbx^bj_dpbb[b[ebhl_dbZ\lhjhf

gZklhys_]hlj m^Z[ueZjZajZ[hlZgZkbkl_fZhj]ZgbaZpbbnhg^h\wlhc[b[ebhl_db

\lhfqbke_bZjob\g h]hnhg^Z>ey_]hjZaf_s_gb y  gZihedZo[uehij_^eh`_gh

ijbf_gblvojhgheh]bq_kdhnhjfZlghihjy^dh\mxjZkklZgh\dmihkdhevdmwlZ

jZkklZgh\dZijbjZaf_s_gbbZjob\gh]hnhg^Zbf__ljy^ kms_kl\_gguo

ij_bfms_kl\ihkjZ\g_gbxk^jm]bfb kihkh[Zfb jZkklZgh\dbdgb]gZihedZoD

gbfhlghkylkyijhklhlZwlhcjZkklZgh\dbbe_]dhklvgZoh`^_gbydgb]ijbg_c

lhqgucbg^b\b^mZevgucrbnjjZaf_s_gb_ih]h^Zfqlh^Z_l\hafh`ghklv

h[haj_lvjZa\blb_i_qZlb\bklhjbq_kdhfihjy^d_aZex[hci_jbh^\j_f_gb

mq_lnhjfZlZdgb]dhlhjuch[_ki_qb\Z_lfZdkbfZevgh\hafh`gmxwdhghfbx

f_klZgZihedZojZaf_s_gb_ebl_jZlmju\ij_^_eZodZ`^h]h]h^Z\ihjy^d_

ihklmi e_gby__\[b[ebhl_qgucZjob\qlhf_oZgbq_kdb\u^_ey_l \k_gh\u_

ihklmi e_gbybiha\hey_lboe_]dhh[haj_lvH^gZdhwlZkbkl_fZgZk_cjZag_

gZreZijbf_g_gbylZddZdj_hj]ZgbaZpbyZjob\Zhkms_kl\e_gZg_[ueZ]eZ\guf

h[jZahf\k\yabkg_\hafh`ghklvxh[hkh[blvojZg_gb_\k_oZjob\guo

wda_fieyjh\²h[hkh[e_gb_bokdZaZehkv[ugZh[kem`b\ZgbbqblZl_e_c

Lhevdh\]h^m;b[ebhl_dZihemqbeZ\hafh`ghklvj_Zebah\Zlvk\h_

^Z\g__gZf_j_gb_²kha^ZlvkZfhklhyl_evgucZjob\gucnhg^<k\yabkwlbfkgh\Z

\hagbdeZg_h[oh^bfhklvhij_^_eblvgZb[he__p_e_khh[jZagu_kihkh[u_]h

jZkklZgh\db<hdjm]wlh]h\hijhkZjZa\_jgmeZkvp_eZy^bkdmkkby<ebl_jZlmj_

bklhjbyhj]ZgbaZpbb\=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_d_KKKJbf<BE_gbgZ

