Лорд А.Б. Сказитель

Подождите немного. Документ загружается.

260

Приложения

Сопоставление

четырех версий

Пэрри

Марко

пьет вино со своей матерью,

женой

и сестрой

(1—4).

Он

говорит им, что они могут ждать

солнце и

луну,

а его пусть больше не

ждут.

Мать спрашивает,

куда он

отправляется, он отвечает, что идет

служить в войско султана на девять

лет (5—15).

Пэрри

804

Марко

рано встал в своей каменной башне и

пьет ракию. С ним его мать, жена и сестра

Анджелия

(1—7).

Он

говорит матери, что много

причинил

горя

много совершил подвигов, а вчера

пришло

письмо от султана, призывающее его в

султаново войско. Он должен взять своего

коня и саблю и прослужить год и пятнадцать

дней

(8—20).

Прибыв в войско, Марко приветствует

султана, который отбирает его саблю и

коня. Марко должен прослужить

девять лет, тогда он получит назад

коня и саблю

(16—24).

Марко

получает письмо от матери с

сообщением

о том, что башня его

захвачена Ниной, который потоптал

ногами мать, а жену

угнал

в плен (25—

30).

Марко

едет

к султану и просит отдать

ему коня и саблю и отпустить с ним его

побратима

Али-агу

с двенадцатью

воинами, чтобы он мог напасть на

Нину.

Его просьба удовлетворена.

Марко

переодевается сам и переоде-

вает свой отряд в монашеское облаче-

ние, но под рясами они

прячут

оружие

(31-48).

Он

говорит ей, что, когда Нина из Коштуна

прослышит, что Марко уехал, он придет в

Прилеп,

захватит его башню, похитит его

сокровища и жену, а мать потопчет ногами.

Если

это случится, пусть она напишет ему

письмо и отправит с соколом. Тогда султан

пошлет его против Нины

(21—38).

Марко

снаряжается в путь, прощается с

матерью и повторяет только что данные

наставления. Он отправляется

(39—51).

Марко

едет

в войско султана (52).

Нина,

прослышав, что Марко уехал,

приходит со своими братьями в Прилеп,

сжигает

башню Марко, топчет ногами его

мать, угоняет его жену и сестру

(53—63).

Сокол

прилетает, отыскивает Марко и

доставляет

письмо

(72—77).

Марко

читает письмо и приходит в ярость.

Он

пишет султану прошение, в котором

рассказывает обо всем. Он просит у

делибаши

Ибро

разрешить ему подать

прошение султану. Тот разрешает, султан

читает прошение и велит Марко

выбрать

двенадцать воинов во главе с

Ибро,

взять

своего

коня и саблю и привезти ему голову

Нины. Марко отбирает людей и коней

(78—

ИЗ).

Приложение II

261

«Марко

Нины» Петара Видича

Пэрри

805

Марко

рано встал в своей башне в

Прилепе

и пьет ракию. С ним его мать,

жена

и сестра Анджелия

(1—6).

Марко

говорит, что накануне пришло

письмо от султана, который призывает

его

служить в султанском войске девять

лет (7—10).

Он

говорит матери, что если Нина из

Кошту

на

придет и захватит его башню,

уведет

его жену и сестру, а мать

потопчет

ногами, то пусть она напишет

письмо и пошлет ему с соколом

(11—22).

Нина

с тремя братьями захватывают

башню Марко, угоняют его жену и

сестру

и топчут ногами его мать

(23—30).

Мать

Марко пишет ему письмо о том,

что произошло, и посылает с его соколом

(31-46).

Пэрри

846

Марко

рано встал в своей каменной

башне.

С ним его мать и жена

(1—5).

Появляется

гонец с письмом для Марко.

Тот

читает письмо и ничего не говорит.

Мать

спрашивает, откуда это письмо и

почему оно его опечалило. Марко

отвечает,

что это письмо от султана,

который призывает Марко в войско на

девять лет и требует, чтобы он взял

своего

коня и саблю

(6—30).

