Mona Baker & Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition)

Подождите немного. Документ загружается.

Page596

anditsSocialConditioningintheMiddleAges:FourSpanishRomanceTextsof

the13thCentury’,trans.H.Bennett,YaleFrenchStudies51:205–22.

Gumul,Ewa(2006)‘ExplicitationinSimultaneousInterpreting:AStrategyora

ByProductofLanguageMediation?’,AcrossLanguagesandCultures7(2):

171–90.

Gunneson,AnnMari(2005)Écrireàdeuxvoix.EricdeKuyper,auto

traducteur,Bruxelles:P.I.E.PeterLang.

Gurnah,Abdulrazak(1996)AdmiringSilence,NewYork:NewPress.

——(2001)BytheSea,NewYork:NewPress.

Gutas,Dimitri(1975)GreekWisdomLiteratureinArabicTranslation.A

StudyoftheGraecoArabicGnomologia,NewHaven,CT:American

OrientalSociety.

——(1998)GreekThought,ArabicCulture:TheGraecoArabic

TranslationMovementinBaghdadandEarlyAbbasidSociety(2nd–

4th/8th–10thCenturies),London:Routledge.

GutiérrezLanza,Camino(2002)‘SpanishFilmTranslationandCultural

Patronage:TheFilteringandManipulationofImportedMaterialduringFranco’s

Dictatorship’,inMariaTymoczkoandEdwinGentzler(eds)Translationand

Power,Amherst&Boston:UniversityofMassachusettsPress,141–59.

Gutt,ErnstAugust(1990)‘ATheoreticalAccountofTranslation–Withouta

TranslationTheory’,Target2(2):135–64.

——(1991/2000)TranslationandRelevance.CognitionandContext(2nd

edition),Oxford:Blackwell;Manchester:StJerome.

——(2005)‘OntheSignificanceoftheCognitiveCoreofTranslation’,The

Translator11(1):25–49.

Hadas,Moses(ed.andtrans.)(1973)AristeastoPhilocrates(Letterof

Aristeas),NewYork:KtavPublishing.

Haddour,Azzedine(inpress)‘Tradition,TranslationandColonization:The

GrecoArabicTranslationMovementandDeconstructingtheClassics’,in

AlekaLianeriandVandaZajko(eds)TranslationandtheClassic,Oxford:

OxfordUniversityPress.

Haight,LyonAnne(1970)BannedBooks(3rdedition),NewYork&London:

R.R.BowerCompany.

Hale,Sandra(1997)‘TheTreatmentofRegisterVariationinCourt

Interpreting’,TheTranslator3(1):39–54.

——(2004)TheDiscourseofCourtInterpreting:DiscoursePracticesof

theLaw,theWitnessandtheInterpreter,Amsterdam&Philadelphia:John

Benjamins.

——(2005)‘TheInterpreter’sIdentityCrisis’,inJulianeHouse,M.Rosario

MartínRuanoandNicoleBaumgarten(eds)Translationandthe

ConstructionofIdentity.IATISYearbook2005,Seoul:IATIS,14–29.

——(2007)CommunityInterpreting,Basinstoke:PalgraveMacmillan.

Hale,Terry(2006)‘ReadersandPublishersofTranslationsinBritain’,inPeter

FranceandKennethHaynes(eds)TheOxfordHistoryofLiterary

TranslationinEnglish,Oxford:OxfordUniversityPress,34–47.

Halkin,A.S.(1971)‘TranslationandTranslators,Medieval’,Encyclopedia

Judaica15,1318–29.

Hall,EdwardT.(1959/1990)TheSilentLanguage,NewYork:Doubleday.

Hall,Edith(2008)‘NavigatingtheRealmsofGold:TranslationasAccessRoute

totheClassics’,inAlekaLianeriandVandaZajko(eds)Translationandthe

Classic,Oxford:OxfordUniversityPress,315–40.

