Mona Baker & Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition)

Подождите немного. Документ загружается.

Page606

Sufferance:AProcessModelofPoeticTranslating’,Target1(2):183–99.

——(2006)‘UnlockingtheBlackBox:ResearchingPoetryTranslation

Processes’,inManuelaPerteghellaandEugeniaLoffredo(eds)Translation

andCreativity:PerspectivesonCreativeWritingandTranslationStudies,

London:Continuum,59–74.

——andAllanTurner(2004)‘Archaisation,ModernisationandReferencein

theTranslationofOlderTexts’,AcrossLanguagesandCultures5(2):159–

84.

——andDamirArsenijević(2005)‘(Re)constructingBosnia:Ideologiesand

AgentsinPoetryTranslating’,inJulianeHouse,M.RosarioMartínRuanoand

NicoleBaumgarten(eds)TranslationandtheConstructionofIdentity:

IATISYearbook2005,Seoul:IATIS(InternationalAssociationofTranslation

&InterculturalStudies),68–95.

Jones,MichèleH.(1997)TheBeginningTranslator’sWorkbook:orthe

ABCofFrenchtoEnglishTranslation,Lanham,NewYork&Oxford:

UniversityPressofAmerica.

Jones,R.F.(1966)TheTriumphoftheEnglishLanguage,Stanford,CA:

StanfordUniversityPress.

Jongh,Nicholasde(2000)Politics,PruderyandPerversion–The

CensoringoftheEnglishStage1901–1968,London:Methuen.

Jourdain,Amable(1843repr.1960)Recherchescritiquessurl’âgeet

l’originedestraductionslatinesd’Aristoteetsurlescommentairesgrecs

ouarabesemployésparlesdocteursscholastiques,NewYork:Franklin.

Julien,Catherine(2000)ReadingIncaHistory,IowaCity:UniversityofIowa

Press.

Jumpelt,RudolfW.(1961)DieÜbersetzungnaturwissenschaftlicherund

technischerLiteratur:SprachlicheMaß stäbeundMethodenzur

BestimmungihrerWesenszügeundProbleme,Berlin:Langenscheidt.

Jung,Verena(2002)English–GermanSelftranslationofAcademicTexts

anditsRelevanceforTranslationTheoryandPractice,Frankfurt:Peter

Lang.

——(2004)‘WritingGermanyinExile–theBilingualAuthorasCultural

Mediator:KlausMann,StefanHeym,RudolfArnheimandHannahArendt’,

JournalofMultilingualandMulticulturalDevelopment25(5–6):529–46.

Jüngst,HeikeElisabeth(2004)‘JapaneseComicsinGermany’,Perspectives:

StudiesinTranslatology12(2):83–105.

Kachru,B.B.(1981)‘KashmiriLiterature’,vol.viii(4)ofJanGonda(ed.)

HistoryofIndianLiterature,Wiesbaden:OttoHarrassowitz.

Kade,Otto(1968)ZufallundGesetzmäßigkeitinderÜbersetzung,Leipzig:

VEBVerlagEnzyklopädie.

Kadish,DorisandFrançoiseMassardierKenney(eds)(1994)Translating

Slavery.GenderandRaceinFrenchWomen’sWriting,1783–1823,Kent,

OH:KentStateUniversityPress.

Kadric,MiraandKlausKaindl(1997)‘Asterix–VomGallierzum

Tschetnikjäger:ZurProblematikvonMassenkommunikationund

übersetzerischerEthik’,inMarySnellHornby,ZuzanaJettmarováandKlaus

Kaindl(eds)TranslationasInterculturalCommunication:SelectedPapers

fromtheESTCongress,Prague1995 ,Amsterdam:JohnBenjamins,135–45.

Kaindl,Klaus(1999)‘Thump,Whizz,Poom:AFrameworkfortheStudyof

ComicsunderTranslation’,Target11(2):263–88.

——(2004)ÜbersetzungswissenschaftiminterdisziplinärenDialog

[TranslationStudiesinInterdisciplinaryDialogue],Tübingen:Stauffenburg.

Kakridis,I.(1936)ToMetaphrastikoProvlima[TheTranslationProblem],

Athens:nopublisher.

Kalb,Marvin(1990)‘Introduction’,inNicholasSerfaty(ed.)Mediaand

ForeignPolicy,NewYork:StMartin’sPress.