Если

Нина из Коштуна прослышит, он

придет в Прилеп, потопчет ногами мать

Марко

и уведет его жену и сестру

Анджелию.

Если так случится, мать

должна

послать ему письмо с его соколом,

который сумеет разыскать его в

султанском

войске. Мать обещает это

сделать

(31—54).

Марко

снаряжается в путь. Он говорит

жене,

что она может ждать солнце и

луну, а его пусть больше не

ждет.

Он

едет

в Царьград

(55—56).

Прибыв в войско, Марко приветствует

султана,

который отбирает его коня и

саблю.

Марко служит султану девять лет

(66—77).

Нина

и четверо его братьев, прослышав

(на

девятый год), что Марко в войске

султана,

отправляются в Прилеп. Они

захватывают его башню, угоняют жену и

сестру

и топчут ногами его мать

(78—96).

Мать

Марко пишет ему письмо о том,

что произошло, и посылает с его соколом

(97—122).

Сокол

отыскивает Марко и доставляет

письмо

(47—51).

Марко

читает и приходит в ярость. Он

пишет султану, и тот возвращает ему

коня и саблю и разрешает выбрать

двенадцать воинов. Султан велит

привезти ему голову Нины

(52—71).

Сокол

отыскивает Марко и доставляет

письмо

(123—127)

Марко

читает и приходит в ярость. Он

показывает письмо султану, и тот

возвращает ему коня и саблю и дает

двенадцать воинов по его выбору, во

главе с делибашой

Ибро.

Султан велит

привезти ему голову Нины. Марко

отбирает

людей

(128—154).

262

Приложения

Пэрри

Они

отправляются и едут, пока не

оказываются близ Коштуна

(49—51).

ручья

Злоглава они встречают

двенадцать женщин, стирающих

одежду,

среди них — жена Марко, она

не узнает мужа, но узнает его коня и

плачет. Она спрашивает монаха,

откуда у него Шарац, и Марко

отвечает, что Марко умер и отдал ему

своего

коня за то, чтобы он (монах) его

похоронил.

Монах

со своими

спутниками приехал к Нине, чтобы

повенчать его с женой Марко. Он

велит ей передать Нине, что будет у

него вечером. Она передает и

рассказывает Нине всю историю про

Марко

и монахов

(52—88).

Марко

и его спутники приезжают,

Нина

их встречает. Жена Марко

подает

им вино. Марко просит

разрешения поплясать и получает его

(89—103).

Марко

пляшет, и башня сотрясается.

Нина

говорит, что и

другим

случалось

здесь

плясать, но башня никогда не

содрогалась. Марко говорит, что

другие плясали, не плясал Королевич

Марко.

Он взмахивает саблей и

срубает

голову Нине, потом убивает

часть его слуг

(104—119).

Марко

поджигает башню. Братья

Нины бегут, Марко их преследует. Он

убивает Ясенко у Рудине, которое с

тех

пор зовется Ясена, убивает

Щепана

у Рудмана, который зовется с

тех

пор Щепанов Крест, а

Радое

Равно,

которое зовется с тех пор

Радимиля

(129—133).

Вассалы

Нины встречают Марко и его

Пэрри

804

Они

отправляются в путь. Марко торопит их

заставляет скакать, не желея сил, в город

Прилеп

(114—120).

ручья

они садятся отдохнуть и

выпить

вина. Марко говорит своим спутникам, что

взять Коштун будет нелегко, но тут есть

церковь, и он попросит там для себя и для

них монашеские рясы. Они едут в церковь, и

Марко

излагает свою просьбу.

Монах

отказывает. Марко убивает его и

двенадцать его послушников и вместе со

своими спутниками надевают их одежду.

Оттуда

они едут дальше в Коштун (121—

179).

Когда

они приезжают туда, Марко въезжает

во двор. Жена Марко стоит у окна, она

спрашивает, откуда у него конь ее

господина. Он отвечает, что Марко умер

девять лет назад и отдал ему своего коня за

то,

чтобы он (монах) его похоронил Он

слышал, что Нина увел жену и сестру

Марко,

и приехал к Нине, чтобы повенчать

их.