Hall,Nigel(2004)‘TheChildintheMiddle:AgencyandDiplomacyin

LanguageBrokeringEvents’,inGydeHansen,KirstenMalmkjærandDaniel

Gile(eds)Claims,ChangesandChallengesinTranslationStudies,

Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,285–96.

Hallewell,L.(1982)BooksinBrazil:AHistoryofthePublishingTrade,

Metuchen,NJ,andLondon:TheScarecrowPress.

Halliday,MichaelA.K.(1973)ExplorationsintheFunctionsofLanguage,

London:EdwardArnold.

——(1992)‘LanguageasSystemandLanguageasInstance:TheCorpusasa

TheoreticalConstruct’,inJanSvartvik(ed.)DirectionsinCorpusLinguistics,

Berlin:Mouton,61–77.

Halverson,Sandra(1998)ConceptsandCategoriesinTranslationStudies,

DoctoralDissertation,UniversityofBergen.

——(1999)‘ConceptualWorkandthe“Translation”Concept’,Target11(1):

1–31.

——(2003)‘TheCognitiveBasisofTranslationUniversals’,Target15(2):

197–241.

——(2006)‘CognitiveAspectsofTranslation

Page597

(andBilingualism)’,PlenarylecturegivenattheNinthNordicConferenceon

Bilingualism,Joensuu,Finland,10–12August.

Hamburger,Maik(2004)‘TranslatingandCopyright’,inTonHoenselaars(ed.)

ShakespeareandtheLanguageofTranslation,London:ThomsonLearning,

148–66.

Hamburger,Michael(1989)‘BriefAfterthoughtsonVersionsofaPoemby

Hölderlin’,inDanielWeissbort(ed.)TranslatingPoetry:TheDouble

Labyrinth,London:Macmillan,51–6.

Hamilton,J.M.andE.Jenner(2004)‘RedefiningForeignCorrespondence’,

Journalism5(3):301–21.

Hamilton,R.(1975)VoicesfromanEmpire:AHistoryofAfroPortuguese

Literature,Minneapolis,MN:UniversityofMinnesotaPress.

Hann,Michael(1992a)TheKeytoTechnicalTranslation,Volume1:

ConceptSpecification,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

——(1992b)TheKeytoTechnicalTranslation,Volume2:

Terminology/Lexicography,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

——(2004)ABasisforScientificandEngineeringTranslation,Amsterdam

&Philadelphia:JohnBenjamins.

Hanna,BlakeT.(1972)‘SamuelBecketttraducteurdeluimême’,Meta17(4):

220–24.

Hanna,Sameh(2006)TowardsaSociologyofDramaTranslation:A

BourdieusianPerspectiveonTranslationsofShakespeare’sGreat

TragediesinEgypt,UnpublishedPhDThesis,Manchester:Universityof

Manchester.

Hannay,Margaret(ed.)(1985)SilentButfortheWord:TudorWomenas

Patrons,TranslatorsandWritersofReligiousWorks,Kent,OH:KentState

UniversityPress.

Hansen,Gyde(ed.)(1999)ProbingtheProcessinTranslation:Methods

andResults,CopenhagenStudiesinLanguage24,Copenhagen:

Samfundslitteratur.

——(ed.)(2002)EmpiricalTranslationStudies.ProcessandProduct,

CopenhagenStudiesinLanguage27,Copenhagen:Samfundslitteratur.

——(2005)StörquelleninÜbersetzungsprozessen.Eineempirische

UntersuchungvonZusammenhängenzwischenProfilen,Prozessenund

Produkten,Copenhagen:CopenhagenBusinessSchool.

Hansson,S.(1982)AfsattpåSwensko.1600taletstryckta

översättningslitteratur[TranslatedintoSwedish.PrintedTranslation

Literaturein17thcenturySweden],Göteborg:Litteraturvetenskapliga

institutionen.

Haraszti,Z.(ed.)(1956)TheBayPsalmBook:AFacsimileReprintofthe

FirstEditionof1640,Chicago:UniversityofChicagoPress.