Zjob\gh]hnhg^Zg_gZreZhljZ`_gbyohlyhgZbi j_^klZ\ey_l[hevrhc

l_hj_lbq_kdbcbijZdlbq_kdbcbgl_j_kGZwlhljZaij_^eh`_gb_jZkklZgh\d_

Zjob\gh]hnhg^Z\g_kFFDe_\_gkdbcj_dhf_g^h\Z\rbc\\_klb

ojhgheh]bq_kdhnhjfZlghihjy^dh\mxjZkklZgh\dmdgb]g_aZ\bkbfhhlbo yaudZb

kh^_j`Zgby

358

Hgij_^eh`bejZa^_eblv\_kvnhg^gZiylvnhjfZlh\^hkf²kf²

kf²kf\ur_kf\d ex qblv\khklZ\rbnjZ]h^ba^Zgbydgb]bghf_j

nhjfZlZjbfkdZypbnjZbihjy^dh\ucghf_jdgb]b^Zggh]hnhjfZlZaZ^Zgguc

]h^gZijbf_j>ey`mjgZeh\b]Za_lj_dhf_g^h\ZeZkv

ojhgheh]bq_kdhZenZ\blgZyjZkklZgh\dZ<h[hkgh\Zgb_k\h_]hij_^eh`_gbyFF

De_\hgkd bc\u^\bgmeke_^ mxsb_khh[jZ`_gby

©,JZkklZgh\dZ^he`gZ^Z\ZlvgZ]ey^gh_ij_^klZ\e_gb_hjZa\blbb

dgb]hba^Zl_evkl\Z\KKKJ

JZkklZgh\dZ^he`gZ[ulvwdhghfgZ\kfuke_f_klZb^hklZlhqgh m^h[gZ\

hlghr_gbbieZgbjh\Zgbyj_a_j\h\

JZkklZgh\dZ^he`gZh[_ki_qblv\hafh`ghf_gvrmxih^\b`ghklvnhg^h\

\hba[_`Zgb_aZljZlukbebg_gm`gh]hbagZrb\Zgbydgb]ijbi_j_^\b`_gbbª

<k_fwlbflj_[h\Zgbyfo jhgheh]bq_kdhnhjfZlghihjy^dh\ZyjZkklZgh\dZ

hl\_qZ_l\iheghcf_j_ <^Zevg_cr_fij_^eh`_gbyFFDe_\_gkdh]h[ueb

iheghklvxih^^_j`ZguFDmeZ]bghc

Ij_^eh`_gbxFFDe_\_gkdh]hijhlb\hklhyebij_^eh`_gbyFKNjb^b

;?E_\bghcHgbgZrebgm`gufmkeh`gblvjZkklZgh\dmj_dhf_g^h\ZggmxF

FDe_\_gkdbfk^_eZ\__ij_`^_\k_]hkbkl_fZlbq_kdhc

Ijbwlhf

kbkl_fZlbaZpbynhg^Zij_^iheZ]ZeZkv^hklZl hqgh]j m[hcZojhgheh]bq_kdbc

ih^[hj²g_ih]h^ZfZihhij_^_e_ggufojhgheh]bq_kdbfi_jbh^hfIhfg_gbx

Z\lhjh\ijbf_g_gb_ih^h[ghcjZkklZgh\db^Z_l\hafh`ghklv©hagZdhfblvkyk

h[sbfjZa\blb_fdmevlmjubebkjZa\blb_fdZdhcgb[m^vhljZkebagZgbygZ

ijhly`_gbb\k_cbklhjbbKKKJbebaZdZdhcgb[m^vi_jbh^\j_f_gbª

<^hiheg_gb_dwlhfmFKNjb^b;?E_\bgZj_dhf_g^h\Zeb©^eylh]h

qlh[uhljZablvjZa\blb_dmevlmjudZ`^h]hhl^_evgh]hgZjh^Zªdgb]b

gZi_qZlZggu_gZyaudZogZjh^h\KKKJjZkklZ\eylv©hl^_evghgZdZ`^hfyaud_\

h^ghfblhf`_kbkl_fZlbq_kdhfihjy^d_ª

<p_ehfihemqZeZkvbkdexqbl_evgh

keh`gZyihl_ogbd_yaudh\hkbkl_fZlbq_kdhojhgheh]bq_kdhnhjfZlgh

