Лорд А.Б. Сказитель

Подождите немного. Документ загружается.

270

Приложения

вернулся домой. Письмо от матери с сообщением, что Шарац Махмут-ага насильно

женится

на его жене через пятнадцать дней. Она послала письмо своему брату,

Алагичу

Алии, чтобы тот помешал Шарцу, но брат боится визиря.

Крики

Алии беспокоят королеву. На третье утро она идет к королю, жалуется, требует

отпустить или убить его, иначе она бросит

двух

младенцев в море и

убьет

себя. Дети

плачут. Король посылает тюремщика. Алию приводят во двор, дают ему вина. Король

спрашивает о причине крика. Алия отвечает, что его жена вновь выходит замуж.

Узник

кричит в Задре двенадцать дней и двенадцать ночей. Баница и ее дети-близнецы,

сын

и дочь, напуганы. Бан выговаривает ей за то, что она вышла из гарема, впервые за

двенадцать лет их брака. Она объясняет причину, описывает тюрьму. Уже восемь лет, как

бан

взял в плен Кару-Омер-агу. Пусть освободит или

убьет

его. Пусть потребует, чтобы

тот трижды поклялся клятвой турка в том, что отдаст выкуп, иначе она вернется

родительский дом и бросит детей. Бан говорит, что не отпустит, а казнит Омера. С тех

пор

как тот попал в тюрьму, бан не знает забот. Он зовет тюремщика Раде и с ним вместе

идет в тюрьму. Описание Омера. Бан спрашивает, почему он кричит. Омер отвечает, что

был женат всего три года, когда попал в плен к бану. Ему жаль жену и мать. Через год

после пленения пришло письмо от матери о том, что у него родился сын. Еще через три

года из другого письма он узнал имя сына: Кара Муйо. Из следующего письма он узнал,

что сына послали в школу. Еще через четыре года было письмо о том, что он болен оспой.

Следующее письмо сообщало, что у него была оспа, но он выздоровел; теперь он пишет

матери из школы и спрашивает о своем отце. Через два года пришло письмо, что жена

Омера

хочет

снова выйти замуж и бросить сына, но сватается к ней только Шарац

Махмут-ага. Омер ответил матери, чтобы она написала ему, когда приедут сваты. Это

письмо

только что пришло.

Место действия — Янок. Узник кричит три дня и три ночи.

Крики

беспокоят баницу и

двух

ее сыновей. Она идет к бану. Требует отпустить его или убить, не то она вернется домой к

генералу Ёвану. Бан велит тюремщику привести турок из тюрьмы. Алагич Алия и с ним

Велагич Селим, они пробыли в тюрьме двенадцать лет. Описание узников. Бан спра-

шивает, почему они кричат. Алия не тревожится о Границе, о доме, о жене, о матери, ни

двух

сыновьях, но ему надоела тюрьма. Бан говорит, что не может его помиловать,

слишком

много за ним преступлений: он убил

двух

братьев бана и его отца. Возьмет его

кости

и т.д. Селиму бан предлагает торговаться.

Алия кричит три дня и три ночи.

Крики

беспокоят баницу, пугают

двух

сыновей бана. На

четвертое утро жена идет к бану. Снимает с головы покрывало, жалуется, убей его или

отпусти за выкуп. Угрожает бросить в море двоих сыновей и броситься самой. Бан

обещает. Отсылает жену в ее покой. Смотрит в

окно.

Тюремщик идет в тюрьму,

освобождает Алию и ведет его через двор к бану. Бан спрашивает о причине криков. Алия

отвечает, что причина — сама тюрьма.

Крики

Алии беспокоят баницу Ериню, она идет к бану. Говорит, что дети плачут, и просит

либо отпустить, либо убить узника. Иначе она бросит детей с башни, а сама бросится

море. Бан посылает тюремщика привести Алагича, спрашивает Алию, отчего тот

кричит.

Алия рассказывает, что творится дома.

Приложение III 271

Крики

раздражают бана, баницу, младенца.

Бан

посылает тюремщика узнать,

в чем

дело.

