Лекции по истории Англии и Скандинавии в раннее средневековье
Подождите немного. Документ загружается.
Лекция 1. БРИТАНИЯ В ДРЕВНОСТИ.
Неолит и бронзовый век.
Британские острова начали отделяться от континента 8-6 тысяч лет до н.э. Еще в третьем
тысячелетии существовал сухопутный переход в Британию. С 3 тысячелетия появляются стоянки
неолитического человека. К этому времени относятся огромные могильники, сложенные из больших
камней.
Около 2000 г. до н.э. на западе Британских островов высаживаются племена иберов, или
иберийцев, древнейших обитателей Испании. От них остались продолговатые земляные курганы-
захоронения, имеющие более 60 м в длину. Они были низкорослы, темноволосы и с удлиненными
черепами. В них видят иногда предков темноволосых обитателей Уэльса или Корнуолла.
Около 1800 г. до н.э. с континента вторгся народ альпийской группы, так наз. “народ чаш”. Для
них характерны круглые курганы и керамика со специфическим зубчатым орнаментом. В это время
появляются бронзовые орудия (плоские топоры), изготовляются ткани из шерсти и льна. Начинается
расчистка леса.
Около 1000 г. до н.э. начинаются торговые сношения с континентом благодаря финикийцам.
Известностью пользуется добываемое в Ирландии золото. “Оловянные острова”. К той поре
принадлежат загадочные сооружения из больших камней, достигающих 7 м в высоту, которые
представляют, очевидно, древние языческие святилища, но которые, возможно, были и первыми
обсерваториями. Самое известное из них – Stonehenge (Стоунхендж), в 12 км от г. Солсбери.
Кельтский период. Около 700 г. до н.э. началось переселение кельтских племен с
континента. Три потока: 1) около 700 - гэлы (Ирландия, Шотландия, о-в Мэн), 2) около 400 г. из Галлии
- родственные гэлам бритты, 3) около 200 г. до н.э. - белги из северной Галлии.
У кельтов были вожди и родовая знать, города, из них самый крупный - Лондиний (Лондон).
Добывалось железо, медь, олово, свинец. развивались ремесло и торговля. Кельтские ремесленники
имели высокое искусство резьбы по металлу. Жрецы-друиды имели единую организацию с друидами
Галлии. Корни их религии уходят в верования бронзового века. Богатые захоронения в курганах
свидетельствуют о бессмертии души. Друидические божества обитали в священных рощах, ручьях и
горах. У друидов была разработанная система воспитания, права, морали. Центр их находился на
острове Англси. Описание кельтских племен содержится в “Записках о галльской войне” Юлия Цезаря.
Римское завоевание. Ю.Цезарь. 55-54 г. 10 тыс. армия с целью покорения белгов. Флот
поврежден бурей, а кельты дали отпор на колесницах и конях.
В 43 г. император Клавдий победил вождей Британии. Мягкий климат острова давал урожай и
мог прокормить римскую армию, в том числе находившуюся в Галлии. После 43 г. римское влияние
проникало двумя путями: романизация через управление, устройство колоний с римскими гражданами;
романизация городов благодаря прибытию римских купцов. В Британию хлынули римская торговля и
деньги, а с ними и римские нравы и римская образованность. По данным Тацита (80-е годы), бритты
перенимали язык, одежду и обычаи римлян. Названия городов на “честер” и “кастер” (Манчестер,
Ланкастер) говорят о связи их с римскими лагерями. В те же годы, во времена полководца и правителя
Британии Агриколы, вошла в моду римская тога.
В 61 г. римская армия дошла до Ирландского моря несмотря на отчаянное сопротивление
Уэльса. В том же году восстание королевы бриттов Боадицеи, которая разгромила Лондон (были
перебиты боле 70 тыс. человек, в их числе романизованные кельты), но потерпела поражение и
отравилась. В период между 120-210 гг. произошло еще несколько восстаний. Особенно досаждали
римлянам северные кельты Шотландии, что заставило императора Адриана построить знаменитую
каменную стену, которая достраивалась и перестраивалась его преемниками.
Романизованная Британия была типичной римской провинцией, где даже жизнь коренного
населения (кельтских племен) была организована на римский манер: каждое племя имело совет,
магистрат и столицу. Во II-IV вв. внедряется и расцетает римская система ведения сельского хозяйства
(виллы), основанная на труде рабов. Римляне построили прекрасные дороги. Практически же римская
Британия делилась на две части: мирную, романизованную (юго-восток и центр) и военную, где
господство римлян поддерживалось системой военных крепостей. Окраины всегда были неспокойны.
Отчасти этим объясняется тот факт, что кельты не забыли своего языка и скоро оставили латынь после
ухода римских войск. Сохранились римские языческие храмы, где наряду с именами римских богов
встречаются и кельтские имена.
Следов христианства мало, хотя иногда встречаются христианские символы и надписи.
Известна христианская базилика в Сильчестере. О дате христианизации Британии при римлянах
сведений нет. Беда говорит о 180 г., есть туманные сведения о первомученике св. Олбане (Альбане),
пострадавшем при Диоклетиане. Видимо, христианство распространилось в Британии в III в., но многое
в его истории остается неясным.
1
С конца III в. саксы и другие германские племена начинают нападать на восточное побережье
Британии. Пришлось создать в гаванях 9 фортов с конно-пешим гарнизоном, который отражал набеги
пиратов. Это восточное побережье называлось “Саксонский берег” (Литус Саксоникум). В IV в.
начинаются набеги пиктов на севере и скоттов из Ирландии. Это было начало падения римской
Британии. В 383 г. офицер римских войск в Британии Магнус Максимус объявил себя императором,
переправился в Галлию, захватил ее в 387 г., а затем завоевал Италию, но в 388 г. свергнут. В 410 г.
нашествие вестготов на Рим вызвало панику в Британии, и войска избрали себе своего императора
(сначала Марк, убитый солдатами, потом Гратиан, а потом Константин).
Главнокомандующий Западной империи Стилихон, готовясь к борьбе с Аларихом, вызвал из
Британии римские легионы, которые уже никогда туда не возвращались. В 407 г. Константин с
римскими легионами покинул Британию и отправился в Галлию, где продержался четыре года. В
Британию он уже не возвращался, а бритты организовали самоуправление для защиты от набегов
пиктов и скоттов Ирландии и Каледонии (Шотландии).В 409 г. император Гонорий посоветовал им
защищаться самим. Однако еще в 446 г. бритты считали себя римлянами и обращались за помощью к
римскому полководцу Аэцию (сознание принадлежности к империи не совсем исчезло еще и в VI в.).