ihjy^dh\ZyjZkklZgh\dZG=:]Zevph\\uklmibekij_^eh`_gb_f\\_klb\

Zjob\ghfnhg^_]_h]jZnbq_kdhba^Zl_evkdhojhgheh]bq_kdmxjZkklZgh\dmkqblZy

qlhhgZ^Zkl\hafh`ghklvk^_eZlvZjob\gucnhg^©[Zahc^eyba mq_gbybklhjbb

jmkkdhcdgb]bjmkkdh]hlbih]jZnkdh]hbkdmkkl\ZklZlbklbdbi_qZlb\Jhkkbbb\

KKKJª

>eywlh]hZjob\gucnhg^^he`_g[ulvlZdjZkiheh`_ggZihedZo qlh[u

jZkklZgh\dZ\gZlmj_©hlh[jZabeZbklhjbxi_qZlb\Jhkkbbb\KKKJ\k\yabk

jZa\blb_fjmkkdh]hh[s_kl\Zª

G=:]Zevph\kqblZeqlh_]hjZkklZgh\dZ

nZdlbq_kdb[m^_lbkbkl_fZlbq_kdhcihkdhevdm©[hevrbgkl\hba^Zl_evkl\

klj_fbehkvba^Z\Zlvdgb]bihhij_^_e_gghcl_fZlbd_ª

<j_a mevlZl_^bkdmkkbb^bj_dpby;b[ebhl_dbbf<BE_gbgZkdehgbeZkvd

^h\h^Zfklhjhggbdh\kbkl_fZlbaZpbbZjob\gh]hnhg^Zbml\_j^beZjZaf_s_gb_

wlh]hnhg^ZgZihedZoijbihfhsbyaudh\hojhgheh]b

359

q_kdhkbkl_fZlbq_kdhnhjfZlghihjy^dh\hcjZkklZgh\dbRbnjdgb]bijbwlhc

jZkklZgh\d_kdeZ^u\Z_lkybake_^mxsbowe_f_glh\]h^ba^Zgbybg^_dkhl^_eZ

ihjy^dh\ucghf_j\hl^_e_gZijbf_j]^_²]h^ba^Zgbydgb]b

²bg^_dkhl^_eZ²ihjy^dh\ucghf_j\hl^_e_<hlghr_gbbdgb]ba^Zgguo

gZyaudZogZjh^h\KKKJdjhf_jmkkdh]h\rbnj\dexqZ_lkyh[hagZq_gb_yaudZ

gZijbf_j;_e 1946

/ 100 H[hagZq_gb_nhjfZlZ\rbnj_hlkmlkl\m_l>eyih^[hjZ

dgb]\kbkl_fZlbq_kdhfihjy^d_jZajZ[hlZgZdeZkkbnbdZpbhggZylZ[ebpZ

khklhysZybahl^_eZ@mjgZeub]Za_lujZaf_s_guijbihfhsb

ojhgheh]bq_kdhZenZ\blghcjZkklZgh\dbIjbgylZykbkl_fZjZkklZgh\dbdgb`gh]h

nhg^ZhlebqZ_lkykeh`ghklvxg_hijZ\^Zgghcgbp _e_\ufgZagZq_gb_fnhg^Zgb

_]hkhklZ\hfGbdZdhcdZjlbgujZa\blbyh[s_kl\Zbklhjbbdmevlmjubi_qZlb

\k_]hKKKJ\p_ehfbhl^_evguogZjh^h\KKKJa^_kvihe mqblvkyg_fh`_llZddZd

\nhg^_kh[bjZ_lkylhevdhqZklvZjob\guo wda_fieyjh\b[b[ebhl_dZ

ijbgpbibZevghg_klZ\blaZ^Zqbkh[jZlv\g_fjZghbebiha^gh\h_ijhba\_^_gby

i_qZlb[_a\kydh]hbkdexq_gbyDlhfm`_nhg^wlhlaZdjul^eyihk_lbl_e_cb\

^hiheg_gb_dh\k_fmhg^hklZlhqghZdlb\ghbkihevam_lkyZg_ojZgblkydZd

iheZ]Z_lky\Zjob\_<wlbomkeh\byokbkl_fZlbaZpbynhg^Zg_y\ey_lky

hijZ\^ZgghcHkgh\gu_dhfihg_glujZkklZgh\dbZjob\gh]hnhg^Z²wlhyavd]h^