Hardwick,Lorna(2000)TranslatingWords,TranslatingCultures,London:

Duckworth.

——(2007a)‘SingingAcrosstheFaultlines:CulturalShiftsinTwentieth

CenturyReceptionsofHomer’,inBarbaraGraziosiandEmilyGreenwood

(eds)HomerintheTwentiethCentury:BetweenWorldLiteratureandthe

WesternCanon,Oxford:OxfordUniversityPress,47–71.

——(2007b)‘ShadesofMultiLingualismandMultiVocalisminModern

PerformancesofGreekTragedyinPostColonialContexts’,inLorna

HardwickandCarolGillespie(eds)ClassicsinPostColonialWorlds,

Oxford:OxfordUniversityPress,305–28.

——andCarolGillespie(eds)(2007)ClassicsinPostColonialWorlds,

Oxford:OxfordUniversityPress.

——andChristopherA.Stray(eds)(2008)ACompaniontoClassical

Receptions,Oxford:Blackwell.

Hargreaves,H.(1969)‘TheWycliffiteVersions’,inG.W.Lampe(ed.)The

CambridgeHistoryoftheBible,vol.2,Cambridge:CambridgeUniversity

Press,362–415.

Harrington,FrankJ.andGrahamH.Turner(2001)InterpretingInterpreting:

StudiesandReflectionsonSignLanguageInterpreting,Coleford,

Gloucestershire:DouglasMcLean.

Harris,Brian(1990)‘NormsinInterpretation’,Target2(1):115–19.

Harris,Roy(2001)RethinkingWriting,London&NewYork:Continuum.

Harrison,StephenJ.(2008)‘VirgilianContexts’,inLornaHardwickand

ChristopherA.Stray(eds)ACompaniontoClassicalReceptions,Oxford:

Blackwell,113–26.

HarunMatPiah(ed.)(2002)TraditionalMalayLiterature,KualaLumpur:

DewanBahasadanPustaka.

Harvey,Keith(1995)‘ADescriptiveFrameworkforCompensation’,The

Translator1(1):65–86.

Page597

(andBilingualism)’,PlenarylecturegivenattheNinthNordicConferenceon

Bilingualism,Joensuu,Finland,10–12August.

Hamburger,Maik(2004)‘TranslatingandCopyright’,inTonHoenselaars(ed.)

ShakespeareandtheLanguageofTranslation,London:ThomsonLearning,

148–66.

Hamburger,Michael(1989)‘BriefAfterthoughtsonVersionsofaPoemby

Hölderlin’,inDanielWeissbort(ed.)TranslatingPoetry:TheDouble

Labyrinth,London:Macmillan,51–6.

Hamilton,J.M.andE.Jenner(2004)‘RedefiningForeignCorrespondence’,

Journalism5(3):301–21.

Hamilton,R.(1975)VoicesfromanEmpire:AHistoryofAfroPortuguese

Literature,Minneapolis,MN:UniversityofMinnesotaPress.

Hann,Michael(1992a)TheKeytoTechnicalTranslation,Volume1:

ConceptSpecification,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

——(1992b)TheKeytoTechnicalTranslation,Volume2:

Terminology/Lexicography,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

——(2004)ABasisforScientificandEngineeringTranslation,Amsterdam

&Philadelphia:JohnBenjamins.

Hanna,BlakeT.(1972)‘SamuelBecketttraducteurdeluimême’,Meta17(4):

220–24.

Hanna,Sameh(2006)TowardsaSociologyofDramaTranslation:A

BourdieusianPerspectiveonTranslationsofShakespeare’sGreat

TragediesinEgypt,UnpublishedPhDThesis,Manchester:Universityof

Manchester.

Hannay,Margaret(ed.)(1985)SilentButfortheWord:TudorWomenas

Patrons,TranslatorsandWritersofReligiousWorks,Kent,OH:KentState

UniversityPress.

Hansen,Gyde(ed.)(1999)ProbingtheProcessinTranslation:Methods

andResults,CopenhagenStudiesinLanguage24,Copenhagen:

Samfundslitteratur.