Несмотря на длительную романизацию, страна сохранила кельтскую основу, и после ухода римлян
началось нечто вроде кельтского возрождения, поскольу страна оставалась в кельтском окружении.
После ухода римлян в 407 г. кельты Британии были в течение полувека фактически
предоставлены самим себе. Кельты переняли римские способы ведения хозяйства. Кельтская знать
стала превращаться в земельных магнатов, ведущих борьбу за землю и рабов. Это привело к
ожесточенным усобицам, которые приняли особенно яростный характер из-за отсутствия центральной
власти. Враждовавшие вожди приглашали на службу дружины англов, саксов и ютов. Так с середины V
века начались вторжения германских племен в Британию.
Англосаксонское завоевание.
Источники: Гильдас “О разорении Британии” (ок. 550), Ненний “История бриттов” (конец VII-
нач.IX в.?), Беда Досточтимый “Церковная история английского народа” (731), “Англосаксонская
хроника” (ок. 890). Сведения скудны и носят полулегендарный характер.
Гильдас пишет: “Советники вместе с гордым королем ввели в страну яростных саксов,
ненавистных Богу и людям, для отпора северным племенам”. Дружины требовали платы, грозили
разорением и осуществляли угрозы. Имен и дат Гильдас не называет.
Рассказ Беды напоминает легенду о призвании первых правителей, которая открывает
историческое существование многих народов: “Получив от короля приглашение, племя англов, или
саксов, отправляется на трех кораблях в Британию и занимает для стоянки место в восточной части
острова по приказу того же короля, как бы собираясь сражаться за родину, а на самом деле- для ее
завоевания... Говорят, что их предводителями были два брата, Хенгест и Хорса; Хорса позднее был убит
на войне с бриттами, и в восточной части Кента до сих пор есть памятник в его честь”. Беда называет
имя короля бриттов Вортигерна. Хенгест - ют, и его дружина ютская.
В “Истории бриттов” Ненния легенда получает дальнейшее развитие: говорится о любви
Вортигерна к дочери Хенгеста и о том, что за ее руку был отдан Кент (449-450). Вортигерн следовал
установившейся еще в римское время традиции: археологические раскопки на юго-востоке Англии
показали, что отдельные немногочисленные поселения и могильники германцев встречаются уже в
конце IV в., вдоль дорог и у стен римских городов и укреплений. В виде платы за службу наемники
получали земли, на которых могли поселиться.
Пять последовательных записей в “Англосаксонской хронике” (455-473 гг.) говорят о
начавшемся конфликте между Хенгестом и Вортигерном (германцы вышли из повиновения и начали
действовать в собственных интересах, а не в интересах местной знати), а также о широких военных
действиях Хенгеста и его сына Эска (Хорса погиб в сражении с Вортигерном в 455 г.) против бриттов,
которые “бежали от англов, как от огня”.
Гильдас сообщает о разоренных и разгромленных городах, брошенных затем завоевателями,
так как они не представляли для них интереса, о рухнувших башнях, обвалившихся стенах,
опустошенных деревнях, заброшенных полях, на которых не было ни колоса. Он пишет о том, как
кельты бегут в горы и леса, их ловят, убивают, наиболее упорных голодов вынуждают к сдаче, а потом
либо убивают, либо обращают в рабство. Завоеватели были язычниками и в силу этого с особенной
яростью громили богатые церкви и монастыри, давашие прекрасную добычу. Некоторые кельты,
спасаясь, бегут за море. “Огонь их (саксов) ярости лизал своим красным языком Западный океан
(Ирландское море)”, говорит летописец. Гильдас не менее красноречив: “Яростные саксы были
допущены на остров, как множество волков в стадо овец... Ничего сокрушительнее и пагубнее никогда
не совершалось в этом королевстве. О, затмение и тупость разума... О, скудоумие и глупость этих
душ!”.
2
В 477-491 гг. появляются новые отряды германцев, которых, кажется, уже никто не приглашал.
Из “Англосаксонской хроники” узнаем, что саксонский вождь Элла со своими сыновьями высадился в
477 г., перебил всех попавшихся ему бриттов, а остальных загнал в Андеридский лес, потом осадил и
взял Андериду (491). Завершающим событием первого этапа завоевания можно считать высадку
саксонских вождей Кедрика и Кюнерика и основание ими королества западных саксов - Уэссекса в 494
г.
С конца 5 в. начинается второй этап завоевания - германцы прибывают семьями, захватывают
земли на юго-востоке и востоке страны, основывают поселения и ведут непрекращающуюся борьбу с
кельтским населением. Остроту борьбе придавало то, что германцы стремились поселиться на
освоенных землях с плодородными почвами, где как раз жили кельты. Археологи находят немало
разоренных кельтских поселений, свидетельствующих о разгоревшейся здесь борьбе. Вплоть до
середины VI в. продолжается массовое переселение. Это уже не эпизодические набеги, не дружинная
служба и не оседание небольших отрядов, а массовая колонизация южной и средней Англии. Поселения
германцев к середине VI в. заняли всю южную и среднюю Англию вплоть до реки Хамбер на Севере, а
во второй половине VI в. распространились и севернее Хамбера. Ныне известно более 1500
могильников с 50000 захоронений англосаксов, относящихся ко времени до 600 г. - таков был масштаб
этой колонизации.
Второй этап начинается с конца V в. Он ознаменовался консолидацией сил кельтов, которые
объединились под властью Амвросия Аврелиана и перешли к вооруженному сопротивлению
завоевателям. Считается, что Амвросий Аврелиан происходил из знатной римской семьи и был вождем
романо-бриттов. В начале VI в. Амвросий дал ряд сражений и одержал несколько побед, из которых
современникам особенно запомнилась победа при Бэддон Хилле (516), после которой саксы в течение
пятидесяти лет не возобновляли атак. Однако в 60-80-е гг. VI в. кельты были окончательно
разгромлены. Примерно в это время произошло массовое переселение бриттов на континент в
Арморику (Бретань). Имя Амвросия Аврелиана связывают с упоминаемым Неннием Арториусом,
одержавшим 12 побед над завоевателями. Вероятно, именно его имеют в виду легенды о короле Артуре,
которые легли в основу позднейшего рыцарского эпоса о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.
