Хохлова Е.Н., Бьерен П.Г. Шведский язык. Самоучитель для начинающих
Подождите немного. Документ загружается.
Ключ к упражнению № 10
Vem har gjort det här? Kajsa Pia Varken Kajsa eller Pia
Gått ut med hunden X
Varit på universitetet X
Köpt biljetter till konserten X
Solat X
Fikat på kafé X X
Druckit kaffe X
Varit och tränat X
Köpt en bok X
Gått på en föreläsning X
Pluggat X X
Skrivit uppsats X
Åkt buss X
Träffat Johanna X
Handlat mat X
Урок 20
Ключ к упражнению № 1
1. Jag ska göra läxor ikväll.
2. Jag ska handla imorgon.
3. Lisa ska bli skådespelerska.
4. Lena och Jonas ska (åka) till Afrika i sommar.
5. Lars ska måla bilen på söndag.
6. Vi ska (gå) på bio ikväll.
7. Jag ringer imorgon.
8. Jag jobbar nästa söndag.
9. Om en vecka ska jag städa.
Ключ к упражнению № 2
1.Britta har ätit frukost. Nu shoppar hon. Sedan ska hon titta på teve.
2. Pelle har spelat fotboll. Nu gör han läxor. Sedan ska han sova.
3. Sven har jobbat. Nu hämtar han barnen på dagis. Sedan ska han berätta en saga för barnen.
4. Kerstin har duschat. Nu klär hon på sig. Sedan ska hon gå ut.
5. Nina har sparat pengar. Nu köper hon en lägenhet. Sedan ska hon möblera lägenheten.
6. Mats har träffat Karin. Nu gifter han sig med henne. Sedan ska de skaffa barn.
Ключ к упражнению № 3
1. Går sista bussen strax?
2. Tror du att det ska bli regn ikväll?
КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ
233
3. Ska ni åka till Turkiet på semester? / Ska vi åka till Turkiet på semester?
4. Åker vi till mormor imorgon? / Åker ni till mormor imorgon?
5. Tänker du läsa någon bok i sommar?
6. Ska Siri flytta till Kongo om två år?
7. Ska Stinas dotter bli lärare?
8. Tänker du se en film på teve ikväll?
9. Stänger restaurangen om en kvart?
10. Kommer det att snöa på nyårsafton?
Ключ к упражнению № 4
Запись
1. Pia ringer till Kajsa
K.: Kajsa Wilhelmsson.
P. : Hej, det är Pia. Har du lust att åka till stan och ta en kopp kaffe?
K.: Jag vet faktiskt inte. Jag måste äta och vila lite först. Jag har precis kommit hem från universitetet och
är jättetrött. Jag har pluggat hela dagen. Kan jag ringa dig om en timme?
P. : Javisst. Jag kommer säkert att vara hemma. Synd att du är så trött! Jag har varit hemma hela dagen
och städat, så nu känner jag mig sugen på att göra något kul istället!
К: Vad duktigt! Tack för inbjudan! Jag ringer sen, när jag har vilat lite!
2. Kajsa ringer till Valter
K.: Hej, älskling. Hur är det?
V. : Bara bra, Kajsa lilla.
K.: Vad har du gjort idag?
V. : Jag har jobbat till klockan tolv och så har jag matat katten och träffat Fabrizio på pizzerian. Och du?
K.: Inget särskilt. Jag har pluggat hela dan. Men ikväll ska Pia och jag ut på stan.
V. : Vad roligt! Ha det så trevligt då och hälsa Pia!
K.: Det ska jag göra! Jag ringer dig senare för att säga god natt.
V. : Ja, gör det! Jag ska vara hemma och läsa hela kvällen. Vi får höras! Kram på dig!
K.: Kram på dig också! Hej då!
3. Kajsa ringer till Mykola
M.: Mykola.
K.: Hej Mykola! Hur är läget? Jobbat mycket idag?
M.: Nämen hej, Kajsa! Allt är bra. Ja, jag har jobbat och så har jag spelat fotboll.
K.: Vad gör du nu?
M.: Jag har precis duschat och håller på att laga mat.