Kalina,Sylvia(1998)StrategischeProzessebeimDolmetschen:

TheoretischeGrundlagen,empirischeFallstudien,didaktische

Konsequenzen,Tübingen:GünterNarr.

Kamei,S.(ed.)(1994)KindaiNihonnoHonyakuBunka[TranslationCulture

inModernJapan],Tokyo:ChuoKoronSha.

Kang,JiHae(2007)‘RecontextualizationofNewsDiscourse:ACaseStudyof

TranslationofNewsDiscourseonNorthKorea’,TheTranslator13(2):219–

42.

Karamitroglou,Fotios(1998)‘AProposedSetofSubtitlingStandardsin

Europe’,TranslationJournal2(2).

http://www.accurapid.com/journal/04stndrd.htm(lastaccessedon15July

2007).

——(2000)TowardsaMethodologyforthe

Page607

InvestigationofNormsinAudiovisualTranslation,Amsterdam&Atlanta:

Rodopi.

KarimiHakkak,Ahmad(1995)‘FromTranslationtoAppropriation:Poetic

CrossbreedinginEarlyTwentiethcenturyIran’,ComparativeLiterature47

(1):53–78.

Karttunen,Frances(ed.)(1994)BetweenWorlds:Interpreters,Guides,and

Survivors.NewBrunswick:RutgersUniversityPress.

Katan,David(1999/2004)TranslatingCultures:AnIntroductionfor

Translators,InterpretersandMediators(2ndedition),Manchester:St

Jerome.

——(2006)‘It’saQuestionofLifeorDeath:CulturalDifferencesin

AdvertisingPrivatePensions’,inNicolettaVasta(ed.)FormsofPromotion.

Texts,ContextsandCultures,Bologna:PàtronEditore,55–80.

——andFrancescoStranieroSergio(2001)‘LookWho’sTalking.TheEthics

ofEntertainmentandTalkshow’,TheTranslator7(2):213–37.

Katō,S.(1979)AHistoryofJapaneseLiterature,vol.1,London:

Macmillan.

——(1983a)AHistoryofJapaneseLiterature,vol.2:TheYearsof

Isolation,London:Macmillan.

——(1983b)AHistoryofJapaneseLiterature,vol.3:TheModernYears,

Tokyo:KodanshaInternationalLtd

Kaufert,JosephM.andW.W.Koolage(1984)‘RoleConflictamongCulture

Brokers:TheExperienceofNativeCanadianMedicalInterpreters’,Social

ScienceMedicine18(3):283–6.

Kaufmann,Francine(2005)‘Contributionàl’histoiredel’interprétation

consécutive:lemetourguemanedanslessynagoguesdel’Antiquité’,Meta50

(3):973–86.

Kawamura,J.(1981)NihongonoSekai15HonyakunoNihongo

[TranslatingJapanese,inTheWorldoftheJapaneseLanguage,vol.15],

Tokyo:ChūōKōronsha.

Kay,Martin(2000)‘Preface’,inJeanVéronis(ed.)ParallelTextProcessing.

AlignmentandUseofTranslationCorpora,Dordrecht,Boston&London:

KluwerAcademicPublishers,xv–xx.

Kearns,John(2006a)BibliographyofPublicationsonTranslatorand

InterpreterTraining,IATIStrainingcommittee.Internaldocument.

http://www.iatis.org/content/training.php#DATABASE(accessed7January

2008).

——(2006b)CurriculumRenewalinTranslatorTraining:Vocational

ChallengesinAcademicEnvironmentswithReferencetoNeedsand

SituationAnalysisandSkillsTransferabilityfromtheContemporary

ExperienceofPolishTranslatorTrainingCulture,Unpublisheddoctoral

dissertation,Dublin:DublinCityUniversity,Ireland.

Keenaghan,Eric(1998)‘JackSpicer’sPricksandCocksuckers:Translating

HomosexualityintoVisibility’,TheTranslator4(2):273–94.

Keene,D.(1987)DawntotheWest:JapaneseLiteratureintheModern

Era,NewYork:HenryHolt&Company.

Keesing,Roger(1972)‘ParadigmsLost:TheNewAnthropologyandtheNew

Linguistics’,SouthwestJournalofAnthropology28:299–332.