Этническая принадлежность переселенцев. Беда и вслед за ним другие авторы называют три
“народа” (племени): англы, саксы, юты. Локализация этих германских племен на континенте
основывается на сообщениях римских историков, в первую очередь Тацита, и на данных археологии.
Полагают, что юты обитали на Ютландском полуострове (вопрос об их точной локализации
остается спорным), англы - на юге Ютландии, саксы - между низовьями Эльбы и Везера. Видимо, в
заселении Англии приняли участие фризы, населявшие южное побережье Северного моря, а также
небольшое количество франков. Археологические материалы не подтверждают строгого разграничения
областей расселения. Все попытки археологов выделить специфические племенные черты в
материальной культуре переселенцев оказались тщетыми. Сходство обычаев, предметов быта,
вооружения, типов жилищ возникло, видимо, еще в период великого переселения народов (IV-V в.). В
ходе же завоевания остатки этнических признаков быстро сгладились. Наибольшее своеобразие
обнаруживает лишь Кент, заселенный ютами.
Имена племен сохранились в названиях англосаксонских королевств: Сассекс, Уэссекс и
Эссекс (буквально «южные, западные, восточные саксы»), Восточная Англия (по имени англов).
Полагают, что англы заселили также область Мерсии и Нортумбрии (название последней означает
«страна к северу от реки Хамбер»). Стирание племенных различий подготовило почву для сравнительно
быстрого формирования единой культуры переселенцев в Британии. Сам Беда, при всем его стремлении
к точности, употребляет этнонимы “англы” и “саксы” как взаимозаменяемые. В конце IX в. король
Альфред Великий, представитель западносаксонской (уэссекской) династии, объединившей большую
часть Англии под своей властью, называет свой язык “англским” (английским).
Судьба римских поселений. Кельты и саксы.
Судьба римских поселений. Одни считают, что римские города были разрушены и стали
необитаемыми. Другие полагают, что нет оснований говорить о полной гибели римской цивилизации и
латинского языка. Гильдас называет латынь nostra lingua, а бриттов - cives. Григорий Великий указывал
на Лондон и Йорк как на густонаселенные города в 601.
Взаимоотношения кельтов и саксов. До начала 20 в. господствовала теория полного
истребления кельтов. Однако вряд ли можно говорить о полном уничтожении кельтского элемента.
Кельтская топонимика и заимствования (связанноые с сельскохозяйственными работами и женским
домашним обиходом); аэрофотосъемки (показывают сосуществование в Сассексе и Йоркшире полей
кельтского и германского типов). Браки англосаксов с кельтскими женщинами, смешение рас. В
судебниках и повествовательной литературе упоминаются бритты - как несвободные, находящиеся в
зависимости от германцев.тСвободными остались кельты Шотландии - пикты восточного побережья,
3
скотты легендарного королевства Дальриада, бритты Стрэтчклайда, а также обитатели Уэльса и
Корнуолла. Обитателей Уэльса англосаксы называли weallas “валлийцы”, что означает “чужестранцы”.
Лекция 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ ДРЕВНЕЙ АНГЛИИ
Временными границами раннесредневековой Англии выступают V и XI века - время начала
переселения в Британию и битва при Гастингсе (1066), после которой Англия стала на время придатком
герцогства Нормандия. (Герцогство Нормандия было образовано в X в. скандинавскими викингами,
норманнами, то есть “северными людьми”, которые, однако, скоро забыли свой язык и культуру и стали
носителями старофранцузского языка и культуры).
Современные историки выделяют два периода в развитии англосаксонской Англии (середина V
-середина XI в.), рубежом между которыми был IX век.
Ранний период рассматривается как время разложения родо-племенного строя и зарождения
элементов феодальных отношений в экономике и социальной структуре общества. Начавшееся на
исходе VIII века вторжение скандинавов, приведшее к захвату ими значительной части Англии, с одной
стороны, на некоторое время замедлило темпы феодализации, с другой - способствовало консолидации
ряда варварских королевств в единое раннефеодальное английское государство.
На протяжении X - первой половины XI вв. происходит постепенное вызревание феодальных
отношений: становление классов феодалов и зависимых крестьян, феодальной собственности на землю,
системы государственного управления, военной организации, церкви и т.д. И хотя процесс
феодализации не был завершен к моменту нормандского завоевания, Англия X - первой половины XI в.
представляла раннефеодальное государство.
Образование гептархии (семицарствия).
По окончании переселения англосаксов на территории Британии образуются варварские,
германские по языку и культуре, королевства. Самый способ завоевания Британии путем целого ряда
отдельных, не связанных между собой экспедиций, определил первоначальный характер политической
жизни завоевателей: появилось множество самостоятельных государств, не связанных между собой
никакими постоянными отношениями. Факт завоевания обусловил политическую форму монархии:
королевская власть возникает и у тех племен, у которых ее не было на материке. Герцоги (duces)
превращаются в постоянных королей (rex).
Политическая карта Англии времени завоевания практически неизвестна. Лишь около 600 г.
вырисовывается еще довольно смутно картина политического членения освоенных германцами земель.
Появляются сведения о существовании примерно 14 “королевств” (как их называют Беда и другие
авторы). Среди них ведущее положение заняли семь, которые в конце концов поглотили своих более
слабых соседей. Кент заселен ютами, Эссекс, Сассекс, Уэссекс – саксами, Нортумбрия (букв.
«страна в северу от р. Хамбер), Мерсия, Восточная Англия – англами). Как только прекратилась борьба
с бриттами, началась борьба между самими англосаксонскими государствами. Преобладание
переходило от одного государства к другому, причем король такого государства в момент преобладания
носил титул Bretwalda “правитель Британии”. В VII в. на первое место выдвигается Нортумбрия, в
конце VII - VIII в. главенствующее положение захватывает Мерсия. Особенно прославился мерсийский
король Оффа (757-796), который состоял в переписке с Карлом Великим. Оффа распространяет свою
власть на всю территорию южнее Хамбера и одерживает ряд побед над кельтами в Уэльсе. Лишь в
начале IX в. к верховной влати приходят короли Уэссекса, что объясняется как высоким социально-
экономическим развитием южной Англии, так и политической ситуацией.