Его впускают

(180—212).

Нина

угощает их ракией, вином и мясом, он

просит Марко

выпить

за упокой души Марко

во здравие Нины. Марко говорит, что он

немного

выпьет,

а потом попляшет.

Бракосочетание он совершит завтра в

церкви. Нина отвечает, что он может петь,

сколько ему угодно

(213—228).

Марко

пляшет и поет за упокой Марко и во

здравие Нины. Нина спрашивает, откуда у

него такая сила: весь Коштун сотрясается.

Тогда Марко восклицает: «За упокой Нины и

во здравие Марко!» Он взмахивает саблей и

убивает Нину

(229—247).

Братья Нины бегут, Марко и его спутники

их

преследуют. Они убивают Щапана у

Щапанова

Креста, Ясенко у Ясены,

Радое

Радимили, а Мину на Пустом Майдане

(Mejdan

Пусти)

(здесь

в этой версии

путаница). Они воздвигают памятник, а

потом собирают отрубленные головы

(248—

273).

Приложение II

263

Пэрри

805

Они отправляются в

путь

(72—75).

Пэрри

846

Они отправляются в

путь

(155—159).

На

горе они останавливаются

выпить

вина. Марко говорит, что они пойдут в

церковь

и попросят облачения, так они

поступают. Монахи отказывают, и

Марко

их убивает; он и его спутники

переодеваются монахами. Они едут

дальше в Коштун

(76—ПО).

На

горе они останавливаются

выпить

вина. Марко говорит, что они пойдут в

церковь

и попросят монашеские

облачения. Монахи отказывают, и Марко

убивает их; он и его спутники

переодеваются монахами. Они едут

дальше в Коштун

(160—194).

Они подъезжают к

ручью

близ Коштуна,

где жена и сестра Марко стирают; жена

узнает

Шарца и спрашивает, откуда у

монаха

конь

Марко. Тот отвечает, что

Марко

умер девять лет назад. Он

слышал, что Нина собирается жениться,

для этого и приехал. Он посылает жену

сказать об этом Нине. Марко велит

своим воинам оставаться снаружи. Нина

спрашивает, откуда у Марко этот конь,

тот

отвечает, что Марко отдал ему коня

за

то, чтобы он его похоронил. Марко

идет

в башню

(111—155)

;

Нина

угощает Марко вином, а Марко

просит разрешения поплясать за упокой

Марко

и во здравие Нины. Разрешение

дано

(156—165).

Они подъезжают к

ручью

близ Коштуна,

где жена и сестра Марко стирают; жена

узнает

Шарца и спрашивает, откуда у

монаха

конь

Марко. Марко отвечает, что

Марко

умер девять лет назад и отдал ему

своего

коня за то, чтобы он (монах) его

похоронил. Он посылает жену сказать

Нине,

что монах приехал обвенчать их.

Он

оставляет своих воинов снаружи и

въезжает

во двор. Нина спрашивает,

откуда у него этот конь. Марко

рассказывает. Он говорит, кроме того,

что приехал обвенчать его. Они входят в

башню

(195—241).

Нина

угощает Марко вином и мясом, а

Марко

просит разрешения поплясать и

спеть за упокой Марко и во здравие

Нины. Разрешение дано

(242—265).

Марко

пляшет, Нина говорит, что он

сотрясает

башню. Марко просит

разрешения спеть, Нина разрешает.

Марко

кричит:

«За упокой Нины!»,

взмахивает саблей и отрубает Нине

голову

(166—177).

Марко

пляшет, весь Коштун сотрясается.

Нина

говорит, что, судя по его силе, это

должен

быть Марко. Марко пляшет и

поет

за упокой Нины и во здравие Марко.

Сабля его взлетает, и он убивает Нину

(257—271).

Три брата Нины бегут. Марко со своим

отрядом преследуют их. Он убивает

Щепана

у Щепанова Креста, Ясенко у

Ясены,

а Радое у Радимили. В каждом из

этих

мест он воздвигает

памятник.