Keiser,Walter(2004)‘L’interprétationdeconférenceentantqueprofessionet

lesprécurseursdel’AssociationInternationaledesInterprètesdeConférence

(AIIC)1918–1953’,Meta49(3):576–608.

Keith,Hugh(1989)‘TheTrainingofTranslators’,inCatrionaPicken(ed.)The

Translator’sHandbook,London:Aslib,163–74.

——andIanMason(eds)(1987)ATextLinguisticApproachtoTranslation

Assessment:TranslationintheModernLanguageDegree,London:CILT.

Keller,GaryD.(1984)‘HowChicanoAuthorsUseBilingualTechniquesfor

LiteraryEffect’,inEugeneE.García,FranciscoA.LomelíandIsidroD.Ortiz

(eds)ChicanoStudies:AMultidisciplinaryApproach,NewYork:Teachers

CollegePress,171–90.

Kelly,Dorothy(1997)‘Laenseñanzadelatraduccióninversadetextos

generales’,inMiguelÁngelVegaandRafaelMartínGaitero(eds)Lapalabra

vertida.Investigacionesentornoalatraducción,Madrid:Universidad

ComplutensedeMadrid,175–82.

——(2005)AHandbookforTranslatorTrainers.AGuidetoReflective

Practice,Manchester:StJerome.

——,AnneMartin,MarieLouiseNobs,DoloresSánchezandCatherineWay

(eds)(2003)Ladireccionalidadentraduccióneinterpretación:

perspectivasteóricas,profesionalesydidácticas,Granada:Atrio.

——(2006)‘ReflectionsonDirectionalityinTranslatorTraining’,Forum4(1):

57–81.

Kelly,J.N.D.(1975)Jerome:HisLife,WritingsandControversies,

London:Duckworth.

Page607

InvestigationofNormsinAudiovisualTranslation,Amsterdam&Atlanta:

Rodopi.

KarimiHakkak,Ahmad(1995)‘FromTranslationtoAppropriation:Poetic

CrossbreedinginEarlyTwentiethcenturyIran’,ComparativeLiterature47

(1):53–78.

Karttunen,Frances(ed.)(1994)BetweenWorlds:Interpreters,Guides,and

Survivors.NewBrunswick:RutgersUniversityPress.

Katan,David(1999/2004)TranslatingCultures:AnIntroductionfor

Translators,InterpretersandMediators(2ndedition),Manchester:St

Jerome.

——(2006)‘It’saQuestionofLifeorDeath:CulturalDifferencesin

AdvertisingPrivatePensions’,inNicolettaVasta(ed.)FormsofPromotion.

Texts,ContextsandCultures,Bologna:PàtronEditore,55–80.

——andFrancescoStranieroSergio(2001)‘LookWho’sTalking.TheEthics

ofEntertainmentandTalkshow’,TheTranslator7(2):213–37.

Katō,S.(1979)AHistoryofJapaneseLiterature,vol.1,London:

Macmillan.

——(1983a)AHistoryofJapaneseLiterature,vol.2:TheYearsof

Isolation,London:Macmillan.

——(1983b)AHistoryofJapaneseLiterature,vol.3:TheModernYears,

Tokyo:KodanshaInternationalLtd

Kaufert,JosephM.andW.W.Koolage(1984)‘RoleConflictamongCulture

Brokers:TheExperienceofNativeCanadianMedicalInterpreters’,Social

ScienceMedicine18(3):283–6.

Kaufmann,Francine(2005)‘Contributionàl’histoiredel’interprétation

consécutive:lemetourguemanedanslessynagoguesdel’Antiquité’,Meta50

(3):973–86.

Kawamura,J.(1981)NihongonoSekai15HonyakunoNihongo

[TranslatingJapanese,inTheWorldoftheJapaneseLanguage,vol.15],

Tokyo:ChūōKōronsha.

Kay,Martin(2000)‘Preface’,inJeanVéronis(ed.)ParallelTextProcessing.

AlignmentandUseofTranslationCorpora,Dordrecht,Boston&London:

KluwerAcademicPublishers,xv–xx.

Kearns,John(2006a)BibliographyofPublicationsonTranslatorand

InterpreterTraining,IATIStrainingcommittee.Internaldocument.

http://www.iatis.org/content/training.php#DATABASE(accessed7January

2008).