Христианизация Англии. В развитии и укреплении отдельных королевств большую роль
сыграла христианизация страны. Христианскую религию исповедовали в то время остатки кельтов, хотя
часть христиан-кельтов эмигрировала на континент (п-ов Арморика, провинция Бретань во Франции).
Гильдас полагал, что кельты не предпринимали достаточных усилий для обращения англосаксонских
завоевателей в христианство и были наказаны за свою беспечность. Однако на западе страны
сохранились монастыри, в Ирландии по-прежнему жило немало отшельников, один из которых, св.
Колумба (521-597) основал знаменитый монастырь на о-ве Иона (северо-западное побережье Британии).
К началу 7 в. была подготовлена почва для принятия новой религии, которое осуществилось благодаря
миссии Григория Великого (род. 540, понтификат с 590 по 604) в Англии.
Бэда рассказывает, что будущий папа Григорий I однажды увидел в Риме красивого юношу-
раба, привезенного для продажи. Пораженный благородством осанки и силой юноши, Григорий
заинтересовался им. Узнав, что это житель Британии, он высказал сожаление, что столь могучий и
красивый народ пребывает в грехе, не ведая истинного Бога. Вскоре после восшествия на папский
престол Григорий направил в Британию монаха Августина для проповеди христианства.
Св. Августин в Кенте (597 г.). Крещению кентского короля Этельберта помогла его жена Берта,
христианка из рода франков. В 601 г. св. Августин стал первым архиепископом Кентерберийским.
Кентербери был центром, из которого распространялось влияние римской церкви. Вслед за Кентом
4
были обращены Эссекс, Восточная Англия и Уэссекс, затем Нортумбрия и Мерсия. Ко второй половине
VII в. христианизация англосаксонской Британии была завершена.
Взаимоотношения церкви и государства. Положение христианской церкви в VII в. было
неустойчивым.
Кент. Вскоре после смерти Этельберта в 616 г. культ языческих богов был восстановлен, хотя и
ненадолго. Лишь в середине VII в. кентские короли получили возможность уничтожить языческие
капища, и лишь в конце VII в. был установлен штраф за идолопоклонство.
Эссекс. В середине VII в. проповедники были вынуждены бежать из новообращенного Эссекса,
где во время чумы надолго восстановилось идолопоклонство.
Восточная Англия. Случаи двоеверия. Рэдвальд (ум. ок. 624 г.), король Восточной Англии, один
из восьми “правителей Британии”, имел в храме два алтаря – Христу и языческим богам. В его
языческом захоронении (погребение в форме корабля в поместье Саттон-Ху) обнаружены две ложечки с
надписями - Савл и Павел (имена апостола Павла до и после крещения).
Нортумбрия. В 627 г. крестился король Нортумбрии Эдвин (616-633) под влиянием миссии
Паулина из Кента, но в 633 г. был убит в сражении. В 634 г. на престол взошел король Освальд (634-
642), который получил христианское воспитание у ирландских монахов на о-ве Иона, и восстановил
христианство, но в 642 г. мученически погиб в битве с язычником Пендой, королем Мерсии. В его
правление прославился кельтский миссионер с Ионы Айдан, настоятель первого английского монастыря
на о-ве Линдисфарн у северно-восточного побережья Англии. Король Озви (642-670) отомстил Пенде за
смерть брата и окончательно восстановил в стране христианство.
Мерсия. Сила Пенды (633-655) основывалась на союзе с кельтами Уэльса. Пенда остался в
истории как образец завзятого язычника, хотя он и позволял миссионерам проповедовать на своей
территории и даже разрешил креститься собственному сыну. Однако христианизация Мерсии
начинается лишь во второй половине VII в.
Римская миссия, посланная папой римским. занималась распространением новой веры среди
королей и знати. Ее девизом были авторитет и организация. Среди простых людей большую роль играли
кельтские отшельники и бродячие проповедники. Назревал конфликт между двумя церквями, который
был разрешен на соборе в Витби -664 г.
На соборе в Уитби встретились ирландские и римские миссионеры, чтобы ликвидировать
расхождения (форма тонзуры, дата Пасхи). Эти чисто обрядовые различия прикрывали более серьезные
разногласия, вытекавшие из своеобразия ирландского христианства. Ирландские монастыри - это
группы отшельников, живших в убогих хижинах. Земли у них было мало, так как земля у кельтов -
собственность рода.
Приходской организации в Ирландии не было. Епископы скорее напоминали странствующих
проповедников: их власть была неопределенна и держалась на личном авторитете. Римские миссионеры
признавали римское право, имели развитую иерархию и систему приходов, знали феодальные
отношения. Поэтому они обладали более высоким авторитетом среди знати и победили.
Несмотря на поражение в 664 г., кельтские миссионеры высоко оценивались впоследствии
деятелями англосаксонской церкви. Однако сближение с Римом сыграло положительную роль в
развитии монастырской учености и восприятии в Англии римской цивилизации. В VII в. В Англии
ззаметен бурный рост монастырей. Одним из первых был монастырь в Линдисфарне, за ним
последовали Витби (место собора), Ярроу (родина ученого Бэды) и др. Их создателями были как
церковные иерархи, так и представители светской знати, предоставлявшие землю и средства для
постройки церквей. Многочисленные земельные дарения превращают церковь в крупнейшего наряду с
королем собственника земли, увеличивают ее богатство и авторитет.
В VIII в. положение церкви упрочивается, создается стабильная система диоцезов - церковных
округов во главе с епископами. Еще Августин избрал своим центром Кентербери, где и в последующее
время находилась резиденция главы английской церкви. Могущественная и богатая, поддерживаемая
Римом, англосаксонская церковь играла существенную роль в укреплении государства и королевской
власти, освящая ее своим авторитетом. Церковные деятели активно включались в решение внутри- и
внешнеполитических вопросов, участвовали в составлении судебников, являлись членами королевских
советов. Как единый организм, не связанный с ранними государственными образованиями,
англосаксонская церковь способствовала их консолидации в IX-XI вв.
Англосаксонские короли помогали становлению церкви, но и церковь увеличивала их авторитет
и силу. Можно выделить несколько сфер участия церкви в государственных делах. Значимым стало
одобрение церкви при престолонаследовании в эпоху, когда не существовало еще порядка передачи
власти от отца к старшему сыну. Мерсийский король Оффа короновал своего сына на царство при
участии христианского епископа, чтобы сделать эту власть неприкосновенной. Король стал считаться
избранником Божиим.