Он

собирает

головы

врагов.

Сам Марко

потерял только одного человека (178—

191).

Братья Нины бегут, Марко со своим

отрядом преследует их. Они убивают

Щепана

у Щепанова Креста, Ясенко у

Ясены,

а Радое у Радимили. В каждом из

этих

мест они воздвигают

памятник

(272—285).

264

Приложения

Пэрри

6 Пэрри 804

двенадцать воинов в ущелье.

Али-ага

все

воины

гибнут. Марко ставит им

памятник. Затем он догоняет

последнего

брата и отрубает ему

голову. Здесь тоже ставит памятник

(134—149).

Марко

возвращается и забирает свою Они возвращаются в Коштун. Марко и Ибро

жену

в Прилеп

(150—154).

поджигают башню

(274—279).

Приложение

265

Пэрри

805

Пэрри

846

Марко

со своей женой, сестрой и с

отрядом возвращается в Прилеп (192—

200).

Прилепе Марко показывает своей

матери голову Нины и говорит, что

больше тот ее не потревожит. Марко ест

пьет

(201—212).

Марко

едет к султану. Он отдает ему

головы

и сообщает, что Ибро погиб.

Султан награждает его и отсылает назад

в Прилеп, передает

привет

его матери и

обещает

свою помощь, если Марко она

когда-нибудь понадобится. Марко

возвращается в Прилеп

(213—234).

Они возвращаются в Коштун. Марко

собирает

головы

в мешок, поджигает

Коштун и возвращается в Прилеп. Они

недосчитываются Ибро

(286—317).

Они едут в башню Марко, едят,

пьют

отдыхают

(311—317).

Марко

везет

головы

к султану, тот

посылает его домой в Прилеп и обещает

свою помощь, если она когда-нибудь

Марко

понадобится. Марко возвращается

в Прилеп

(318—324).

ПРИЛОЖЕНИЕ

Песни

о возвращении

A. Пэрри 6818, записано от

Алибега

Беговича в Биелом Поле

B. Пэрри 12 417, записано от Шарича Дупл яка в Биелом Поле

C. Пэрри

6229,

записано от

Авдо

Авдича

в Гацко

Пэрри

6580,

от Мурата Чустовича в Гацко

E. Пэрри 1905, записано от Фране Вуковича в Бихаче

Пэрри 1939, записано от Мурата Жунича в Бихаче

a. Пэрри 6812, записано от Хусейна Дупляка в Биелом Поле

Пэрри 12 384, записано от Щечо Колича в Биелом Поле

c. Пэрри 12 408, записано от Мустафы Челебича в Биелом Поле

d. Пэрри 12 465, записано от

Авдо

Меджедовича в Биелом Поле

e. Пэрри

1280а,

записано от Яшара Крвавца в Гацко

f. Пэрри 1920, от Мурата Жунича в Бихаче

Телеграфный стиль этого и следующего приложения избран не только ради экономии

места, но и для того, чтобы ближе свести соответствующие

друг

другу

части нескольких

текстов и таким образом облегчить сопоставление соответствующих тем.

Вступительная

тема

Пленение

героя

Место действия — Задар. В тюрьме кричат три узника:

Алагич

Алия, Зорбац Мустафа-

ага и Чеянович Мехо.

Алагич

рассказывает свою историю: отец умер, мать воспитывала

его до двенадцати лет, и он стал четником . В шестнадцать лет он добыл себе коня

доспехи, в восемнадцать — султан послал ему в подарок саблю, в двадцать четыре —

мать стала уговаривать его жениться на Злате, дочери бея Кумалича. Во время его

свадьбы явился окровавленный юнак: валахи вторглись в Лику. Жена говорит, что он

должен

ехать.