——(2006b)CurriculumRenewalinTranslatorTraining:Vocational

ChallengesinAcademicEnvironmentswithReferencetoNeedsand

SituationAnalysisandSkillsTransferabilityfromtheContemporary

ExperienceofPolishTranslatorTrainingCulture,Unpublisheddoctoral

dissertation,Dublin:DublinCityUniversity,Ireland.

Keenaghan,Eric(1998)‘JackSpicer’sPricksandCocksuckers:Translating

HomosexualityintoVisibility’,TheTranslator4(2):273–94.

Keene,D.(1987)DawntotheWest:JapaneseLiteratureintheModern

Era,NewYork:HenryHolt&Company.

Keesing,Roger(1972)‘ParadigmsLost:TheNewAnthropologyandtheNew

Linguistics’,SouthwestJournalofAnthropology28:299–332.

Keiser,Walter(2004)‘L’interprétationdeconférenceentantqueprofessionet

lesprécurseursdel’AssociationInternationaledesInterprètesdeConférence

(AIIC)1918–1953’,Meta49(3):576–608.

Keith,Hugh(1989)‘TheTrainingofTranslators’,inCatrionaPicken(ed.)The

Translator’sHandbook,London:Aslib,163–74.

——andIanMason(eds)(1987)ATextLinguisticApproachtoTranslation

Assessment:TranslationintheModernLanguageDegree,London:CILT.

Keller,GaryD.(1984)‘HowChicanoAuthorsUseBilingualTechniquesfor

LiteraryEffect’,inEugeneE.García,FranciscoA.LomelíandIsidroD.Ortiz

(eds)ChicanoStudies:AMultidisciplinaryApproach,NewYork:Teachers

CollegePress,171–90.

Kelly,Dorothy(1997)‘Laenseñanzadelatraduccióninversadetextos

generales’,inMiguelÁngelVegaandRafaelMartínGaitero(eds)Lapalabra

vertida.Investigacionesentornoalatraducción,Madrid:Universidad

ComplutensedeMadrid,175–82.

——(2005)AHandbookforTranslatorTrainers.AGuidetoReflective

Practice,Manchester:StJerome.

——,AnneMartin,MarieLouiseNobs,DoloresSánchezandCatherineWay

(eds)(2003)Ladireccionalidadentraduccióneinterpretación:

perspectivasteóricas,profesionalesydidácticas,Granada:Atrio.

——(2006)‘ReflectionsonDirectionalityinTranslatorTraining’,Forum4(1):

57–81.

Kelly,J.N.D.(1975)Jerome:HisLife,WritingsandControversies,

London:Duckworth.

Page608

Kelly,LouisG.(1969)25CenturiesofLanguageTeaching,Rowley,MA:

NewburyHouse.

——(1979)TheTrueInterpreter.AHistoryofTranslationTheoryand

PracticeintheWest,Oxford:BasilBlackwell.

Kenner,Hugh(1970)TheTranslationsofEzraPound,London:Faber.

Kenniston,Ken(2005)TheUnfinishedSagaoftheIndianLanguage

Software,Limerick,LocalisationResearchCentre,

http://www.localisation.ie/resources/conferences/2005/Audio/kken.m3u

(accessed28August2007).

Kenny,Dorothy(2001)LexisandCreativityinTranslation.ACorpus

basedStudy,Manchester:StJerome.

——(2006)‘CorpusbasedTranslationStudies:AQuantitativeorQualitative

Development?’,JournalofTranslationStudies9(1):43–58.

——(2007)‘TranslationMemoriesandParallelCorpora:Challengesforthe

TranslationTrainer’,inDorothyKennyandKyongjooRyou(eds)Across

Boundaries:InternationalPerspectivesonTranslationStudies,Newcastle

uponTyne:CambridgeScholarsPublishing,192–208.

——(forthcoming)‘TranslationUnitsandCorpora’,inAletKrugerandKim

Wallmach(eds)CorpusbasedTranslationStudies:MoreResearchand

Applications,Manchester:StJerome.

——andKyongjooRyou(eds)(2007)AcrossBoundaries:International

PerspectivesonTranslationStudies,NewcastleuponTyne:Cambridge

ScholarsPress.

Kenny,MaryAnn(2007)Discussion,CooperationandCollaboration:

GroupLearninginanOnlineTranslationClassroom,Unpublisheddoctoral

dissertation,Dublin:DublinCityUniversity,Ireland.