5
Усиление юридических прав знати благодаря созданию писаных законов (первые законы
англосаксов были записаны на родном языке еще в правление кентского короля Этельберта). Писаные
законы и фиксация юридических прав на пергаменте увеличивали авторитет королевской власти и
углубляли различия между классами и сословиями.
Правом на землю обладал теперь тот, в чьих руках находились грамоты. Простые крестьяне,
владевшие землей в силу простых традиций наследования, не имели письменного подтверждения своих
прав и могли потерять их. Авторитет короля и лордов увеличивался хотя бы в силу того, что имена их
были записаны на пергаменте.
Были и экономические причины, которые заставили королей предпочесть римскую церковь
кельтской. Вокруг монастырей разрастались деревни и села, увеличивалась местная торговля.
Настоятели монастырей часто происходили из густонаселенных районов континента и были
заинтересованы в расширении торговли с Европой, чему немало способствовало и распространение
латыни как языка грамотного населения. Англия могла предложить континенту шерсть, сыр,
охотничьих собак, глиняную посуду и изделия из металла. Было чем заинтересовать купцов с
континента. Часть доходов от торговли шла в королевскую казну.
Вместе с тем христианизация страны создала новые идеалы и новые типы человеческой
личности. Деятели английской церкви и государства, которых описывает в своей «Церковной истории
народа англов» Бэда, принадлежали к разным слоям общества и прославились в разных сферах
деятельности, но их объединяет одно – искренее желание принести пользу своему народу. Церковь
прославляет и таких отшельников–аскетов, каким был линдисфарнский святой Кутберт (особенно
трогательно описана у Бэды его любовь к зверям и птицам); и таких администраторов, ревностно
служивших своей пастве и римскому престолу, как епископ Вильфрид (он победил своим красноречием
защитников «кельтского обычая» на соборе Витби); и таких устроителей монастырей и собирателей
библиотек, как Бенедикт Бископ (основатель монастыря Ярроу, где вырос Бэда); и даже простого
пастуха Кэдмона, который первым вознес славу христианскому Богу германским аллитерационным
стихом, которым прежде воспевали на народных собраниях лишь языческих героев.
Набеги викингов. IX вв. - переломный момент в истории англосаксонского общества.
Созданию единого государства немало способствовала и внешняя опасность: у берегов Англии
появились корабли-”драконы” викингов. С конца VIII в. на Британские острова начали совершать
набеги даны - собственно датчане и норвежцы. Тех и других обычно называют норманнами. На
англосаксонские королевства нападали в основном датчане, а на Ирландию и Шотландию - норвежцы.
В 793 г. датчане разрушили монастырь в Линдисфарне, который славился как центр благочестия и
учености.
После смерти короля Оффы (796 г.) набеги викингов участились. Они колонизовали
Шетландские и Фарерские о-ва, которые стали их базой. Основным объектом нападений вначале стала
Ирландия как самая богатая страна, затем юг Франции и Англия.
Набеги сопровождались пожарами и убийствами. Норманны нещадно грабили города,
монастыри и села, обращали людей в рабство. Повсеместно они восстанавливали языческую веру и
истребляли христианское духовенство. Успехи норманнов зависели от многих причин, но главные две:
военное превосходство викингов и усобицы между англосаксонскими королевствами.
В Скандинавии было много железа и завоеватели имели в изобилии боевые топоры, длинные
мечи, железные шлемы, щиты, кольчуги. Они приплывали на длинных многовесельных судах,
вмещавших до ста человек. По суше они передвигались на конях, которых привозили с собой.
Захватывая территорию, они сразу же строили на ней форты, окруженные частоколом. У англов и
саксов основным оружием были дротики. Мечи были короткие, а латы кожаные. Флот англосаксов был
ничтожен по сравнению с флотом скандинавов.
В Англии в это время шла борьба между королевствами: Уэссекс и Восточная Англия
сражались против могущественной Мерсии. В 825 г. в Уэссексе пришел к власти король Эгберт,
который отобрал у Мерсии значительные территории. Однако в 836 г. он потерпел поражение в битве с
норманнами. Отчаянную борьбу с викингами пришлось вести его преемнику Этельвульфу. В 842 г.
норманны устроили большую резню в Лондоне.
Норманнская колонизация. С середины IX в. норманны перешли от отдельных набегов к
захвату и колонизации обширных территорий. В 30-50 гг. они покорили Ирландию и основали там свое
королевство с центром в Дублине, которое просуществовало больше двух столетий и послужило базой
для норвежской колонизации западной Англии. В 850-851 гг. большая армия датчан перезимовала на о-
ве Танет, в 865 г. “великое войско датчан” высадилось в Восточной Англии, в 866 г. они вошли в Йорк.
Так под ударами датчан в 867 г. окончательно пала Нортумбрия, в 868 нападению подверглась
Мерсия, и мерсийцам пришлось заплатить дань. Король Этельвульф заключил с датчанами мир, тогда
они пошли в Восточную Англию и покорили ее. Король Эдмунд мученически погиб (канонизован как
святой), а датский предводитель Гутрум занял его престол. Датское войско разгромило совместную
6
мерсийско-уэссекскую армию, руководимую сыновьями Этельвульфа, и захватило в 871 г. Лондон.
Наконец, датское войско начало оседать на захваченных землях. Под 876 г. хронист записывает:
“Хальвдан разделил земли Нортумбрии, и они занялись пахотой и обеспечением своей жизни”. В этих
условиях королевству Уэссекс надо было вести борьбу уже не за власть, а за существование.
Борьба Альфреда с датчанами. С этой задачей блестяще справился король Альфред (849-899),
который пришел к власти в Уэссексе в 871 г. Сначала Альфред откупился от датчан, но они
возобновили атаки. В 878 г. англосаксонское войско потерпело поражение, а сам Альфред был
вынужден скрываться в сомерсетских болотах. Но Альфред был замечательный полководец и тонкий
политик. В 879 г. он нанес датчанам крупное поражение и заключил с ними новый мир (“Уэдморский
мир”), по которому предводитель датчан Гутрум крестился и согласился поделить Англию между
датчанами и Альфредом: датчане получили Нортумбрию, Восточную Англию, часть Мерсии и Лондон
(хотя позже Альфред отбил его у датчан), а Альфред - Уэссекс, то есть весь юго-запад. Полученная
датчанами область стала называться “областью датского права”.
Мудрость Альфреда проявилась как в военных действиях, так и в государственной политике.