ba^ZgbynhjfZlbihjy^dh\ucghf_jbo\iheg_^hklZlhqgh^eylh]hqlh[uwlhl

nhg^[ue^hklmi_g^eyihevah\ZgbybwdhghfghjZaf_s_ggZihedZo>ey[he__

^_lZevghcjZajZ[hldbkh^_j`Zgbynhg^Z\ex[hfjZaj_a_\lhfqbke_b\

kbkl_fZlbq_kdhfkms_kl\mxldZlZeh]bb[b[ebh]jZnbq_kdb_mdZaZl_ebkhre_fky

ohly[ugZ©?`_]h^gbdbdgb]bKKKJªdhlhju_^Zxlkbkl_fZlbabjh\Zggu_ih

kh^_j`Zgbx]h^h\u_i_j_qgbhkgh\ghcebl_jZlmjuKZfucnhg^^he`_g[ulv

jZkklZ\e_gfZdkbfZevghijhklhbwdhghfghJZaf_s_gb_`_`mjgZeh\b]Za_l\

ojhgheh]bq_kdhZenZ\blghfZg_ZenZ\blghojhgheh]bq_kdhfdZdwlhqZs_\k_]h

[u\Z_l\[b[ebhl_dZoihjy^d_\^Zgguomkeh\byoy\ey_lky\iheg_

p_e_khh[jZagufb[hijbwlhfdZ`^uc]h^h\hcdhfie_dli_jbh^bq_kdh]hba^Zgby

aZdj_iey_lky\dgb]hojZgbebs_gZhij_^_e_gghff_kl_qlhhk\h[h`^Z_l

[b[ebhl_dmhlg_h[oh^bfhklbi_j_^\b]Zlv`mjgZeub]Za_ludh]^ZihhdhgqZgbb

]h^Z\dgb]hojZgbebs_ihklm iZxldhfie_dlu`mjgZeh\aZhq_j_^ghcbkl_drbc

]h^JZaju\_^bgh]h`mjgZevgh]hbeb]Za_lgh]hdhfie_dlZgZ[hevrh_dhebq_kl\h

]h^h\uodhfie_dlh\khojZgy_fuo\jZaguof_klZodgb]hojZgbebsZ\Zjob\g hf

nhg^_g_bf__lagZq_gbylZddZda^_kvij_ke_^mxlky\i_j\mxhq_j_^vaZ^Zqb

ojZg_gbybwdhghfbbiehsZ^b<dZlZeh]Zo\k_wlbjZajhag_ggu_gZihedZo

dhfie_dlu[m^ mlkh[jZgu\f_kl_khklZ\yl_^bgh_p_eh_

Badgb`guoiZeZllhevdhDgb`gZyiZeZlZEZl\bckdhcKKJijbf_gbeZ\k\h_f

Zjob\_i_qZlbkbkl_fZlbaZpbxnhg^h\<wlhfkemqZ_hgZke_^h\ZeZijbf_jm

=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_dbKKKJbf<BE_gbgZghkl_febrvhlebqb_fqlh

_x[ueZijbgylZkbkl_fZlbq_kdhihjy^dh\ZyjZkklZgh\dZkhq_gvijhklufrbnjhf

khklhysbfbabg^_dkZhl^_eZbihjy^dh\h]hghf_jZdgb]b\ij_^_eZodZ`^h]h

hl^_eZgZijbf_j

Dgb]b[hevrh]hnhjfZlZ\u^_e_gubjZkklZ\e_gu

hl^_evgh\ihjy^d_l_o`_rbnjh\ghk^h[Z\e_gb_fdagZf_gZl_exkljhqghc

[md\u©nªgZijbf_j

/N?kl_kl\_gghqlhijbjZkklZgh\d_wlbodgb]

ihemqZ_lkykdZqmsZygmf_jZpbyGZihedZogZf_kl_dgb][hevrh]hnhjfZlZ

klZ\ylkyaZdeZ^db

360

kkuedbIjb^ZgghcjZkklZgh\d_[eZ]h^Zjykd\haghcihjy^dh\hcgmf_jZpbbdgb]