Шарац

хочет, чтобы тюремщик попросил

для

него разрешения увидеться

баном.

Предлагает тюремщику

коня

саблю,

тот

сообщает,

что бан

разрешает

ему

прийти.

Описание

Шарца.

Он

объясняет положение

дел в

своем доме.

Шарац

кричит, зовет тюремщика, просит

его

отправиться

бану

просить освободить

его

под

залог клятвы, чтобы

он мог

привести

порядок свои домашние дела.

За это

предлагает тюремщику своего

коня.

Тюремщик идет

бану

передает

ему

новости,

которые сообщил Шарцу Радован. Просит

об

освобождении.

Бан

отказывает,

но

баница

тюремщик просят

за

Шарца.

Бан

приходит

тюрьму.

Тема

II: Стороны

торгуются

об условиях освобождения

Узник

просит освободить

его за

выкуп

или

убить.

Бан

требует

коня,

тысячу дукатов

саблю

Бей

дает клятву,

и его

отпускают.

Бан

спрашивает,

чем

поклянется Осман,

что

вернется

тюрьму

привезет голову диздара.

Осман

дает

три

клятвы турка

албанское

«беса»

Бан

говорит,

что

отпустит пленника

даст

ему

коня,

если

тот

примет участие

скачке

приведет

Анджу

ему

нетронутой.

Пленник

соглашается

получает свободу.

Бей

просит бана отпустить

его и

обещает вернуться.

Бан

отказывает. Вмешивается

баница,

она

требует, чтобы

тот дал

клятву турка.

Бан

снова отказывает,

но ей

удается

настоять

на

своем.

Бан

приходит

тюрьму.

Он

требует, чтобы

бей

поклялся клятвой турка

отдал

ему

коня

саблю.

Бей

обещает,

что

привезет

все это и сам

вернется

тюрьму.

Его

отпускают.

Алия просит отпустить

его,

чтобы

он мог

убить жениха. Обещает голову жениха. Король

отказывает. Королева заступается

просит Алию дать клятву,

что он

вернется

тюрьму.

Алия трижды клянется клятвой турка.

Омер просит бана отпустить

его под

залог клятвы,

что он

принесет выкуп,

или же

убить.

Бан

не

принимает выкупа,

но

отпускает

его под

залог клятвы вернуться

тюрьму. Омер

клянется

получает свободу.

Бан

требует дать клятву турка,

также

коня

саблю. Селим обещает,

что

привезет

все

это

и сам

вернется

тюрьму. Получает свободу.

' Обещание, честное слово.

272

Приложения

Бан

требует тысячу дукатов, коня, седло, пистолеты, сестру

Алии

и его сына, Тадию.

Алия

соглашается на все, кроме сестры. Бан требует вместо нее Тадию.

Алия

соглашается.

Бан

торгуется. Требует жену (ошибка сказителя), тысячу дукатов, коня, саблю.

Алия

соглашается и получает свободу.

Бан

отказывается отпустить узника, баница заступается. Бан отпустит Шарца, если тот

вернется и привезет сто дукатов. Шарац соглашается.

Леховский

царь

объясняет Осману, что его самого под Косовом взял в плен отец Османа

обращался с ним так, как он сейчас с Османом. Отпускает Османа без

выкупа,

как его

самого отпустил отец Османа. Спрашивает Османа, отправится ли он прямо в Боснию или

же

в Стамбул, предупреждая при этом, что в Стамбуле его убьют. Осман отвечает, что

поедет

сначала в Стамбул.

Шарац

просит отпустить его. Бан не хочет

выкупа,

но Шарац обещает вернуться в

тюрьму.

Тридцать узников своей жизнью ручаются за его возвращение. Бан соглашается. Радован

просит отпустить его, но отказывается изменить Мустай-бею. Бан говорит, что казнит его

через неделю.

Тема

III:

Приготовления к путешествию домой

Мурата снимают цепи, делают ему на

груди

татуировку в знак того, что он пленник. Бан

дает

ему денег, чтобы остричь волосы (о том, что волосы действительно стригутся, не

говорится).