Он сумел построить новый флот - корабли, которые были прочнее и быстроходнее датских. Он основал
новые крепости-бурги, способные содержать большие гарнизоны. Он понял невозможность прогнать
скандинавов из северо-восточной Англии, поскольку они пустили там глубокие корни. Датчане-
завоеватели селились среди англосаксонских крестьян, роднились с ними, жили в составе одних и тех
же общин. Большую роль в сближении играло языковое и культурное родство, которое усилилось после
принятия скандинавами христианства. Социально-экономические отношения в области датского права
характеризовались сохранением общинных порядков и личной свободой крестьян, феодализация шла
здесь замедленным темпом. В 886 г. Альфред освободил Лондон и расширил свои владения за счет
умелого использования династических брачных связей с королями Восточной Англии и Мерсии. С
этого времени он был признан единственным правителем всей Англии, не занятой датчанами. Так в
ходе сопротивления внешним нападениям формировалось единое древнеанглийское государство.
Покорение области датского права преемниками Альфреда.
Сын Альфреда Эдуард (901-925) не только отразил новые нападения датчан, но и проводил
систематические военные действия по подчинению области датского права, а его сыновья, в свою
очередь, одержали немало блистательных побед над скандинавами северной Англии и их союзниками
кельтами. Одна из таких побед, одержанная королем Этельстаном (925-940), воспета в
древнеанглийской поэме “Битва при Брунанбурге” (включена в состав “Англосаксонской хроники”).
В 954 г. “область датского права» окончательно подчинилась Уэссексу после изгнания Эйрика
Кровавая секира, последнего скандинавского правителя Йорка. С 940 по 959 гг. английский престол
занимали братья Этельстана.
Более или менее продолжительным было царствование короля Эдгара (959-975), при котором
фактическим правителем страны был ученый монах и дипломат Дунстан, архиепископ
Кентерберийский. Лишь в эту эпоху прежние скандинавские владения полностью влились в единую
Англию – прежде всего благодаря тому, что Дунстан разрешил знатным людям из области датского
права занимать церковные и государственные должности. Ими были куплены мир и спокойствие.
Старое название Британия было заменено новым - Englaland “страна англов”, Англия. После смерти
Эдгара начались внутренние усобицы, пока на престоле не оказался Этельред (979-1016). На некоторое
время установилось относительное спокойствие, но в 90-е годы нападения датчан возобновляются.
Этельреду пришлось вести борьбу на две стороны - с англосаксонскими крупными магнатами и
со скандинавами. От скандинавов он откупался деньгами, выплата которых в конце концов стала
систематической (“датские деньги”, к которым некоторые историки возводят систему государственных
налогов Англии). Этельред стремился опираться не на старую англо-саксонскую знать, а на новое
военно-служилое сословие - тэнов, однако это вызывало неудовольствие знати. Стремясь обеспечить
себе поддержку Нормандии в борьбе против датского короля Свейна, он женился на Эмме, дочери
нормандского герцога. Этот брак мало помог делу. Страна была ослаблена усобицами и постоянными
сборами датских денег. В 1013 г. датский конунг Свейн Вилобородый захватил Лондон и стал королем
Англии, а Этельред был вынужден бежать в Нормандию. В 1014 г. Свейн умер, и его сын Канут отплыл
в Данию, что бы упрочить свою власть на родине. Но в 1016 г. умер Этельред. Его сын Эдмунд
Железнобокий оказал вернувшему Кануту яростное сопротивление, но вынужден был поделить с ним
правление. Через несколько дней он умер, и правителем Англии стал Канут, в державу которого
входили Дания, Норвегия и Англия.
Канут правил Англией с 1017 по 1035 год, женившись на вдове Этельреда Эмме.
Существенных перемен датское владычество Англии не принесло: Канут распустил датское войско, не
делал различий между англосаксами и скандинавами, стремился снискать дружбу церкви,
покровительствовал монастырям. “Законы Канута” объединяли англосаксонские законы с датскими.
После смерти Канута начались усобицы между его сыновьями и сыновьями Этельреда. Однако сыновья
7
Канута умерли через семь лет после смерти отца, и на престоле оказался сын Эммы и Этельреда Эдуард
Исповедник (1042-1066). При нем было подготовлено нормандское завоевание Англии герцогом
Вильгельмом, носителем французского языка и французской культуры.
Лекция 3. КНИЖНАЯ КУЛЬТУРА АНГЛОСАКСОВ
Возникновение письменности в Англии.
Письменность в современном смысле слова стала использоваться при дворе англосаксонских
королей вместе с принятием христианства, когда после прибытия римской миссии св. Августина
появились первые книги на латинском языке. С 597 г. латинский язык стал официальным языком
христианской церкви в Англии, а латинское письмо - практически единственным видом письма, которое
скоро было приспособлено и для записей на древнеанглийском языке. На базе латинского алфавита был
создан древнеанглийский алфавит, который отличался особыми начертаниями некоторых букв,
свойственными так называемому “инсулярному” (“островному”) латинскому письму, а также
использованием двух рунических знаков.
Руническая письменность. Есть данные, что прибывшие в Британию англосаксы владели
древнейшим исконно германским письмом, так называемым руническим алфавитом. Руны - это буквы,
вырезавшиеся на предметах, которые имели сакральный или магический смысл (на оружии, священных
сосудах для питья, украшениях и т.п.). Форма рун - вертикаль с добавлением косых линий -
приспособлена для резьбы на камне, дереве или кости. Руническая письменность связывалась с тайным
магическим знанием, ею владели только посвященные. Англосаксонские руны - это разновидность
старшего рунического алфавита, известного со II по VII вв. у всех германских племен. От старших рун
следует отличать младшие руны, распространившиеся только у скандинавских племен в эпоху викингов
с IX по XI вв.
Большинство старших рунических надписей, найденных на континенте или в Скандинавии - это
отдельные предложения, трудно поддающиеся толкованию, или отдельные руны, иногда весь
рунический алфавит. Старшие руны не использовались для записи текстов повествовательного
характера - законов, грамот, эпических сказаний. Все эти сферы словесного творчества носили у
германцев устный характер, и их переход на письмо был связан у всех древнегерманских народов с
влиянием латинской книжности.