Kent,StephanieJo(2007)‘Interpreters:“GuardiansofSocialJustice?”’,Paper

presentedatTheCriticalLink5Conference:QualityinInterpreting:A

SharedResponsibility,Sydney,Australia,11–15April2007.

Kershaw,John(1966)ThePresentStage:NewDirectionsinTheatre

Today,London:Collins.

alKhūry,Sh.ih.āda(1988)AlTarjamaQadīmanwaHadīthan[Translation

PastandPresent],Sousa,Tunisia:DaralMa‘ārif.

Kidwai,A.R.(1987)‘TranslatingtheUntranslatable:ASurveyofEnglish

TranslationsoftheQuran’,TheMuslimWorldBookReview7(4).

http://soundvision.com/Info/quran/english.asp(accessed27January2008).

Kilgarriff,AdamandGregoryGrefenstette(2003)‘WebasCorpus’,

ComputationalLinguistics29(3):333–47.

——,MichaelRundellandElaineUíDhonnchadha(2006)‘EfficientCorpus

DevelopmentforLexicography:BuildingtheNewCorpusforIreland’,

LanguageResourcesandEvaluation40(2):12752.

King,Graham(1978)GardenofZola:EmileZolaandhisNovelsfor

EnglishReaders,London:Barrie&Jenkins.

King,K.(1982)EnglishReformationLiterature:TheTudorOriginsofthe

ProtestantTradition,Princeton,NJ:PrincetonUniversityPress.

King,Russell,JohnConnellandPaulWhite(1995)WritingacrossWorlds:

LiteratureandMigration,London&NewYork:Routledge.

Kinloch,David(2007)‘LiliesorSkelfs:TranslatingQueerMelodrama’,The

Translator13(1):83–103.

Kiraly,Don(1990)TowardaSystematicApproachtoTranslationSkills

Instruction,UnpublishedPhDDissertation,AnnArbor,UMI.

——(1995)PathwaystoTranslation:PedagogyandProcess,Kent,Ohio

&London,England:KentStateUniversityPress.

——(2000)ASocialConstructivistApproachtoTranslatorEducation.

EmpowermentfromTheorytoPractice,Manchester:StJerome.

——(2005)‘ProjectBasedLearning:ACaseforSituatedTranslation’,Meta

50(4):1098–111.

Kirchhoff,Hella(1976a)‘DasSimultandolmetschen:Interdependenzder

VariablenimDolmetschprozess,DolmetschmodelleundDolmetschstrategien’,

inHorstDrescherandSigneScheffzek(eds)TheorieundPraxisdes

ÜbersetzensundDolmetschens,Bern&Frankfurt:PeterLang,59–71.

——(1976b)‘Dasdreigliedrige,zweisprachigeKommunikationssystem

Dolmetschen’,LaLangageetl’Homme31:21–7.

——(1976c/2002)‘SimultaneousInterpreting.InterdependenceofVariablesin

theInterpretingProcess,InterpretingModelsandInterpretingStrategies’,

reprintedinFranzPöchhackerandMiriamShlesinger(eds)The

Page608

Kelly,LouisG.(1969)25CenturiesofLanguageTeaching,Rowley,MA:

NewburyHouse.

——(1979)TheTrueInterpreter.AHistoryofTranslationTheoryand

PracticeintheWest,Oxford:BasilBlackwell.

Kenner,Hugh(1970)TheTranslationsofEzraPound,London:Faber.

Kenniston,Ken(2005)TheUnfinishedSagaoftheIndianLanguage

Software,Limerick,LocalisationResearchCentre,

http://www.localisation.ie/resources/conferences/2005/Audio/kken.m3u

(accessed28August2007).

Kenny,Dorothy(2001)LexisandCreativityinTranslation.ACorpus

basedStudy,Manchester:StJerome.

——(2006)‘CorpusbasedTranslationStudies:AQuantitativeorQualitative

Development?’,JournalofTranslationStudies9(1):43–58.

——(2007)‘TranslationMemoriesandParallelCorpora:Challengesforthe

TranslationTrainer’,inDorothyKennyandKyongjooRyou(eds)Across

Boundaries:InternationalPerspectivesonTranslationStudies,Newcastle

uponTyne:CambridgeScholarsPublishing,192–208.