\ij_^_eZodZ`^h]hhl^_eZ^hba\_klghckl_i_gbihemqZ_lkyojhgheh]bq_kdbc

ih^[hjebl_jZlmju\kdjulhf\b ^_b[hdgb]b\dexqZxlky\dZ`^uchl^_eih

f_j_ihklmi e _gby\[b[ebhl_dmB\k_`_kbkl_fZlbaZpbynhg^Z\Dgb`ghciZeZl_

EZl\bckdhcKKJg_hijZ\^ZgZgbijhnbe_fnhg^ZgboZjZdl_jhf_]h

bkihevah\ZgbyHiulhj]ZgbaZpbbZjob\gh]hnhg^Z\h<k_khxaghcdgb`ghciZeZl_

]hjZa^h[he__m[_^bl_e_gbijZdlbq_kdbhijZ\^Zg

:job\gu_nhg^uhlgx^vg_y\eyxlkybg_

^he`guy\eylvkyf_jl\ufbkh[jZgbyfbijhba\_^_gbci_qZlbaZdjulufb

^ey qblZl_e_c gh hgb bkihevamxlky h]jZgbq_ggh ih hlghr_gbx d gbf

ijbf_gyxlky h[yaZl_ev gu_ ^ey \k_o Zjob\h\ hkh[u_ ijZ\beZ ihevah\Zgby

kh[jZggufb\gboZjob\gufbfZl_jbZeZfb<ijZ\beZoij_^mkfZljb\Z_lky

^himkddfZl_jbZeZfZjob\gh]hnhg^Zh]jZgbq_ggh]hdjm]Zebp

bkihevah\Zgb_\k_ofZl_jbZeh\lhevdhgZf_kl_dZl_]hjbq_kdh_

aZij_s_gb_\u^ZqbboaZij_^_eu[b[ebhl_dbbebdgb`ghciZeZlu

fZdkbfZevgh_h[_ki_q_gb_khojZgghklb\k_o\u^Z\Z_fuo \ ihevah\Zgb_

fZl_jbZeh\

DZdh_[hevrh_agZq_gb_khojZg_gbxnhg^h\]hkm^Zjkl\_gguo

dgb]hojZgbebsijb^Z\ZebKh\_lkdh_ijZ\bl_evkl\hbebqgh<BE_gbg

k\b^_l_evkl\m_lqj_a\uqZcghoZjZdl_jgucwibah^ba`bagbJmfygp_\kdhc

[b[ebhl_db<fZ_]Mq_gZydhee_]byJmfygp_\kdh]h  fma_yh[jZlbeZkv\KGD

koh^ZlZckl\hfh[yaZlvdhfbkkZjbZlukh[ex^ZlvmklZgh\e_gguc\[b[ebhl_d_

ihjy^hdbg_lj_[h\Zlv\u^ZqbgZjmdbp_gg_crbokijZ\hqguobhnbpbZevguo

ba^ZgbcOh^ZlZckl\hwlh[uehjZkkfhlj_ghgZdhfbkkbbijbKGDdhlhjZy

baFma_ygbdhfm[_a\kydbobkdexq_gbcg_\u^Z\ZlvgZjmdbª

GZaZk_^Zgbb

Kh\gZjdhfZih^ij_^k_^Zl_evkl\hf<BE_gbgZfZy]h^ZihklZgh\e_gb_

dhfbkkbb[uehml\_j`^_ghbijbgylhj_r_gb_ijba\Zlvdihjy^dmebp

^himklb\rbogZjmr_gb_ijZ\be[b[ebhl_db

Ihjy^hdihevah\ZgbyZjob\gufbh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfb\i_j\u_