Два англосаксонских памятника с руническими надписями: “ларец Фрэнкса” и “Рутвельский
крест”, оба памятника VII в. “Ларец Фрэнкса” - это шкатулка, на которой в одном предложении
сообщается о ките (или морже), из чьей кости была сделана шкатулка, предназначенная для хранения
реликвий - возможно, святых даров. Шкатулка украшена резными изображениями, которые
представляют смешение античных, христианских и языческих германских сюжетов. Мифический
кузнец Вёлунд, известный персонаж скандинавской мифологии, помещен здесь бок о бок с волхвами,
приносящими дары младенцу Христу.
Рутвельский крест - это огромное каменное распятие из Нортумбрии, найденное в местечке
Рутвел недалеко от границы с Шотландией. На нем рунами вырезано несколько строф поэмы,
посвященной истории святого Креста (полный вариант поэмы сохранился в более поздней рукописи).
Появление таких крестов связано с установлением культа Креста в VII в. после возвращения его в
Константинополь. Отдельные рунические знаки встречаются также в конце некоторых из написанных
по-древнеанглийски поэм англосаксонского поэта Кюневульфа (начало IX в.). Каждый из знаков
заменяет в тексте слово, которым называлась руна. Последовательность их появления в тексте
позволяет реконструировать имя Кюневульф.
Подобные данные свидетельствуют о том, что рунами продолжали пользоваться и некоторое
время после введения христианства, и не только в целях языческой магии. По-видимому, их сохранение
связано с попыткой усилить воздействие надписи на адресата, независимо от контекста, в котором
появлялась надпись. Так, поэт Кюневульф не только вплетает свое имя рунами в текст, но и призывает
читателя молиться о его душе. Однако в условиях борьбы с язычеством руны не могли сохраниться
долгое время.
Первые памятники на древнеанглийском языке. Основная масса памятников VII-VIII вв., то
есть сразу после христианизации, была написана на латинском языке. Об употреблении на письме
древнеанглийского языка в VII в. есть лишь отдельные упоминания, но сами памятники до нас не
дошли. По-видимому, однако, латинский язык с самого начала не был в Англии единственным
официальным языком, как во Франкском государстве, Германии и других странах: так, первые
судебники (например, “Законы Этельберта” - Кент, между 597 и 616 гг.) были записаны на
древнеанглийском языке (позднее их включил в свои “Законы” король Альфред в IX в.).
В этот ранний период с VII по начало IX в. памятники на древнеанглийском языке - это
преимущественно правовые тексты (законы, грамоты, пожертвования монастырям), а также отдельные
отрывки переводов богослужебных текстов - Евангелия и псалмов). Очевидно, древнейший способ
8
употребления латинского алфавита для записей по-древнеанглийски - это так называемые “глоссы”, то
есть надстрочные переводы отдельных латинских слов в тексте Евангелия и псалмов. Из этих
отдельных надписей-глосс впоследствии составились глоссарии - латино-древнеанглийские словари.
Техника глосс показывает первичную сферу употребления латинского алфавита для записей на
древнеанглийском языке - это обучение англосаксонских церковнослужителей латинскому языку как
иностранному. Обучение это, очевидно, началось сразу после крещения Кента (“Законы Этельберта”).
Древнеанглийский язык складывался на базе племенных диалектов англов, саксов и ютов,
которые, однако, сразу после переселения стали преобразовываться в территориальные диалекты. Их
границы совпадали с границами раннефеодальных королевств. С VII по начало IX в. литературная
норма как таковая отсутствует, а на письме засвидетельствованы четыре диалекта: нортумбрийский,
мерсийский, кентский и уэссекский. Первые два были диалектами англов. Они обнаруживали между
собой большое сходство, но территориальные границы способствовали развитию в них некоторых
отличительных черт. Кентский диалект сложился на базе диалекта ютов, уэссекский - на базе диалекта
западных саксов, заселивших Уэссекс. Единая письменная норма начинает формироваться лишь с конца
IX в. - начала X в. на базе уэссекского диалекта в эпоху, когда Англия объединяется под эгидой
Уэссекса.
Монастырская книжная культура. С VII в. по всей стране возводились церкви, строились
монастыри, росло число людей, получивших образование в этих монастырях и на континенте,
преимущественно во Франции. Важнейшую роль играют монастыри как центры образованности.
Англосаксонские монахи и церковные деятели занимаются богословием и литературой, историей и
естественными науками. Выдающие труды многих представителей англосаксонской церкви входят в
золотой фонд европейской литературы, а монастыри в Кентербери, Йорке, Ярроу уже в VIII в.
становятся ведущими центрами Европы не только в области богословия, но и в латинской и греческой
учености.
После принятия христианства англосаксонское общество включилось в сферу культуры,
которая уже сформировалась в христианском мире. Ее проповедниками были как посылаемые Римом
крупные церковные деятели: настоятели монастырей, епископы, папские легаты, так и англосаксонские
церковнослужители, совершавшие путешествия во Францию и Рим. Большую роль сыграло прибытие
после собора в Уитби (664 г.) новой миссии из Рима, связанной с официальной победой римской
разновидности христианства над кельтской (поводом послужила смерть последнего из архиепископов,
назначенных Римом). Теодор из Тарса (668-690), присланный папой римским в качестве епископа
Кентерберийского в 668 г., привез немало рукописей с церковными и светскими произведениями.
Теодор проводил широкую просветительскую деятельность, насаждал грамотность и основал первые в
Англии монастырские скриптории. Трудная работа писца ярко обрисована монахом Алкуином, который
сравнивал ее с работой пахаря. Все рукописи раннего времени включают произведения религиозного
содержания: евангелия, литургические тексты, сочинения отцов церкви.
Англосаксонская литература на латинском языке. Ее становление протекало под сильным
воздействием общеевропейской христианской письменности, эстетические принципы которой, как и
литературные формы, уже сложились к VII в. Но существовавшая традиция не была механически
усвоена англосаксонскими авторами. Ее творческая переработка и развитие привели к тому, что уже
через столетие, в VIII в., некоторые из произведений англо-латинской литературы получили
европейскую известность и заняли почетное место в ряду знаменитейших памятников европейской
словесности.