Его взял в плен капитан Матич, тому уже семь лет. Ему жаль Злату,

оставшуюся нетронутой. Зобарц рассказывает свою историю: у него нет другой семьи,

кроме отряда в тридцать четников, на них напал капитан Матич с войском, направ-

лявшимся к Границе, взял его в плен и отдал бану Янока, это было семь лет назад. Жалеет

семьи тридцати четников. Мехо рассказыает свою историю: отец умер, когда ему было

четыре года, с пятнадцати лет он

уходил

в набеги и добывал деньги.

Песня

начинается свадьбой Боснича Осман-бея из Гласинца. Сваты отправляются

в Таслиджу за Златой. Девушка отказывается

ехать

верхом, ее приносят в золотых

носилках с золотым яблоком на крыше. На обратном пути объявляются скачки от яблони

до царского дома. У носилок

едет

юноша, девушка побуждает его принять участие

в гонках. Он знаменосец Османа. Девушка разрешает ему участвовать в скачках.

Знаменосец выигрывает. Приносит бею весть о приезде девушки. Посреди празднества

является гонец от султана и

вручает

фирман. Султан воюет с четырьмя царями. Турки

осаждены в Хотине. Султан зовет бея командовать войском. Бей соглашается.

Совершается свадебный обряд. Через некоторое время в брачном покое: бей выглядывает

из

окна и видит игры юношей, они состязаются в бросании камней и в прыжках; среди

•

Из песен этого типа в русском переводе есть песня, упоминавшаяся выше, — «Плен

Янковича Стояна» (см. примеч. 29 к гл. 8).

Т.е. участником

четы

—отряда разбойников или повстанцев.

Приложение

III 267

них —- знаменосец. Бей выходит, все разбегаются, кроме знаменосца, который спрашивает

бея,

куда

он

едет.

Бей отвечает, что

едет

в войско султана, велит знаменосцу снаряжаться.

Жалобы новобрачной. Бей

дает

ей денег на семь лет жизни, велит ей ждать этот срок и

даже

восемь лет, а на девятый снова выходить замуж. Бей выезжает. Он отправляется в

Сараево к визирю. Визирь собирает боснийское войско. Бей [у Лорда описка: бан]

ведет

армию на

гору

Покою, где встречает гонцов султана с известием, что султан с остальным

войском идет к Хотину. Бей догоняет султана. Султан передает ему командование

войском, бей одерживает победы одну за другой, но в конце концов из-за предательства

пашей и визирей он попадает в руки московского царя, в чьей тюрьме он томится

двенадцать лет. Все его войско, включая знаменосца, погибло в последней схватке, когда

визири отвели свои войска. Проходит восемнадцать лет со дня отъезда бея из

дому,

на

девятнадцатый год у московского царя рождается сын, объявляется праздник, на который

приглашен леховский царь, он спрашивает, по-прежнему ли Осман в тюрьме. Они

навещают Османа. Леховский царь выкупает Османа у московского царя, везет его

в Лехово, кормит и содержит в хороших условиях.

Вступительная

тема

II:

членение

Радована

Место действия — Задар. Салют из пушек, но нет ни бесед, ни речей. Радована от-

правляют прямо в тюрьму. Тюремщик не упоминается. Описание тюрьмы. Радован

ходит

напевает песню про тюрьму.

Крестьяне приходят к воротам замка, неся ветки терновника, перечисляют обиды: Радован

умыкает девушек, убивает юношей. Король отсылает их, обещая помочь. Пишет письмо

попу Миловану, крестному отцу Радована, чтобы тот выдал крестника. Милован пишет

Радовану, приглашая его на крестины сына. Посылает письмо с гонцом, письмо вручено,

гонец вознагражден Радован читает письмо, хлопает себя по ляжке. Мать спрашивает,

почему. Радован объясняет, мать уговаривает его поехать. Радован колеблется, ибо не

доверяет попу, но в конце концов поддается на уговоры. Радован одевается, вооружа-

ется, седлает

коня.

Едет к попу на Границу. Радован и поп пьют. Наутро поп отыскивает

особое вино, подсыпает

туда

снадобье. Радован засыпает, его связывают,

кладут

в повозку,

везут

в Янок. Пушки палят по

случаю

пленения Радована. Его бьют, пока он не приходит

в себя. Он проклинает попа. Бесед нет. Радована

везут

прямо в тюрьму. Описание

тюрьмы.