hnbpbZevgh[uemklZgh\e_g\ml\_j`^_gghcGZjdhfijhkhfJKNKJZij_ey

wda_fieyjh\ª<hlghr_gbbh[yaZl_evguowda_fieyjh\Zjob\gh]hagZq_gby

ij_^gZagZq_gguo ^eyIm[ebqghc[b[ebhl_dbKKKJbf<BE_gbgZb

=hkm^Zjkl\_gghcp_gljZevghcdgb`ghciZeZluJKNKJij_^eZ]Zehkvh[_ki_qblv

dhlhjuo^Z_lkyebrv^bj_dlhjhf[b[ebhl_dbbeb_]haZf_klbl_e_f<u^ZqZ

ebl_jZlmjuba>Zjob\h\²X=@wlbo[b[ebhl_dgZ^hflZd`_dZdbi_j_^ZqZbo\

^jm]b_[b[ebhl_db\ihjy^d_f_`^m[b[ebhl_qgh]hZ[hg_f_glZdZl_]hjbq_kdb

\hkij_sZ_lkyª,,

<k_wlb iheh`_gby\iheghcf_j_khojZgbebk\h_agZq_gb_b

f_`^ m[b[ebhl_qghfZ[hg_f_g

1 17.

361

l_ªml\_j`^_gghfFbgbkljhfdmevlmjuKKKJhdly[jy ]h^Z<wlhf

^hdmf_gl_ mklZgh\e_gdjm][b[ebhl_ddhlhjufg_jZaj_r_gZ\u^ZqZih

f_`^ m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glm_^bgkl\_ggh]hZjob\gh]hwda_fieyjZD

lZdh\ufdZdm`_[uehmdZaZghhlg_k_guebrvq_luj_\Z`g_crbo[b[ebhl_db

=hkm^Zjkl\_ggZy[b[ebhl_dZKKKJbf<BE_gbgZ=hkm^ Zjkl\_ggZyim[ebqgZy

[b[ebhl_dZbfF?KZeludh\ZS_^jbgZ;b[ebhl_dZ:d Z^_fbbgZmdKKKJ\

E_gbg]jZ^_bNmg^Zf_glZevgZy[b[ebhl_dZh[s_kl\_gguogZmd:dZ^_fbbgZmd

KKKJ\Fhkd\_<k_hklZevgu_[b[ebhl_dbhlZjob\ghcnmgdpbb\hlghr_gbb

\k_khxagh]h h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZhk\h[h`^_guihkdhevdm]hkm^Zjkl\_ggu_

im[ebqgu_[b[ebhl_dbkhxaguoj_kim[ebddhfie_dlmxlk\hbZjob\gu_nhg^u

ebrvijhba\_^_gbyfbi_qZlbba^Z\Z_fufbgZl_jjblhjbbdZ`^hc

khhl\_lkl\_gghcj_kim[ebdb

GZijbf_j_<k_khxaghcdgb`ghciZeZlub=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_db