Наиболее ранним в плеяде выдающихся писателей Англии был Альдхельм (640-709), брат
уэссекского короля Инэ, аббат одного из первых англосаксонских монастырей (Мальмсберийского),
впоследствии Шерборнский епископ. В церковной среде пользовались популярностью дидактические
трактаты Альдхельма на латинском языке, наставлявшие монахов и монахинь, священников и паству в
христианских добродетелях, например трактат “О похвалах девственности” (De laudibus virginitatis). О
высоком авторитете этого автора свидетельствует вступление к одной из его поэм, написанное как бы
от лица самой книги: “Святой и праведный автор, муж, искусный в книгах, благородный поэт
Альдхельм, прославленный в земле англосаксов - вот кто сочинил меня”. Вскоре после смерти
Альдхельм был канонизирован как святой. Вместе с тем есть свидетельства о том, что Альдхельм
являлся автором поэм и на древнеанглийском языке. Уильям Мальмсберийский в начале XII в.
рассказывает как о вполне достоверном факте, что Альдхельм часто собирал немалое количество
слушателей, читая свои поэмы, написанные на древнеанглийском языке и прославляющие Бога или
повествующие о Его деяниях. Поэмы эти до нас не дошли.
Выдающимся ученым и писателем своего времени был монах-бенедиктинец монастыря Ярроу
(Джэрроу) Бэда Достопочтенный (673-735). С его именем связана целая эпоха в развитии
англосаксонской литературы. Богатство мысли, глубокая образованность и широта интересов Бэды
проявились прежде всего в разнообразии тем его сочинений. Наряду с теологией и грамматикой
9
(наиболее распространенными сферами знаний в то время), Бэда пишет трактаты по математике и
медицине, истории и поэзии. Его сочинение “О природе вещей” (De natura rerum), основанное на трудах
Плиния и Исидора Севильского, содержит рассказ о создании мира и его устройстве, описания
различных явлений природы: звезд, солнца и их путей на небосклоне, комет, радуги, океана, камней и
растений.
Хотя в этом сочинении во многом сказывается средневековый мистицизм, Бэда опирается на
достижения естественнонаучной мысли своего времени и на собственные наблюдения природы. Так,
например, бич средневековья - чуму - Бэда описывает с позиций медицинских знаний VIII в.
Возникновение болезни он связывает с чрезмерной засухой или излишней влажностью; он считает, что
чума проникает в воздух и попадает в человека с пищей или вдыхаемым воздухом. В этом описании,
как и во многих других, проявляется тенденция к рационалистическому объяснению явлений.
Еще нагляднее эта тенденция обнаруживается в крупнейшем сочинении Бэды “Церковная
история английского народа” (731). Этот труд оказал огромное влияние на развитие
раннесредневековой историографии. Во-первых, это было первое авторитетное произведение, где
использовалось новое летоисчиление от рождества Христова, предложенное римским диаконом
Дионисием Экзегетом в 525 г. вместо традиционного счета времени от сотворения мира. Примеру Бэды
последовало большинство средневековых хронистов. Во-вторых, Бэда первым воплотил в своем
сочинении идею единства английского народа - gens anglorum - объединяющего и англов, и саксов, и
ютов.
Основная тема “Истории” - распространение и утверждение христианства в Англии. В
соответствии с общеевропейской традицией Бэда начинает ее географическим описанием Британских
островов. Историческое повествование открывается рассказом о завоевании Цезарем Британии и
доведено до 730 г. Большой интерес проявляет Бэда к отдельным личностям, сыгравшим значительную
роль в истории страны: королям и папским легатам, святым и простым монахам. Большое значение
Бэда придавал точности и достоверности приводимых им сообщений. Он не упускает случая сослаться
на авторитеты, процитировать автора, пользующегося всеобщим доверием. Бэда предпринял небывалую
по тем временам работу: он сам и его ученики сверили многие копии документов с оригиналами,
хранящимися в других монастырях, а священник Нотхельм посетил Рим и по просьбе Бэды переписал
документы папской канцелярии, в частности, послания Григория I в связи с миссией Августина. Наряду
с документальным материалом и более ранними хрониками (например, сочинением Гильдаса), Бэда
привлекает легенды и сказания (например, о призвании Хенгеста и Хорсы), когда они одни освещают
какие-то моменты истории или сохраняют более подробные сведения.
Велик вклад Бэды и в создание канонов агиографической литературы в Англии. Некоторые из
небольших житий включены в его “Историю”. Позднее они были переведены на древнеанглийский язык
и определили канонические формы английской житийной литературы (например, житие св. Освальда из
Нортумбрии). Сочинения Бэды получили широчайшее распространение в средневековье. Они высоко
ценились во всех странах Западной Европы наряду с трудами Орозия, Исидора Севильского. Бэда стал
непререкаемым авторитетом вплоть до эпохи Возрождения. И не случайно Данте поместил Бэду среди
других христианских мыслителей в раю.
Бэда имел немало учеников, впоследствии ставших видными деятелями английской церкви.
Один из них, Эгберт, превратил монастырь в Йорке во всемирно известный культурный центр, где
спустя несколько десятилетий получил образование Алкуин (735-804), один из вдохновителей
каролингского Возрождения. Роль Алкуина в истории западноевропейской культуры несколько
отличается от роли Бэды. Это выдающийся организатор и просветитель, инициатор небывалых по
своему размаху и замыслу начинаний, но не самобытный писатель. Алкуин учился в Йорке у ученика
Бэды Эгберта и стал епископом Кентерберийским. В 780 г. он был послан в Рим и на обратном пути
встретился с Карлом Великим. С этого времени Алкуин жил при дворе Карла, возглавляя созданную им
Академию.
Литературное наследие Алкуина представлено работами исключительно церковного
содержания: это трактаты по богословию, на этические темы, комментарии к Библии. Небольшие
исторические сочинения не представляют самостоятельного интереса. Тем не менее значение Алкуина в
развитии средневековой культуры чрезвычайно велико. “Всем тем, что изучил я у учителей... этим я
весьма рад делиться с людьми нашей народности; и не только с ними, но со всеми, которые охотно
ищут”, - писал он епископу Гигбальду ок. 783 г. Целью его сочинений было “не искание новых путей в
науке, но передача старых знаний в возможной их чистоте”.
После смерти Алкуина в развитии церковной культуры в Англии наступил некоторый застой,
вызванный набегами викингов: ограбление и разрушение монастырей на побережье Северного моря
привели к утрате ими прежнего значения. Первая половина IX в. отмечена падением грамотности. Это
позволило Альфреду Великому 50 лет спустя написать: “Мало было людей по эту сторону Хамбера, кто
мог бы понять службу на английском языке или перевести написанное с латыни на английский. И я
10