K.: Mmm, blir det något gott idag?
M.: Det blir borsjtj. Kom och smaka om du vill!
K.: Tack för inbjudan! Jag och Pia tänkte ta en kopp kaffe på stan, men ditt förslag låter bättre. Är det okej
om Pia också kommer?
M.: Javisst.
K.: Då kommer vi om en halvtimme! Hej så länge!
M.: Hej då!
Ключ к упражнению № 11
Запись
Kajsa pratar med Mykola om nyår.
K.: Mykola, vad ska du göra på jullovet?
M.: Jag ska åka till Ukraina som vanligt. Jag åker alltid hem på semester.
КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ
234
K.: Vad ska du göra hemma?
M.: Jag ska träffa vänner, titta på ukrainsk teve och äta mammas mat. Hon är bäst i världen på att laga mat.
Och vad ska du göra på jul och nyår?
K.: Jag kommer att vara i Umeå på julafton. Jag ska fira jul med min kompis Alexandra och hennes man. Vi
ska äta traditionellt julbord med julskinka, köttbullar, korv och sånt.
M.: Och hur ska du fira nyår?
K.: Jag ska fira i Berlin med några vänner. Jag åker dit redan på annandagen, med flyg!
M.: Vad kul. Kommer Valter också att vara där?
K.: Självklart! Vi ska så klart fira nyår tillsammans.
M.: Då får ni ha det så trevligt, då!
K.: Tack så mycket. God jul och gott nytt år!
Урок 21
Ключ к упражнению № 5
1. Förra året skulle jag köpa hus, men hade inte tillräckligt med pengar.
2. Vi skulle gifta oss, men hon sa nej i sista stund.
3. När jag kom skulle han just gå.
4. Precis när vi skulle åka till Paris började kravallerna där.
5. Lina skulle just börja dricka kaffe när det ringde på dörren.
6. Martin skulle precis gå och lägga sig när han hörde något utifrån.
7. Stina skulle ringa honom, men Lars-Åke ringde först.
8. När jag skulle duscha märkte jag att de rena handdukarna var slut.
Ключ к упражнению № 9
Запись
Kända svenskar
Den heliga Birgitta levde mellan år 1303 och 1373. Redan vi tretton års ålder gifte hon sig och hon fick åtta
barn. Birgitta var väldigt religiös. Hon hörde hur Gud talade till henne. Hon skrev ner sina visioner och blev känd
i många länder. Birgitta grundade ett eget kloster i Vadstena. I slutet av sitt liv levde hon i Rom. Hon blev hel-
gonförklarad av påven år 1391.
Drottning Kristina levde mellan år 1626 och 1689. Hon var dotter till kung Gustav II Adolf. Hon var en stark
och skicklig politiker, men hon var också intresserad av kultur och vetenskap. Hon var en riktig sällskapsmänni-
ska som tyckte om att lära känna nya människor och lade mycket pengar på pampiga fester. Kristina regerade i Sve-
rige mellan 1644 och 1654. År 1654 avgick hon och flyttade till Rom. Där blev hon katolik. Hon stannade i Rom
resten av sitt liv.
Урок 22
Ключ к упражнению № 1
1. a) Jonas sa att han skulle åka till Öland på semester.
b) Jonas sa att han hade träffat Sara igår.
c) Jonas sa att han läste Aftonbladet.
2. a) Frida tror att det ska bli en varm sommar i år.
b) Frida tror att hon glömde nycklarna hos sin pojkvän.
c) Frida tror att hennes kompis Olle har flyttat.
d) Frida tror att det är svårt för svenskar att lära sig kinesiska.
3. a) Malin sa att Lena hade ringt.
b) Malin sa att Måns hade gett henne blommor.
КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ
235
c) Malin sa att hon skulle äta pizza till middag.
d) Malin sa att hon lyssnade på Per Gessle.