KKKJbf<BE_gbgZfh`gh\b^_lv\dZdhcf_j_bdZdbf_gghbkihevah\Zgb_

Zjob\guowda_fieyjh\khq_lZ_lkykaZ^Zq_ch[_ki_q_gbybo\_qghckhojZgghklb

GZ^hkdZaZlvqlhjZ[hlgbdbDgb`ghciZeZlukkZfh]hgZqZeZhl^Z\Zebk_[_hlq_l

\djZcg_chiZkghklb^ey:job\Zi_qZlb_]hrbjhdh]hbkihevah\Zgbybhkh[_ggh

\u^ZqbZjo b\guowda_fieyjh\aZkl_guZjob\Z<^hdeZ^_GNYgbpdh]hgZ,

h^gZdhij_\jZsZlvZjob\\i m[ebqgmx[b[ebhl_dm^m[ebjmyl_fkZfufjZ[hlm

qblZevguoaZe[b[ebhl_dfZkkh\h]hihevah\Zgbyihke_^g__ih\_eh[udihjq_

_^bgkl\_ggh]hihiheghl_ih^[hjZdhfi e_dlZj_\hexpbhgguoba^Zgbc\Zjob\_

IZeZluªAZij_s_gb_\u^ZqbfZl_jbZeh\:job\Zi_qZlbaZ_]hij_^_eu

>h]h^ZwlbaZij_lu

nhjfmebjh\Zebkvhq_gvkljh]hbg_^himkdZebgbdZdbo^jm]bolhedh\ZgbcEbrv

wda_fieyjh\^ey\j_f_ggh]hihevah\Zgby\g_kl_gDgb`ghciZeZlukibkvf_ggh]h

jZaj_r_gby^bj_dlhjZIZeZluBgZijZkghlZddZd\u^ZqZdgb]aZij_^_euZjob\Z

²h^bgbakZfuohiZkguodZgZeh\ihdhlhjhfmijhbkoh^blml_jynhg^h\Zjob\Z

gZghkblkyms_j[_]hiheghl_B[_awlh]hjZaj_r_gbygZijhly`_gbb\k_oe_l

kms_kl\h\Zgby:job\Zkh\_lkd hci_qZlbb\iehlv^hgZklhys_]h\j_f_gb\k_

Ba\k_]hbaeh`_ggh]hfh`_l[ulvk^_eZgebrvh^bg\u\h^²g_h[oh^bfh

iheghklvxba`blvkms_kl\mxs mxb\gZklhys__\j_fyijZdlbdm\u^ZqbaZ

ij_^_eu:job \Zi_qZlbojZgysboky\g_fwda_fieyjh\ijhba\_^_gbcdZdbf[ulh

gb[uehhj]ZgbaZpbyfbebpZf:job\kh\_lkdhci_qZlb²g_im[ebqgZy

[b[ebhl_dZZaZdjulh_dgb]hojZgbebs_fZl_jbZeudhlhjh]hfh]mlh]jZgbq_ggh

bkihevah\Zlvkyebrv\_]hkl_gZoghg_\u^Z\ZlvkygZklhjhgm

G_evaykdZaZlvqlhbkihevah\Zgb_Zjob\guoh[yaZl_evguowda_fieyjh\[he__

kljh]hj_]eZf_glbjh\Zgh \ =hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_d_KKKJbf<BE_gbgZB

a^_kvl_hjbyjZkoh^blkykijZdlbdhcHkgh\guf^hdmf_glhfj_] mebjmxsbf\kx

jZ[hlmwlhc[b[ebhl_dbkZjob\gufnhg^hf\gZklhys__\j_fyy\ey_lky

362

ebhl_dbZjob\gu_wda_fieyjug_\u^Zxlkyªbqlhihevah\Zgb_bfb^himkdZ_lky\

nhg^hf=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_dbKKKJbf<BE_gbgZªmklZgZ\eb\Zxl