Место действия — Задар. Бан перечисляет свои обиды на Радована: убил брата, похитил

сестру и выдал ее за цыгана. Радован говорит, что жил настоящей жизнью,

угрожает,

что

придет Муйо и отомстит за него. Бан боится, но зовет тюремщика, отдает распоряжение,

говорит, что сотрет кости Радована в порошок и выстрелит ими из пушки. Описание

тюрьмы.

История

Мехо прервана появлением тюремщика с новым пленником.

Алагич

спрашивает,

кто он такой—это ускок

Радован.

Ускоки — в XVI в. перебежчики, беглецы из Боснии и Герцеговины, занятых

турками, в австрийские земли — Хорватию и Словению. Жили в особых поселениях или

небольших крепостях, откуда совершали набеги на турецкую территорию. См.: Сербский

эпос.

Т. 2. М., 1960, с.

446—447;

Сербский

эпос.

М.—Л., 1933, с. 50—51.

268

Приложения

Ускок Радован отправляется на поиски своего побратима, Шарца Мехмед-аги. Радован

переодет.

Заблудившись в тумане, выходит к

ручью,

принадлежащему Митровичу Илии.

Илия

посылает солдат схватить его.

После

боя они приводят его к Илии. Илия

спрашивает, зачем он пришел. Радован рассказывает о Шарце, пропавшем уже двенадцать

лет

назад, о том, как он сам заблудился в тумане и попал в плен. Илия посылает его

к капитану Гаврану, а тот посылает его в Задар. Бан бросает его в тюрьму.

Радован

ведет коня к

ручью

у башни сердаря Смилянича. Сердарь посылает людей

схватить его. Бой. Конь убит, Радован схвачен. Сердарь предлагает ему бросить Мустай-

бея

и перейти на его сторону. Радован отказывается. Сердарь везет его к задарскому бану,

бан

предлагает те же условия. Радован отказывается, брошен в тюрьму.

Вступительная

тема

III:

Беседа Радована с героем

На

камне посередине

тюрьмы

— узник, заросший волосами. Они здороваются, узник

спрашивает Радована, кто он такой. Узнавание. Узник — Арнаут Осман, он здесь уже

одиннадцать лет. Другие узники не упоминаются. Осман расспрашивает о Границе, домах,

булюкбаше

, кафане и хане

. Спрашивает, помнят ли его турки, спрашивает о своем доме,

матери, жене. Радован в ответ рассказывает о Границе, домах, булюкбаше, кафане и хане.

Турки его помнят, но уже семь лет, как прослышали о его смерти. Иначе Радован стал

бы его разыскивать. Рассказывает о его доме, матери, коне, сабле, о том, что его жена

через пятнадцать дней выходит за диздара. Осман начинает

кричать

и стучать ногами

в дверь.

Радован

видит на пне старика — узника. Они здороваются. Описание цепей. Новлянин

Алия

надеялся, что Радован вызволит его из тюрьмы.

Алия

расспрашивает о своем доме,

коне, собаках, тамбуре, матери, жене. Радован в ответ рассказывает о доме, коне, тамбуре,

собаках,

оружии, матери.

Алия

спрашивает о кафане и о том, помнят ли его турки.

Радован

рассказывает про кафану и говорит, что турки его помнят, но год назад

прослышали о его смерти. Жена его скоро, через десять или двенадцать дней, снова

выходит замуж — за Шарца Махмут-агу.

Алия

кричит

дни и ночи напролет.

Радован

видит в сухом

углу

юнака. Узнавание, это — Ограшчич Алия.

Алия

надеялся, что

Радован

его вызволит. Он провел здесь двенадцать лет, не видя ни солнца, ни луны, ни

живой души. Другие узники не упоминаются.