——(ed.)(2002)EmpiricalTranslationStudies.ProcessandProduct,

CopenhagenStudiesinLanguage27,Copenhagen:Samfundslitteratur.

——(2005)StörquelleninÜbersetzungsprozessen.Eineempirische

UntersuchungvonZusammenhängenzwischenProfilen,Prozessenund

Produkten,Copenhagen:CopenhagenBusinessSchool.

Hansson,S.(1982)AfsattpåSwensko.1600taletstryckta

översättningslitteratur[TranslatedintoSwedish.PrintedTranslation

Literaturein17thcenturySweden],Göteborg:Litteraturvetenskapliga

institutionen.

Haraszti,Z.(ed.)(1956)TheBayPsalmBook:AFacsimileReprintofthe

FirstEditionof1640,Chicago:UniversityofChicagoPress.

Hardwick,Lorna(2000)TranslatingWords,TranslatingCultures,London:

Duckworth.

——(2007a)‘SingingAcrosstheFaultlines:CulturalShiftsinTwentieth

CenturyReceptionsofHomer’,inBarbaraGraziosiandEmilyGreenwood

(eds)HomerintheTwentiethCentury:BetweenWorldLiteratureandthe

WesternCanon,Oxford:OxfordUniversityPress,47–71.

——(2007b)‘ShadesofMultiLingualismandMultiVocalisminModern

PerformancesofGreekTragedyinPostColonialContexts’,inLorna

HardwickandCarolGillespie(eds)ClassicsinPostColonialWorlds,

Oxford:OxfordUniversityPress,305–28.

——andCarolGillespie(eds)(2007)ClassicsinPostColonialWorlds,

Oxford:OxfordUniversityPress.

——andChristopherA.Stray(eds)(2008)ACompaniontoClassical

Receptions,Oxford:Blackwell.

Hargreaves,H.(1969)‘TheWycliffiteVersions’,inG.W.Lampe(ed.)The

CambridgeHistoryoftheBible,vol.2,Cambridge:CambridgeUniversity

Press,362–415.

Harrington,FrankJ.andGrahamH.Turner(2001)InterpretingInterpreting:

StudiesandReflectionsonSignLanguageInterpreting,Coleford,

Gloucestershire:DouglasMcLean.

Harris,Brian(1990)‘NormsinInterpretation’,Target2(1):115–19.

Harris,Roy(2001)RethinkingWriting,London&NewYork:Continuum.

Harrison,StephenJ.(2008)‘VirgilianContexts’,inLornaHardwickand

ChristopherA.Stray(eds)ACompaniontoClassicalReceptions,Oxford:

Blackwell,113–26.

HarunMatPiah(ed.)(2002)TraditionalMalayLiterature,KualaLumpur:

DewanBahasadanPustaka.

Harvey,Keith(1995)‘ADescriptiveFrameworkforCompensation’,The

Translator1(1):65–86.

Page598

——(1998/2000)‘TranslatingCampTalk–GayIdentitiesandCultural

Transfer’,TheTranslator4(2):295–320;reprintedinLawrenceVenuti(ed.)

TheTranslationStudiesReader,London&NewYork:Routledge,446–67.

——(2000)‘GayCommunity,GayIdentityandtheTranslatedText’,TTR13

(1):137–65.

——(2003)InterculturalMovements:‘AmericanGay’inFrench

Translation,Manchester:StJerome.

Harwood,Richard(1977)DidSixMillionReallyDie?,Toronto:Samisdat.

Hatim,Basil(1986)‘Discourse/TextLinguisticsintheTrainingofInterpreters’,

inWolframWilssandGiselaThome(eds)TranslationTheoryandIts

ImplementationintheTeachingofTranslating&Interpreting,Tübingen:

GunterNarr.

——(1997)CommunicationAcrossCultures,Exeter:ExeterUniversity

Press.