——(forthcoming)‘TranslationUnitsandCorpora’,inAletKrugerandKim

Wallmach(eds)CorpusbasedTranslationStudies:MoreResearchand

Applications,Manchester:StJerome.

——andKyongjooRyou(eds)(2007)AcrossBoundaries:International

PerspectivesonTranslationStudies,NewcastleuponTyne:Cambridge

ScholarsPress.

Kenny,MaryAnn(2007)Discussion,CooperationandCollaboration:

GroupLearninginanOnlineTranslationClassroom,Unpublisheddoctoral

dissertation,Dublin:DublinCityUniversity,Ireland.

Kent,StephanieJo(2007)‘Interpreters:“GuardiansofSocialJustice?”’,Paper

presentedatTheCriticalLink5Conference:QualityinInterpreting:A

SharedResponsibility,Sydney,Australia,11–15April2007.

Kershaw,John(1966)ThePresentStage:NewDirectionsinTheatre

Today,London:Collins.

alKhūry,Sh.ih.āda(1988)AlTarjamaQadīmanwaHadīthan[Translation

PastandPresent],Sousa,Tunisia:DaralMa‘ārif.

Kidwai,A.R.(1987)‘TranslatingtheUntranslatable:ASurveyofEnglish

TranslationsoftheQuran’,TheMuslimWorldBookReview7(4).

http://soundvision.com/Info/quran/english.asp(accessed27January2008).

Kilgarriff,AdamandGregoryGrefenstette(2003)‘WebasCorpus’,

ComputationalLinguistics29(3):333–47.

——,MichaelRundellandElaineUíDhonnchadha(2006)‘EfficientCorpus

DevelopmentforLexicography:BuildingtheNewCorpusforIreland’,

LanguageResourcesandEvaluation40(2):12752.

King,Graham(1978)GardenofZola:EmileZolaandhisNovelsfor

EnglishReaders,London:Barrie&Jenkins.

King,K.(1982)EnglishReformationLiterature:TheTudorOriginsofthe

ProtestantTradition,Princeton,NJ:PrincetonUniversityPress.

King,Russell,JohnConnellandPaulWhite(1995)WritingacrossWorlds:

LiteratureandMigration,London&NewYork:Routledge.

Kinloch,David(2007)‘LiliesorSkelfs:TranslatingQueerMelodrama’,The

Translator13(1):83–103.

Kiraly,Don(1990)TowardaSystematicApproachtoTranslationSkills

Instruction,UnpublishedPhDDissertation,AnnArbor,UMI.

——(1995)PathwaystoTranslation:PedagogyandProcess,Kent,Ohio

&London,England:KentStateUniversityPress.

——(2000)ASocialConstructivistApproachtoTranslatorEducation.

EmpowermentfromTheorytoPractice,Manchester:StJerome.

——(2005)‘ProjectBasedLearning:ACaseforSituatedTranslation’,Meta

50(4):1098–111.

Kirchhoff,Hella(1976a)‘DasSimultandolmetschen:Interdependenzder

VariablenimDolmetschprozess,DolmetschmodelleundDolmetschstrategien’,

inHorstDrescherandSigneScheffzek(eds)TheorieundPraxisdes

ÜbersetzensundDolmetschens,Bern&Frankfurt:PeterLang,59–71.

——(1976b)‘Dasdreigliedrige,zweisprachigeKommunikationssystem

Dolmetschen’,LaLangageetl’Homme31:21–7.

——(1976c/2002)‘SimultaneousInterpreting.InterdependenceofVariablesin

theInterpretingProcess,InterpretingModelsandInterpretingStrategies’,

reprintedinFranzPöchhackerandMiriamShlesinger(eds)The

Page609

InterpretingStudiesReader,London&NewYork:Routledge,111–19.

Kirkov,Dimiter(1988)‘CriteriafortheAppraisalofBelleslettresin

Translation’,Babel34(4):227–31.

Kitigaki,M.(1981)PrinciplesandProblemsofTranslationinSeventeenth

centuryEngland,Kyoto:YamaguchiShoten.

Kittel,Harald(ed.)(1988)DieliterarischeÜbersetzung:Standund

PerspektivenihrerErforschung(GöttingerBeiträgezurInternationalen

Übersetzungsforschung),Berlin:ErichSchmidt.

——(ed.)(1992)Geschichte,System,LiterarischeÜbersetzuung/

Histories,Systems,LiteraryTranslations(GöttingerBeiträgezur

InternationalenÜbersetzungsforschung5),Berlin:ErichSchmidt.