Ключ к упражнению № 2
1. Bosse säger att han gillar fotboll.
2. Bettan säger att hon är fjorton år.
3. Karlsson säger att han är en man i sina bästa år.
4. Lillebror säger att han inte alls är någon vanlig Lillebror.
5. Pippi säger att hennes mamma är en ängel.
6. Stina frågar om jag ska åka till Stockholm.
7. Lars frågade om jag ville läsa “Krig och fred”.
8. Min bror undrade om jag hade sett “Buss till Italien”.
9. Min mamma frågar om jag har somnat med teven på.
10. Våra gäster säger att de är trötta.
Ключ к упражнению № 3
1. gammal; 2. rolig; 3. förfärlig; 4. ängslig/orolig; 5. stor; 6. fin/vacker; 7. tråkig; 8. liten.
Ключ к упражнению № 5
1. unge; 2. livat; 3. ängslig; 4. förfärligt/förskräckligt; 5. kyssa; 6. kika.
Урок 23
Ключ к упражнению 1
1. Sverige ligger i norra Europa.
2. Grannländer till Sverige är Norge i väst(er) och Finland i öst(er).
3. Danmark ligger på andra sidan sundet.
4. Sverige är en konstitutionell monarki.
5. Sverige är medlem i Nordiska rådet.
6. Sverige är ett av de rikaste länderna i världen.
7. Mer än hälften av landet täcks av skog.
8. Bara 3 procent av svenskarna arbetar inom jordbruket.
9. Svensk kultur präglades under lång tid främst av litteraturen.
10. Många band blev kända internationellt.
11. Svenskarna tycker om musik och köper fler skivor än något annat folk i världen.
12. Det officiella språket i Sverige är svenskan.
13. Sverige är ett avlångt land.
Ключ к упражнению № 2
En kaktus — кактус, en zebra — зебра, en varg — волк, en räv — лиса, en björk — берёза, en ek — дуб,
en lind — липа, en lönn — клён, en elefant — слон, en flodhäst — бегемот, en maskros — одуванчик, en orm —
змея, en palm — пальма, en gran — ель, en en — можжевельник, ett lejon — лев, en tiger — тигр, en fjäril —
бабочка, en ros — роза, en svala — ласточка, en lärka — жаворонок, en skata — сорока, en papegoja — по-
пугай, en påfågel — павлин, en pingvin — пингвин, en struts — страус, en lax — лосось, en aborre — окунь,
en ekorre — белка, en piraya — пиранья, en sparv — воробей.
Ключ к упражнению 3
1. Sverige ligger i Europa på den skandinaviska udden.
2. Sverige avgränsas i öst av Bottniska viken.
КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ
236
3. Grannländer är Norge i väst och Finland i öst.
4. Danmark ligger söder om Sverige på ett avstånd av bara 4 km.
5. Sverige är medlem i Nordiska rådet.
6. Sverige är ett av de rikaste länderna i världen.
7. Sågvaror är viktiga för industrin.
8. Över hälften av landet täcks av skog.
9. Största delen av pappersfabrikerna finns i norr.
10. Att arbeta inom jordbruket.
11. 69% av arbetskraften.
12. Kulturen har präglats av litteratur.
13. På senare tid.
14. Kända namn inom klassisk musik.
15. Några exempel på kända namn inom popvärlden.
16. Båda har översatts till otaliga språk.
17. Att kommunicera på sina egna språk med varandra.
18. Landskapen har formats av istiden.
19. Skillnaderna i klimatet avspeglas i växtligheten.
20. I fjällområdet växer dvärgbjörk.
Ключ к упражнению № 4
1. det är meningen att
2. att vara hundra procent säker / att vara hundraprocentigt säker
3. helt och hållet
4. att hålla på vissa principer
5. att uppge sina personuppgifter
6. att delta i hetsiga diskussioner
7. varken... eller...
8. för säkerhets skull
9. en vettig syssla
10. att hålla i minnet
11. att påpeka
12. allt mellan himmel och jord
Ключ к упражнению № 5
Många ungdomar chattar på nätet. Det är ett ganska nytt sätt att kommunicera. Man behöver en dator med in-
ternet, sedan kan man logga in på något chattprogram via internet och sedan kan man börja chatta. Sophie brukar
chatta med någon som på nätet heter “Tenniskille”. Själv använder hon namnet “Sophie...15...Sthm”. De brukar
diskutera ideologi, politik och religion.
КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ
237