Бан

зовет слуг, чтобы

вымыть

Османа, постричь ему волосы, принести новое платье, но

Осман отказывается. Он закроет глаза и возьмет посох и суму для подаяния. Бан

предлагает коня и доспехи, но Осман отказывается, так как его конь и доспехи — дома.

Просит

только паспорт, получает его и сто дукатов в придачу.

Пленника кормят и поят, дают недельный отдых, одежду, доспехи и коня (его собствен-

ного, двенадцать лет простоявшего в конюшне). При отъезде пленника бан спрашивает

его имя. Это — Поро из Хавалы

Бея

умывают, стригут волосы и ногти. Он надевает одежду нищего, берет посох.

В некоторых песнях именуется Порча из

Авалы

(Сербский

эпос.

М&

54; Сербский

эпос,

т. 2, с. 53).

Приложение

111

273

Король

зовет

слуг

побрить Алию, остричь ему ногти и волосы, но Алия отказывается.

Просит

паспорт, деньги, посох.

Уходит.

Цепи

сняты, но оставлено кольцо на шее. Потом бан, передумав, снимает и кольцо.

Описание

Омера. Бан спрашивает,

хочет

ли он умыться. Омеру безразлично, но бакица

настаивает. Они дают ему старое платье (ни плохое, ни хорошее). Омера

ведут

в корчму,

кормят

и поят. Дают ему денег. Он отправляется.

Бан

дает Селиму денег. Алия просит сказать матери, чтобы не ждала его. Алия

возвращается в тюрьму.

Бан

приводит

слуг

умыть Алию, остричь ему волосы и ногти. Но Алия отказывается,

потому что так легче

будет

насбирать милостыню на выкуп. Он просит вместо этого посох

обещает вернуться через сорок дней.

Алию моют и стригут, кормят и поят. Он отдыхает, потом отправляется в путь.

Слуги умывают Шарца, бреют, подстригают ногти. Тюремщик надевает ему на шею

кольцо.

Бан дает денег. Шарац благодарит бана и баницу. Тюремщик дает ему посох.

Леховский царь дает ему денег, сажает на корабль, идущий в Стамбул.

Шарац

берет посох.

Тема

IV:

Путь

домой

Мурат идет в Удбину к башне Муйо.

Бан

смотрит, как отправляется в путь Осман. Тот идет в корчму и пьет, потом идет

равниной.

На пути до корчмы на границе минует триста часовых. Хозяйка корчмы

Ружа — его названая сестра, но она не узнает его. Он много выпивает. Ружа спрашивает,

кто он, но он рассержен и не отвечает. Идет дальше по направлению к дому.

Поро

отправляется в путь. На границе его конь пугается. Поро видит на ветке золотую

птицу. Птица просит его завернуть ее в платок и спрятать за пояс, а потом отдать его

жене,

чтобы она могла спрятать у себя за поясом, когда

будет

ее свадьба с Узуном. Поро

берет птицу, как ему сказано, и

следует

далее к дому.

274

Приложения

Бей

идет через горы (перечисленные) к Удбине. Сваты собрались на равнине.

В — тема

отсутствует.

Омер идет день и ночь по горам (перечисленным). Видит родные башни и свой собствен-

ный,

заново отстроенный дом.

Селим

переходит горы и достигает границы. Видит вдали одну башню в хорошем

состоянии

и одну — в развалинах, на ней кукушка. Встречает пастуха и спрашивает, чьи

это

башни. Хорошая — Алии, разрушенная — Селима. Причитающая кукушка — это

мать Селима; овцы, которых он пасет, принадлежат Алии. Рассказывает, что жена Алии

вышла замуж за Врсича Ибрагима. Селим спускается с гор.

У городских ворот Алия насбирал тысячу дукатов милостыни. Посреди равнины он

отдыхает и жалеет, что у него нет

коня.

Идет всю ночь.

Алия переходит горы (перечисленные), с которых видит башню и коней. Спускается

Рибнику и к башне.