——(1998)‘TextPoliteness:ASemioticRegimeforaMoreInteractive

Pragmatics’,inLeoHickey(ed.)ThePragmaticsofTranslation,Clevedon:

MultilingualMatters,72–102.

——(2001)TeachingandResearchingTranslation,Harlow:Longman.

——andIanMason(1990a)DiscourseandtheTranslator,Harlow,Essex:

Longman.

——(1990b)‘Genre,DiscourseandTextintheCritiqueofTranslation’,in

PeterFawcettandOwenHeathcock(eds)TranslationasPerformance,

BradfordOccasionalPapersNo.10,Bradford:UniversityofBradford,1–13.

——(1997)TheTranslatorasCommunicator,London&NewYork:

Routledge.

——andJeremyMunday(2004)Translation:AnAdvancedResourceBook,

NewYork&London:Routledge.

Haugerud,Joann(1977)TheWordForUs.GospelsofJohnandMark,

EpistlestotheRomansandtheGalatians,Seattle:CoalitionofWomenin

Religion.

Hawkes,David(2003)Ideology(2ndedition),London&NewYork:

Routledge.

Hayes,JohnR.andLindaS.Flower(1980)‘IdentifyingtheOrganizationof

WritingProcesses’,inLeeW.GreggandErwinR.Steinberg(eds)Cognitive

ProcessesinWriting,Hillsdale,NJ:LawrenceErlbaumAssociates,3–30.

Haynes,Kenneth(2003)EnglishLiteratureandAncientLanguages,

Oxford:OxfordUniversityPress.

He,Chengzhou(2001)‘ChinesetranslationsofHenrikIbsen’,Perspectives:

StudiesinTranslatology9(3):197–214.

Healy,Michele(2002)TheCachetofInvisibility:WomenTranslatorsof

ScientificTextsinEngland,1650–1850,UnpublishedPhDdissertation,

Ottawa:UniversityofOttawa.

Hearne,Betsy(1991)‘ComingtotheStates:ReviewingBooksfromAbroad’,

TheHornBookMagazine(September/October):562–9.

Heidegger,Martin(1942/1996)Hölderlin’sHymn‘TheIster’,translatedby

W.McNeillandJ.Davis,Bloomington,IN:IndianaUniversityPress.

——(1975)EarlyGreekThinking.TheDawnofWesternPhilosophy,

translatedbyD.F.KrellandF.A.Capuzzi,NewYork:Harper&Row.

Heilbron,Johan(1999)‘TowardsaSociologyofTranslation:BookTranslation

asaCulturalWorldSystem’,EuropeanJournalofSocialTheory2:429–44.

——andGisèleSapiro(eds)(2002)‘Traduction:Leséchangeslittéraires

internationaux’,SpecialissueofActesderechercheensciencessociales144;

ÉditionsduSeuil.

Heinemann,Ute(1998)SchriftstelleralssprachlicheGrenzgänger.

LiterarischeVerarbeitungvonMehrsprachigkeit,Sprachkontaktund

SprachkonfliktinBarcelona,Vienna:Praesens.

Heldner,Christina(1992)‘UneAnarchisteenCamisoledeForce:Fifi

BrindacieroulamétamorphosefrançaisedePippiLangstrump’,Larevuedes

livrespourenfants145:65–71.

Heller,Joseph(1961)Catch22,NewYork:Simon&Schuster.

Heltai,Pál(2005)‘Explicitation,Redundancy,EllipsisandTranslation’,in

KrisztinaKárolyandÁgotaFóris(eds)NewTrendsinTranslationStudies.

InHonourofKingaKlaudy,Budapest:AkadémiaiKiadó,45–75.

Hema,Zane(2007)‘WASLI–PastPresentFuture’,TheSignLanguage

TranslatorandInterpreter1(1):143–56.

Henderson,HaroldG.(1958)AnIntroductiontoHaiku,NewYork:

Doubleday.

Hensel,Martin(1987)‘TheNutsandBolts’,EBUReviewXXXVIII(6):14–

15.