——andArminPaulFrank(eds)InterculturalityandtheHistoricalStudyof

LiteraryTranslations(GöttingerBeitragezurInternationalenÜbersetzungs

forschung4),Berlin:ErichSchmidt.

Kittredge,RichardI.(2003)‘SublanguagesandControlledLanguages’,in

RuslanMitkov(ed.)OxfordHandbookofComputationalLinguistics,

Oxford:OxfordUniversityPress,430–47.

Klaudy,Kinga(1993)‘OnExplicitationHypothesis’,inKingaKlaudyand

JánosKohn(eds)Transferrenecesseest…CurrentIssuesofTranslation

Theory.InhonourofGyörgyRadóonhis80thbirthday,Szombathely:

DánielBerzsenyiCollege,69–79.

——(1996a)‘BackTranslationasaToolforDetectingExplicitationStrategies

inTranslation’,inKingaKlaudy,JoséLambertandAnikóSohár(eds)

TranslationStudiesinHungary,Budapest:Scholastica,99–114.

——(1996b)‘ConcretizationandGeneralizationofMeaninginTranslation’,in

MarcelThelenandBarbaraLewandoskaTomaszczyk(eds)Translationand

MeaningPart3(ProceedingsoftheMaastrichtSessionofthe2nd

InternationalMaastricht–ŁódźDuoColloquiumon‘TranslationandMeaning’,

heldinMaastricht,TheNetherlands,19–22April1995),Maastricht:

HogeschoolMaastricht,141–63.

——(2001)‘TheAsymmetryHypothesis.TestingtheAsymmetricRelationship

betweenExplicitationsandImplicitations’,PaperpresentedtotheThird

InternationalCongressofEST‘Claims,ChangesandChallengesinTranslation

Studies’,Copenhagen30August–1September2001.

——(2003)LanguagesinTranslation.LecturesontheTheory,Teaching

andPracticeofTranslation,WithIllustrationsinEnglish,French,

German,RussianandHungarian,Budapest:Scholastica.

——andKrisztinaKároly(2005)‘ImplicitationinTranslation:Empirical

EvidenceforOperationalAsymmetryinTranslation’,AcrossLanguagesand

Cultures6(1):13–29.

Klein,Menachem(2003)‘Egypt’sRevolutionaryPublishingCulture,1952–62’,

MiddleEasternStudies39(2):149–78.

KleinLataud,Christine(1996)‘LesvoixparallèlesdeNancyHuston’,TTR9

(1):211–31.

Klingberg,Göte(1986)Children’sFictionintheHandsoftheTranslators,

Lund:Gleerup.

Kluckhohn,FlorenceRockwoodandFredL.Strodtbeck(1961)Variationsin

ValueOrientations,Evanston,IL:RowPeterson.

KnappPotthoff,A.andK.Knapp(1987)‘TheMan(orWoman)inthe

Middle:DiscoursalAspectsofNonprofessionalInterpreting’,inK.Knapp,W.

EnningerandA.KnappPotthoff(eds)AnalyzingIntercultural

Communication,Berlin:MoutondeGruyter,181–211.

Knight,Will(2005)‘SoftwareLearnstoTranslatebyReadingUp’,

NewScientist.com,http://www.newscientist.com/article.ns?id=dn7054

(accessed22January2007).

Koch,Ernst(1947)‘FunctionalisminForeignLanguageTeaching’,The

ModernLanguageJournal31(5):26671.

Kochol,Viktor(1968)‘Prekladaverš’,Slovenskáliteratúra15(3):276–88.

Kocourek,Rostislav,MichaelBishopandLiseLapierre(eds)(1997/1998)Le

Shakespearefrançais:salangue/TheFrenchShakespeare:hislanguage

(specialissueofAlfa,vol.10/11),Halifax:DalhousieUniversity.

Koehn,Philipp(2005)‘Europarl:AParallelCorpusforStatisticalMachine

Translation’,ProceedingsofMTSummitX,Phuket,Thailand,13–15

September2005,79–86.

Kohlmayer,Rainer(1988)‘DerLiteraturübersetzerzwischenOriginalund

Markt.EineKritikfunktionalistischerÜbersetzungstheorien’,Lebende

Sprachen33:145–56.