Идет по горам (перечисленным), отдыхает, наконец видит башню и подходит к ручью близ

Удбины.

Осман-бей прибывает в Стамбул на рассвете. Слышит муэдзина и рыдает. Описание его

удрученного состояния. Появляется старик, спрашивает, кто он такой. Осман отвечает

напоминает ему, что он (старик) привез ему много лет назад фирман султана. Старик

советует Осману быть осторожным и ведет к себе домой. Ночью советует ему бежать и не

показываться в Стамбуле, пока он не получит фирман, на котором

будет

половина

золотой печати. Мехмед Эфенди (старик) попытается обелить его перед султаном. Осман

отправляется в Боснию.

Осман

переходит горы и долы и достигает Буховицы. Отдыхает и смотрит в сто-

рону башни в Госпиче. Слышит барабаны и трубы сватов. Идет к башне, к шатру

Муйо.

Тема V: От

прибытия

на

родину

до

прибытия

родной

дом

Муйо не узнает Мурата и выслушивает от него обманный рассказ о смерти Мурата. Мурат

получает подарки. Приезжает сват, Муйо объясняет, чей он (жены Мурата и Шарца).

Мурат отправляется в свою башню.

А — тема

отсутствует

b — тема

отсутствует

Приложение

275

Шарац

говорит, что и он и сваты подадут милостыню, если бей расскажет им про Мурата.

Мурат

рассказывает обманную историю о смерти Мурата. Получает дары во здравие

жены,

которую восхваляет Шарац.

Кладуше

Алия

находит Муйо Халила, которые с тридцатью агами собрались в зеленой

беседке.

Обманный рассказ

Алии

о собственной смерти. Они одаривают его и сообщают

скорой свадьбе. Приезд сватов.

d — тема отсутствует

Селим расстилает плащ при дороге.

Муйо,

Халил и другие сваты, включая Тале,

одаривают его. (Обманного рассказа нет.) Селим идет к башне

Алии

и рассказывает о нем

его

матери, сестре и двум сыновьям, обещает вызволить его из тюрьмы. Они узнают

Селима по голосу.

На

следующий день

Алия

встречает Мустай-бея, Муйо и сватов своего сына Хаджо,

возвращающихся из Кайниджы с невестой.

Алия

расстилает плащ и просит милостыню.

Бей

спрашивает, кто он такой.

Алия

отвечает: Бунич

Муйо.

Бей спрашивает про Алию,

Алия

отвечает, что он умер в тюрьме, и т.д. Бей подает ему милостыню и просит не

говорить никому из сватов о смерти

Алии

ради свадьбы его сына, а то Хаджо отправится в

Задар

и потребует у бана ответа, почему тот убил его отца.

Алия

рассказывает то же

самое

Муйо и прочим сватам. Приближается сын, распевающий о своем отце, он

спрашивает Алию, кто он такой.

Алия

отвечает: Бунич

Муйо.

Где Алия?

Алия

рассказывает о своей смерти. Сын подает ему милостыню и заявляет, что, как только

довезет

до места невесту, тут же отправится в Задар. Приезжают двенадцать дружек и

спрашивают про Алию. Невеста тоже спрашивает и выслушивает в ответ обманный

рассказ.

Все подают милостыню. Последний — Тале.

Алия

короткой дорогой идет в

Уздворье. Видит

вновь

отстроенную башню. Ворота во двор открываются.

— тема отсутствует

Вечер,

Шарац останавливается, чтобы помолиться. Тридцать девушек приходят из Удбины

по воду. Он прячется в траве. Набрав воды, девушки пляшут. Шарац подходит. Они

спрашивают, кто он такой. Отвечает, что он сын Омер-аги из Мостара, отпущенный за

выкуп,

чтобы повидаться с умирающей матерью. Обманный рассказ про Шарца. Подарки.

Девушки рассказывают о приближающейся свадьбе. Сваты уже прибыли. Девушки

возвращаются в Удбину. Помолившись, Шарац возвращается в Удбину.

Когда

Осман выходит к Таслидже, откуда двадцать лет назад привезли его жену, он

встречает свадебный поезд и среди сватов — старика Усуфа Алай-бея — своего дядю.