\u^Z\ZlvkyqblZl_eyflhevdh\kemqZ_g_\hafh`ghklbbkihevah\Zgby^jm]bo

wda_fieyjh\ªghb\wlhfkemqZ_dgb]ZbaZjob\gh]hnhg^Zih\hafh`ghklb

Ihfbfh\u^Zqbdgb]baZjob\gh]hnhg^Z\hl^_eu[b[ebhl_db^himkdZ_lky

ijhkfhljba^Zgbyg_ihkj_^kl\_ggh\ihf_s_gbbZjob\gh]hnhg^Z

Gh\k_wlbijZ\beZ\^_ckl\bl_evghklbg_fh]mlh[_ki_qblvkhojZgghklvZjob\guo

wda_fieyjh\ihkdhevdm\[b[ebhl_d_hgb^hk^Zqb\Zjob\gucnhg^rbjhdh

bkihevamxlkyhl^_ehfdhfie_dlh\Zgby]^_bo\l_q_gb_^\molj_okmlhd

^_fhgkljbjmxlgZ\uklZ\d_gh\uoihklmie_gbcdhlhj mxijhkfZljb\Z_l\^_gv

hdhehq_eh\_dWlhh[klhyl_evkl\hmom^rZ_l\g_rgbc\b^Zjob\guo

wda_fieyjh\hgbl_jyxlk\_`_klvaZ]jyagyxlky<ke_^aZwlbfagZqbl_evgZyqZklv

Zjob\guowda_fieyjh\i_j_^Z_lky\J_^ZdpbxZgghlbjh\ZgguodZjlhq_dKh]eZkgh

dZjlhq_dªml\Zij_ey]hgbgZoh^ylkya^_kv^h^g_cNZdlbq_kdb

jZaju\\k^Zq_dgb]\Zjob\gucnhg^dhe_[e_lkyhl^\mog_^_ev^hh^gh]hf_kypZ

Bf_xlf_klha^_kvbihl_jbdgb]LZdaZ]h^j_^Zdpb_cZgghlbjh\Zgghc

dZjlhqdbml_jyghiylvZjob\guowda_fieyjh\Ihevam_lkydgb]Zfbb`mjgZeZfb

Zjob\gh]hnhg^ZlZd`_[b[ebh]jZnbq_kdbchl^_e[b[ebhl_dbG_evayijbagZlv

dgb]Zjob\gh]hnhg^Z[b[ebh]jZnbq_kdbfhl^_ehfªml\_j`^_gghffZy

dgb]bba^Zggu_ihke_]\u^Zxlky[b[ebh]jZnbq_kdhfmhl^_embaZjob\gh]h

nhg^ZªIhlj_[ghkl b[b[ebh]jZnbq_kdh]hhl^_eZ=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_dbbf

<BE_gbgZbkdexqbl_evgh\_ebdbbfgh]hh[jZaguihjmqblvm^h\e_l\hj_gb_bo

Zjob\ghfmnhg^m²wlhagZqbl\hfgh]hjZam\_ebqblvbkihevah\Zgb_Zjob\guo

wda_fieyjh\bbobaghk<hijhkuojZg_gbynhg^Z\^ZgghfkemqZ_g_\f_jm

ih^qbg_guaZ^Zq__]hbkihevah\Zgbyqlhijhlb\hj_qblijbjh^_Zjob\gh]hnhg^Z

_]hhkgh\ghfmp_e_\hfmgZagZq_gbxG_m^b\bl_evghqlhijbh[ke_^h\Zgbb

;b[ebhl_dbbf_gb<BE_gbgZdhfbkkb_cFbgbkl_jkl\ZdmevlmjuKKKJ\

ghy[j_²^_dZ[j_]h^Z\Zjob\ghfnhg^_[ueh[gZjm`_gjy^Zjob\guo

wda_fieyjh\ijb\_^_gguo\j_amevlZl_bog_h^ghdjZlgh]hbkihevah\Zgby\

khklhygb_g_ijb]h^ghklb^ey\_qgh]hojZg_gby

Ihfbfhbgl_gkb\gh]hbkihevah\ZgbyZjob\gh]hnhg^Z\h\gmlj_gg_cjZ[hl_

[b[ebhl_dbijZdlbdm_lkylZd`_b\u^ZqZZjob\guowda_fieyjh\aZkl_gu

[b[ebhl_dbLZd\n_\jZe_]h^Zg_kdhevdhkhlwda_fieyjh\Zjob\guodgb]

[ueb\u^ZgugZ\uklZ\dmjZa\_jgmlmx\k\yab kh<k_khxagufkh\_sZgb_f

jZ[hlgbdh\ba^Zl_evkl\biheb]jZnbq_kdhcijhfure_gghklbDwlhfm_s_gZ^h

ijb[Z\blvqlh[hevrh_dhebq_kl\hZjob\guowda_fieyjh\_`_]h^gh\u^Z_lky

[b[ebhl_dhxkjZaj_r_gby^bj_dpbbihZ[hg_f_glmb\ukueZ_lky\^jm]b_

]hjh^Zihf_`^m[b[ebhl_qghfmZ[hg_f_glmDkh`Ze_gbx\Zjob\ghfnhg^_g_

mqblu\Z_lkykdhevdhjZa\u^Z\ZeZkvlZbebbgZydgb]ZlZddZd\u^ZqZdgb]\

hl^_eu[b[ebhl_dbijhba\h^blkygZhkgh\Zgbbki_pbZevguolj_[h\Zgbcdhlhju_

ijbk^Zq_dgb]\ha\jZsZxlky\hl^_e<k_baeh`_ggh_^Z_lhkgh\Zgb_k^_eZlv

\u\h^qlhbkihevah\Zgb_Zjob\gh]hnhg^ZdZd\=hkm^ Zjkl\_gghc