Алия

расспрашивает о Границе, корчме,

том, помнят ли его турки, матери, сестре, жене, сыне Хаджии. Радован в ответ

рассказывает о корчме, о том, что турки его помнят, его башня — в развалинах, мать

пошла по

миру,

сестра не замужем, жена выходит замуж за Халила, сын пасет коров.

Алагич

Алия

расспрашивает Радована о Границе, корчме, агах, матери, жене. Радован

отвечает: мать угнана в плен, башня разрушена, жена выходит замуж за Халила.

Алия

кричит.

Булюкбаша — командир отряда, роты

(четы).

См. гл. 2, с. 26.

Приложение

111

269

Тридцать узников. Приветствия. Один из них сидит на камне, играет на шаргии

и поет.

Допев,

подходит к Радовану и приветствует его. Сразу узнают друг друга. Шарац

спрашивает, давно ли он из Лики. Радован отвечает: неделю. Рассказывает историю своего

пленения, включая разговор с Илией. Шарац спрашивает о доме, коне, слуге Билавере,

матери,

жене,

пистолетах, тамбуре. Радован рассказывает о доме, коне, Билавере, матери,

пистолетах,

сабле, тамбуре. Все в порядке, только мать плачет. Жена через неделю

выходит за Халила. Радован советует побратиму

кричать

три дня и четыре ночи.

Радован

находит в тюрьме Шарца Мехмед-агу из Госпича и еще тридцать узников.

Описание

Шарца. Они сразу узнают друг друга. Радован говорит Шарцу, что был в Лике

три дня назад. Шарац спрашивает об отце, матери,

жене,

сыновьях-близнецах. Ответ: мать

умерла, отец, Осман-ага, ослеп, близнецы играют на коленях у

деда.

Жена намеревается

выйти

за Халила и оставить сыновей свекру.

Тема

Крики в тюрьме

Узник

кричит

двенадцать лет. Не знает ни лета, ни зимы. Описание

тюрьмы

и узника.

Баница

идет к бану.

Место

действия —

Задар.

Она просит либо отпустить, либо казнить

узника, иначе она бросит сыновей-близнецов в море, а сама сбежит домой, на Мальту. Бан

идет

в тюрьму и спрашивает узника, почему он

кричит.

Узник — Ковчич Мурат-бей.

Он

отвечает, что видел сон, что его жена снова

вышла

замуж, мать умерла, дом раз-

рушен.

Бан

слышит

крики

и шум, шлет тюремщиков узнать о причине. Осман отвечает, что

причина

в том, что его жена снова выходит замуж. Просит, чтобы бан отпустил его под

залог

клятвы

убить диздара и привезти бану его голову. Тюремщики передают это бану.

Османа

приводят к бану, он спрашивает о

причине

криков. Осман отвечает (баницы

в песне нет).

Тридцать узников кричат в Божуре. Один не

кричит.

Он говорит остальным, что они здесь

недавно,

а он — уже двенадцать лет. Он слышал, что его жена через пятнадцать дней

выходит замуж вторично за Узуна Ахмед-агу из Цетине. Узун захватил Анджу, дочь

калтукского бана, но девушка отказалась перейти в мусульманство. У

себя

дома,

в Хавале, на родине узника, Узун устроил скачки, назначив Анджу наградой победителю.

Божурский

бан слышит эту историю, приходит в тюрьму, спрашивает узников, почему они

кричат. Они жалуются на условия в тюрьме. Бан спрашивает одинокого узника об

истории,

которую только что услышал.

Место

действия —

Задар.

Узник

кричит

три дня и четыре ночи. Крики беспокоят бана,

баницу и их сыновей-близнецов. Баница посылает бана к тюремной решетке узнать, в чем

дело.

Бан идет. Узник — Ковчич Мурат-бей. Он недавно получил письмо. Рассказывает

историю своей свадьбы — она была прервана в тот момент, когда он поднимал покрывало

лица невесты.

Невеста

послала его вместе с прочими в набег, в котором он попал в плен.

Она

угрожала, что если он не поедет, то она поедет сама.

После

пленения бея конь

Шаргия (umpzuja,

ишрки]а)

— большая тамбура с двумя струнами.