Обманный рассказ Османа: он Пармаксуз Ал-ага из Кладуши, много лет назад ушел

войском Османа; обманный рассказ о смерти Османа. Оказывается, что это свадьба

Мехмед-бея,

сына Османа, родившегося в его отсутствие. Усуф показьдвает юношу отцу.

Знаменосец

сватов — Селим, сын Османа-знаменосца. Осман просит разрешения поехать

ними, чтобы добыть

себе

одежду. Усуф велит племяннику дать Осману коня.

Мехо

протестует,

говоря, что обещал не давать коня никому, кроме отца. Дядя настаивает.

Осман

просит пистолеты, чтобы стрелять, когда он принесет новости о прибытии сватов.

276

Приложения

Конь узнает хозяина. Дядя порахен тем, как ведет себя конь. Осман спрашивает, жива ли

его

бабушка. Да, но ослепла от

слез.

Мать жива, все еще ждет Османа. Осман скачет

к башне и стреляет из пистолетов.

Шарац

отправляется к башне

Муйо.

Обманный рассказ: он сам — Бечирагич

Мехо

из

Скралина, Шарац умер. Муйо вздыхает. Игры, состязания, скачки. Шарац состязается

Халилом и побеждает. Хал ил хочет биться с ним, но Муйо его останавливает.

Тема

VI: Прибытие домой и узнавание

Шарац

Махмут-ага выслушивает обманный рассказ о Мурате. Одаривает Мурата, сваты

также

одаривают его. Мурат отправляется к жене и подружкам, сообщает тот же

обманный рассказ. Жена плачет. Одаривает его за упокой души Мурата. Мурат берет

шаргию

и поет. Он не удивляется, что задарский бан его отпустил, не удивляет его и

Муйо.

Один

лишь

Тале сказал, что пленник похож на Мурата. Не удивляет и мать, но его не

узнала жена и никто из турок.

Идет

в комнату, где берет свое оружие, затем к коню,

который его узнает. Садится в седло, перескакивает стену,

кричит

на Шарца. Шарац

бежит,

но Муйо убивает его и разгоняет сватов.

Идет

в башню к матери, которая

оплакивает сына. Узнавание. Мать говорит, чтобы он не наказывал жену, и умирает.

Мурат

гонит

прочь

подружек, хоронит мать.

Осман

стучится у ворот и говорит матери, что у него есть вести об Османе. Мать его не

узнает.

Обманный рассказ о смерти и погребении Османа. Мать во имя сына дает

милостыню. Осман подзывает к дверям жену. Тот же рассказ. Дает милостыню во здравие

диздара,

а не Османа. Осман идет в

корчму.

Пьет. Корчмарь спрашивает его, кто он такой,

говорит, что был у него

сосед

Осман, который так пил. Осман ведет

корчмаря

на

верхний

этаж

и показывает ему паспорт. Прибытие сватов. Осман,

пьяный

в корчме,

видит их. Празднества в доме Османа. Осман приходит, пьет, танцует на одной ноге,

подпираясь посохом. Диздар бросает ему деньги. Он поет, гости поражены, какой голос у

старого нищего.

Идет

в конюшню, конь узнает его.

Идет

в башню, в одной комнате

плачет мать, в другой находится жена с подружками, в третьей пьет диздар. Осман берет

саблю,

на обратном пути говорит матери, что сегодня вечером Осман вернется. Убивает

диздара,

открывается жене и ее подружкам.

Ведет

жену в конюшню и привязывает ее там.

Идет

к матери и открывает ей правду. На следующее утро с башни объявляет сватам о

своем

прибытии, бранит их, они уезжают.

Поро

встречает сватов. Зовет мать

выйти

в розовый сад. Обманный рассказ о смерти

Поро:

он послал Поро сопровождать невесту. Просит тамбуру. Мать ведет его в комнату

сына, которую не открывали все это время. Мать не желает слушать его пение, уходит.

Жена

слышит (песня не приводится), узнает его и идет в его комнату. Они обнимаются.

Поро

говорит ей, что нужно делать с птицей. Он будет ее сопровождать. Берет коня

присоединяется к сватам, участвует в скачках за Анджу,

выигрывает

ее, отводит ее

к своей матери. Сваты уезжают с невестой и

Поро.

В Цетине невесту уводят в

брачный

покой. Узун слышит птицу и думает, что Мейруша беременна. Зовет судью, чтобы

объявить брак недействительным, — пусть берет ребенка, ходит от дома к дому, ища

себе

мужа.

Поро слышит это через окно. Она просит у Узуна его коня, тот сначала отказывает,

но потом дает. Поро входит и проси^

руки

Мейры, а заодно требует коня. Судья женит их.

Мейра

достает птицу, показывает ее Узуну и объявляет, что Поро вернулся. Узун кончает

Приложение

111

277

собой. Поро везет жену домой и говорит матери, что он ее сын. Мать обнимает его

умирает. Похороны.

Мурат

входит в башню и поднимается по лестнице. Мать, обращаясь к жене, восклицает,

что башня так не содрогалась с тех пор, как Мурат попал в плен. Жена рыдает. Мурат

стучится и просит впустить его, чтобы просить милостыню. Жена спрашивает разрешения

матери, та разрешает. Обманный рассказ о смерти. Мать дает Мурату плащ Мурата, за

упокой своего сына. Жена дает денег. Идут в

брачный

покой, где он провел всего одну

ночь.

Берет тамбуру, поет.

(Песня

не приводится.) Конь слышит его, собаки

тоже;

узнают

хозяина.

Жена бежит к нему, мать

тоже.

Обнимаются. Мурат одевается, берет доспехи,

оружие

и коня, отправляется к шатру Шарца. Шарац бежит. Мурат догоняет его и убивает.

Появляется

Тале, а также

Алагич

Алия,

дядя Мурата. Аги усаживаются и пьют.

Алия

идет к башне. Встречает двух часовых. Обманный рассказ. Они рыдают.

Идет

к слепой матери, повторяет обманный рассказ; одаривание. Расспрашивает мать о коне

Алии,

его собаках, сабле, тамбуре, пистолетах, плаще. Мать объясняет, что жена

оставляет

ей треть имущества, всю одежду и оружие, но забирает коня.

Алия

идет в покой

жены,

рассказывает то же самое, жена и подружки одаривают его во здравие нового

жениха.

Алия

идет к коню и собакам, которые его узнают, затем — к сватам и Шарцу,

которые одаривают его во здравие Шарца.

Алия

возвращается к матери, получает саблю,

тамбуру

Алии.

У ворот со двора поет, что не удивляется матери, но удивляется жене.

Идет

в конюшню, садится на коня, нападает на Шарца и убивает его, прогоняет подружек и

убивает жену. Открывает себя матери, она умирает.

ворот Омер просит милостыню. Мать не узнает его, говорит, что дома никого нет,

кроме нее и девятилетнего ребенка. А кто он такой? Омер не называет имени, но говорит,

что провел в тюрьме десять лет. Мать впускает его. Обманный рассказ: называет себя

ускоком Малишаном из Ады, был в тюрьме вместе с Омером и читал все ее письма. Омер

умер, а он сам собирает милостыню на

выкуп

за

себя.

Мать дает ему поесть и говорит

предстоящей через неделю свадьбе. Он идет к коню. Узнавание. Жена слышит разговор

конем. Он рад, что конь его не забыл, потому что жена забыла. Она причитает. Омер

убивает ее. Мать приходит и бранит его за то, что он сделал. Он говорит ей, кто он.

Узнавание. Мать теряет сознание. Омер приводит ее в чувство. Велит ей ничего не

говорить его сыну. Переодевается и отправляется в Предворац к Махмуду. Друзья Шарца

издали видят Омера и говорят, что он похож на Омера. Шарац узнает его и его коня.

Пытается

закрыть ворота, но друзья не дают ему. Омер от ворот вызывает его на

поединок. Убивает Шарца и возвращается в Удбину.

Селим идет к своей башне.

Идет

к коню и слуге Ибрахиму, застает его в слезах. Ибро

узнает

его по голосу, конь узнает его. Селим просит Ибро никому не рассказывать.

Идет

к матери, она одаривает его за упокой Селима. Находит сестру, которая вышивает

плачет. Жена — в окружении подружек. Одаривание за упокой Селима. Возвращается

к матери, ужинает, спит. В полночь берет тамбуру и поет. Удивляется Врсичу, который

уводит его жену. Мать слышит, узнает его, просит не наказывать жену. Селим предлагает

отдать Врсичу сестру. Это и осуществляется на следующее утро. Селима бреют, стригут

ему волосы и ногти.

Во

дворе водят три хоровода. Жена выходит из башни, встречает узника, спрашивает его

278

Приложения

имя.

Обманная история о смерти и погребении Алии. Жена подает милостыню, говорит

свадьбе сына, плачет. У нее нет защитника. Алия соглашается быть ее защитником;

пока

она седлает его

коня,

он идет к цирюльнику, который его узнает. Алия просит его не

рассказывать об этом. Цирюльник

дает

ему

одежду.

Идет к коню, который узнает

хозяина. Едет навстречу сватам. Состязание. Алия скачет назад к башне, обгоняет Муйо.

Алия идет в сад к фонтану и прячется в розовом цветнике. Сваты приезжают, празднества.

Сын

ведет

невесту в брачный покой. Алия сидит на

стуле

у фонтана и пьет из чаши своего

сына.

Девушка-рабыня Кумрия приходит к фонтану. Говорит, что если бы

Хаджо

его

увидел, то убил бы, потому что никому не позволяется сидеть на этом стуле, кроме него.

Алия спрашивает, как бы она узнала Алию. У него есть родинка на правой руке, она

узнала бы, когда стала бы мыть и одевать его. Алия показывает родинку и просит

отпереть его комнату, и, пока он возьмет

тамбуру

и споет, она должна сказать сыну, жене

сватам о его возвращении. Он поет: его не удивляет сын, удивляет жена. Жена, Мустай-

бей,

Муйо и сын

идут

к нему в комнату.

«Что

же ты нам не сказал?»

Состязание

в бросании камней. Алия

участвует

и выигрывает. Состязание в прыжках.

Алия побеждает. В башне идет к матери, та рассказывает о скорой свадьбе. Алия берет

тамбуру

и поет. Жена бежит к матери, которая слушает и плачет. Жена спрашивает Алию,

кто он такой и откуда пришел. Обманный рассказ о смерти. Алия пришел собирать себе

на

выкуп. Дар от матери, дар от жены во здравие Халила. Идет к сватам. Одаривание.

Алия в башне берет

тамбуру

и поет. Жена плачет, идет к матери, клянется, что это Алия.

Смотрит на него и узнает. Просит закатать рукав, видит родинку и вскрикивает. Приходит

мать, обнимает сына. Халил,

услыхав

эти вести, вскакивает на

коня

и спасается бегством.

Во дворе Шарац находит сватов. Идет в конюшню, там

слуга

Билавер с конем. Шарац

просит разрешения притронуться к коню. Слуга его предостерегает. Шарац обнимает

коня.

Конь

ласково покусывает его за шею. Слуга узнает хозяина. Шарац предостерегает

его, чтобы он не рассказывал об этом. Идет в башню, где собрались аги, садится с

ними.

Обманный

рассказ, одаривание. Идет к матери. Обманный рассказ про Шарца, подарок.

Идет в свою комнату и берет пистолеты. Идет к жене. Обманный рассказ про Шарца.

Жена

плачет, одаривает его. Шарац снова относит пистолеты в комнату, идет к агам, пьет.

Муйо спрашивает, не

хочет

ли он принять участие в состязаниях, чтобы выиграть денег на

выкуп. Скачка наперегонки с Халилом. Шарац побеждает. Халил пытается биться с ним,

его останавливает Муйо. Шарац идет в свою комнату за тамбурой и поет: не удивляется

коню,

удивляется матери. Мать

входит

в комнату, обнимает его и падает без чувств.

Приходит жена, с ней аги. Они обнимаются.

Жена

видит его и идет к матери: во дворе кто-то похожий на Османа. Мать бранит ее.

Приезжают сваты Осман идет в комнату, берет шаргию, поет: не удивляется ни жене, ни

сыну, ни матери — только дяде. Жена слышит его. Идет к матери, та слушает, и они обе

вместе с дядей и сыном

идут

к Осману. Умывают его. Женят сына, двойная радость.

Наутро Осман варит кофе и

будит

молодых.

Шарац

идет в конюшню к коню. Конюх Милован его узнает. Шарац велит ему не

рассказывать об этом. Посылает Мило за пистолетами, чтобы убить жену. Шарац идет

жене, обманный рассказ. Жена плачет. Шарац спрашивает, почему она покидает башню.

Она

говорит, что ее отдает замуж отец. Одаривает его за упокой Шарца, не во здравие

Халила. Он кричит на подружек, чтобы они убирались прочь, и объявляет, кто он такой.

Они

идут

к Муйо.

Приложение

III

279

Тема

VII: Возвращение во

вражеский

плен

Мурат собирается

путь, седлает

коня

едет

Задар.

Бан

выезжает

ему

навстречу. Мурат

вызывает

его на

поединок, если

он

недоволен

тем, как

Мурат сдержал клятву.

Бан

хохочет,

они

обнимаются.

Осман

умывается, одевается

берет голову диздара. Отдает жену своей матери, которая

ее убивает. Осман садится

на

коня,

отправляется

путь.

На

границе останавливается

пьет

Ружей, хозяйкой корчмы, которая

на

этот

раз его

узнает. Дозорные посылают

Задар весть,

что он

едет. Осман приезжает

вручает бану голову диздара.

Через

неделю Поро возвращается

во

вражескую страну. Везет девушку

Божур.

Мурат седлает

коня,

берет саблю

возвращается

Задар.

Ана,

дочь бана, смотрит

на его

приезд.

Мурат отдает

коня

саблю бану,

его

бросают

тюрьму.

На

третье утро Алия вооружается, берет

коня,

деньги, копье

голову Шарца, едет прямо

Янок.

Во

дворе

он

спешивается

зовет короля, кричит,

что

привез голову

деньги.

Стража видит Алию

коня.

Омер ставит

коня

стойло, снова вешает саблю

доспехи

на

колышек. Надевает

далматинское

платье. Берет посох

говорит матери,

что

возвращается

бану. Просит

ее

воспитать

его

сына, Муйо,

так,

чтобы

он

отомстил

за

отца.

Не

говорить

ему

правду

о ма-

тери,

сказать,

что она

сошла

с ума.

Мать падает

без

чувств.

Он

уезжает, едет

Задар.

Селим

снаряжается, седлает

коня.

Обещает матери Алии,

что

вызволит

его из

тюрьмы.

Едет

Янок.

Бан

видит,

как он

подъезжает. Неделю

его

хорошо принимают.

На

девятый

день

бан

предлагает Селиму поучить

его

сына Мирияна ездить верхом. Селим соглашается

сбегает, похитив сына бана. Обмен письмами: Селим требует Алию,

коня,

одежду

оружие

бея

Якирлича,

также полный сапог денег.

Алия рассказывает сыну,

на

каких условиях

он

получил свободу.

Сын

отвечает,

что

вернется

вместе

отцом

и сам

уладит счеты

баном.

На

следующее утро сваты уезжают.

Отец

и сын

едут

Задар.

Алия берет деньги,

коня

саблю. Путешествие (путь описывается)

Янок. Пере-

прыгивает через ров, презрев подъемный мост. Вручает выкуп.

Муйо отсылает сватов домой,

но сам

остается. Шарац

Муйо, изменив свой облик,

возвращаются

Задар. Муйо идет

корчму, получив

от

Шарца наставления,

что ему

делать. Шарац идет

бану.